Hi 20,5-16 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H7445
רִנְנַ֣ת
śpiew
rz. ż. l.poj. konstr.
H7563
רְ֭שָׁעִים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
H7138
מִקָּר֑וֹב
od bliska
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H8057
וְשִׂמְחַ֖ת
i radość
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2611
חָנֵ֣ף
bezbożnego
przym. m. l.poj. abs.
H5704
עֲדֵי
aż do
przyim.
H7281
רָֽגַע
chwili
rz. m. l.poj. abs.
Iż chwała niepobożnych krótka jest, a wesele obłudnika na mgnienie oka?
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5927
יַעֲלֶ֣ה
wzniesie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8064
לַשָּׁמַ֣יִם
do nieba
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7863
שִׂיא֑וֹ
wyniosłość jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7218a
וְ֝רֹאשׁ֗וֹ
i głowa jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5645
לָעָ֥ב
do chmury
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5060
יַגִּֽיעַ
dotknie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
By też wstąpiła aż do nieba hardość jego, a obłoku się dotknęła głowa jego:
H1561
כְּֽ֭גֶלֲלוֹ
jak gnój jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5331
לָנֶ֣צַח
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6
יֹאבֵ֑ד
zginie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7200
רֹ֝אָ֗יו
ci którzy go widzieli
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
יֹאמְר֥וּ
powiedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H335
אַיּֽוֹ
gdzie on
part. pyt. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A wszakże na wieki zginie jako gnój jego, a ci, którzy go widzieli, rzeką: Gdzież się podział?
H2472
כַּחֲל֣וֹם
jak sen
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5774a
יָ֭עוּף
uleci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H4672
יִמְצָא֑וּהוּ
znajdą go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5074
וְ֝יֻדַּ֗ד
i ucieknie
spój. + cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H2384
כְּחֶזְי֥וֹן
jak widzenie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3915
לָֽיְלָה
nocy
rz. m. l.poj. abs.
Uleci jako sen, a nie znajdą go; bo uciecze, jako widzenie nocne.
H5869a
עַ֣יִן
oko
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7805
שְׁ֭זָפַתּוּ
ujrzało go
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3254
תוֹסִ֑יף
doda
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H5750
ע֝֗וֹד
już
przysł.
H7789
תְּשׁוּרֶ֥נּוּ
ujrzy go
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4725
מְקוֹמֽוֹ
miejsce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Oko, które go widziało, nie ogląda go więcej, i nie ujrzy go więcej miejsce jego.
H1121a
בָּ֭נָיו
synowie jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7521
יְרַצּ֣וּ
będą zabiegać
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H1800
דַלִּ֑ים
ubodzy
przym. m. l.mn. abs.
H3027
וְ֝יָדָ֗יו
i ręce jego
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
תָּשֵׁ֥בְנָה
zwrócą
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.mn.
H202
אוֹנֽוֹ
moc jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Synowie jego będą się korzyć ubogim; bo ręce jego muszą wracać, co wydarł.
H6106
עַ֭צְמוֹתָיו
kości jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4390
מָלְא֣וּ
napełniły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5934
עלומו
młodości jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
וְ֝עִמּ֗וֹ
i z nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6083
עָפָ֥ר
proch
rz. m. l.poj. abs.
H7901
תִּשְׁכָּֽב
położy się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Kości jego napełnione są grzechami młodości jego, a w prochu z nim leżeć będą.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4985
תַּמְתִּ֣יק
osłodzi
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H6310
בְּפִ֣יו
w ustach jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7451c
רָעָ֑ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H3582
יַ֝כְחִידֶ֗נָּה
ukryje je
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H3956
לְשׁוֹנֽוֹ
językiem jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A choć złość słodnieje w ustach jego, i tai ją pod językiem swoim;
H2550
יַחְמֹ֣ל
oszczędza
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָ֭לֶיהָ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5800a
יַֽעַזְבֶ֑נָּה
porzuci jej
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4513
וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה
i powstrzyma ją
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8432
בְּת֣וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2441
חִכּֽוֹ
podniebienia jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Kocha się w niej, a nie opuszcza jej, zatrzymywając ją w pośrodku podniebienia swego:
H3899
לַ֭חְמוֹ
pokarm jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4578
בְּמֵעָ֣יו
w wnętrznościach jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2015
נֶהְפָּ֑ךְ
obrócił się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H4846
מְרוֹרַ֖ת
żółć
rz. ż. l.poj. konstr.
H6620
פְּתָנִ֣ים
żmij
rz. m. l.mn. abs.
H7130
בְּקִרְבּֽוֹ
w wnętrzu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wszakże pokarm jego we wnętrznościach jego odmieni się; żółcią padalcową stanie się w trzewach jego.
H2428
חַ֣יִל
bogactwo
rz. m. l.poj. abs.
H1104
בָּ֭לַע
pochłonął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6958
וַיְקִאֶ֑נּוּ
i zwymiotuje je
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H990
מִ֝בִּטְנ֗וֹ
z brzucha jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3423
יוֹרִשֶׁ֥נּוּ
wypędzi je
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H410
אֵֽל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
Bogactwa, które pożarł, zwróci, a z brzucha jego wyżenie je Bóg.
H7219
רֹאשׁ
truciznę
rz. m. l.poj. konstr.
H6620
פְּתָנִ֥ים
żmij
rz. m. l.mn. abs.
H3243
יִינָ֑ק
ssie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2026
תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ
zabije go
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3956
לְשׁ֣וֹן
język
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H660
אֶפְעֶֽה
żmija
rz. m. l.poj. abs.
Głowę padalcową ssać będzie; zabije go język jaszczurczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)