Hi 1,6-12 — interlinia

Hi 1,6-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 1,6

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3936 παραστῆναι parastēnai stawiać obok akt. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1228 διάβολος diabolos diabeł koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I stało się niektórego dnia, gdy przyszli synowie Boży, aby stanęli przed Panem, że też przyszedł i szatan między nich.

Hi 1,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1228 διαβόλῳ diabolōi diabeł koni. G4159 πόθεν pothen skąd D G3854 παραγέγονας paragegonas przybyć V.XMI2S G2532 καὶ kai i C G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1228 διάβολος diabolos diabeł koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4022 περιελθὼν perielthōn obchodzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1704 ἐμπεριπατήσας emperipatēsas chodzić wśród akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G3918 πάρειμι pareimi być obecnym pass.

Tedy rzekł Pan do szatana: Skąd idziesz? I odpowiedział szatan Panu, i rzekł: Okrążałem ziemię, i przechadzałem się po niej.

Hi 1,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4337 προσέσχες prosesches uważać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysł koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3816 παιδός paidos dziecko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G273 ἄμεμπτος amemptos bez zarzutu koni. G228 ἀληθινός alēthinos prawdziwy koni. G2318 θεοσεβής theosebēs bogobojny koni. G472 ἀπεχόμενος apechomenos trzymać się pass. G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G4190 πονηροῦ ponērou zły koni. M. G4229 πράγματος pragmatos rzecz koni. M.

I rzekł Pan do szatana: Przypatrzyłżeś się słudze memu Ijobowi,że mu niemasz równego na ziemi? Mąż to doskonały i szczery, bojący się Boga, i odstępujący od złego.

Hi 1,9

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1228 διάβολος diabolos diabeł koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3361 μὴ mē nie D G1431 δωρεὰν dōrean dar akt. koni. G4576 σέβεται sebetai czcić pass. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni.

I odpowiedział szatan Panu i rzekł: Izaż się Boga Ijob darmo boi?

Hi 1,10

G3756 οὐ ou nie D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G8771 περιέφραξας periephraxas ogrodzić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2080 ἔσω esō wewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1510 ὄντων ontōn być pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2127 εὐλόγησας eulogēsas błogosławić akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Azażeś go ty nie ogrodził, i domu jego, i wszystkiego co ma, w około zewsząd? Błogosławiłeś sprawom rąk jego, i dobytek jego rozmnożył się na ziemi;

Hi 1,11

G235 ἀλλὰ alla ale C G649 ἀπόστειλον aposteilon posłać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G680 ἅψαι hapsai dotykać akt. C. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2192 ἔχει echei mieć pass. G1487 εἰ ei jeśli C G3375 μὴν mēn zaiste X G1519 εἰς eis do P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2127 εὐλογήσει eulogēsei błogosławić V.FAI3S

Ale ściągnij tylko rękę twoję a dotknij wszystkiego, co ma: obaczysz, jeźlić w oczy złorzeczyć nie będzie.

Hi 1,12

G5119 τότε tote wtedy D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1228 διαβόλῳ diabolōi diabeł koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1325 δίδωμι didōmi dawać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G235 ἀλλὰ alla ale C G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G680 ἅψῃ hapsēi dotykać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1228 διάβολος diabolos diabeł koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Tedy rzekł Pan do szatana: Oto wszystko co ma, jest w ręce twojej: tylko nań nie ściągaj ręki twej. I odszedł szatan od oblicza Pańskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)