Hi 2,3-8 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1228
διάβολον
diabolon
diabeł
akt. koni.
G4337
προσέσχες
prosesches
uważać
akt.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2324
θεράποντί
theraponti
sługa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G172
ἄκακος
akakos
niewinny
koni.
G228
ἀληθινός
alēthinos
prawdziwy
koni.
G273
ἄμεμπτος
amemptos
bez zarzutu
koni.
G2318
θεοσεβής
theosebēs
bogobojny
koni.
G472
ἀπεχόμενος
apechomenos
trzymać się
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2556
κακοῦ
kakou
zły
koni. M.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2192
ἔχεται
echetai
mieć
pass.
G6177
ἀκακίας
akakias
niewinność
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2756
κενῆς
kenēs
pusty
koni.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
Zatem rzekł Pan do szatana: Przypatrzyłżeś się słudze memu Ijobowi, że mu nie masz równego na ziemi? Mąż to doskonały i szczery, bojący się Boga, a odstępujący od złego, i który jeszcze trwa w uprzejmości swojej; a tyś mię pobudził przeciw niemu, abym go niszczył bez przyczyny.
G5274
ὑπολαβὼν
hypolabōn
podjąć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1192
δέρμα
derma
skóra
koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1192
δέρματος
dermatos
skóra
koni. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G21395
ἐκτείσει
ekteisei
wypełnić
V.FAI3S
I odpowiedział szatan Panu, i rzekł: Skórę za skórę, i wszystko, co ma człowiek, da za duszę swoję;
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G1161
δὲ
de
zaś
X
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posłać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G680
ἅψαι
hapsai
dotykać
akt. C.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστῶν
ostōn
kość
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4561
σαρκῶν
sarkōn
ciało
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2127
εὐλογήσει
eulogēsei
błogosławić
V.FAI3S
Ale ściągnij tylko rękę twoję, a dotknij kości jego, i ciała jego, ujrzysz, jeźliżeć w oczy złorzeczyć nie będzie.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1228
διαβόλῳ
diabolōi
diabeł
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3860
παραδίδωμί
paradidōmi
wydawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1314
διαφύλαξον
diaphylaxon
strzec
akt. C.
Tedy rzekł Pan do szatana: Oto w ręce twojej jest; wszakże żywot jego zachowaj.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3817
ἔπαισεν
epaisen
bić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
akt. koni.
G1668
ἕλκει
helkei
wrzód
koni. M.
G4190
πονηρῷ
ponērōi
zły
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
Wszedłszy tedy szatan od oblicza Pańskiego, zaraził Ijoba wrzodem złym od stopy nogi jego aż do wierzchu głowy jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G8561
ὄστρακον
ostrakon
skorupa
akt. koni. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7744
ἰχῶρα
ichōra
ichor
akt. koni.
G8436
ξύῃ
xyēi
skrobać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2874
κοπρίας
koprias
gnój
koni.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
Tak, że wziął skorupę, aby się nią skrobał; i siedział w popiele.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)