Ezd 1 — interlinia

Ezd 1,1

H8141 וּבִשְׁנַ֣ת i w roku spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H259 אַחַ֗ת jednym licz. ż. l.poj. abs. H3566 לְכ֨וֹרֶשׁ֙ Koruszowi przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6539 פָּרַ֔ס Persji im. wł. H3615 לִכְל֥וֹת aby wypełniło się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6310 מִפִּ֣י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3414 יִרְמְיָ֑ה Jeremiasza im. wł. H5782 הֵעִ֣יר pobudził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 ר֨וּחַ֙ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H3566 כֹּ֣רֶשׁ Koriusza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6539 פָּרַ֔ס Persji im. wł. H5674a וַיַּֽעֲבֶר i przeprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹל֙ głos rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל po całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּת֔וֹ królestwie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H4385 בְּמִכְתָּ֖ב na piśmie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Roku pierwszego Cyrusa, króla Perskiego, aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez usta Jeremijaszowe, wzbudził Pan ducha Cyrusa, króla Perskiego, że kazał obwołać i rozpisać po wszystkiem królestwie swojem, mówiąc:

Ezd 1,2

H3541 כֹּ֣ה Tak przysł. H559 אָמַ֗ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3566 כֹּ֚רֶשׁ Koriusz im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6539 פָּרַ֔ס Persji im. wł. H3605 כֹּ֚ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestwa rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 נָ֣תַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 וְהֽוּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6485a פָקַ֤ד nawiedził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַי֙ nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1129 לִבְנֽוֹת abym zbudował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בַ֔יִת dom rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H3063 בִּֽיהוּדָֽה w Judzie przyim. + im. wł.

Tak mówi Cyrus, król Perski: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebieski; i ten mi rozkazał, abym mu zbudował dom w Jeruzalemie, które jest w Judztwie.

Ezd 1,3

H4310 מִֽי Kto part. pyt. · בָכֶ֣ם z was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֗וֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יְהִ֤י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהָיו֙ Bóg jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וְיַ֕עַל i niech wyruszy spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3389 לִירוּשָׁלִַ֖ם do Jerozolimy przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H3063 בִּיהוּדָ֑ה w Judzie przyim. + im. wł. H1129 וְיִ֗בֶן i niech zbuduje spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֤ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Kto tedy jest między wami ze wszystkiego ludu jego, z tym niech będzie Bóg jego, a ten niech idzie do Jeruzalemu, które jest w Judztwie, a niech buduje dom Pana, Boga Izraelskiego; onci jest Bóg, który jest w Jeruzalemie.

Ezd 1,4

H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7604 הַנִּשְׁאָ֗ר pozostały rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 מִֽכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמְּקֹמוֹת֮ miejsc rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר gdzie part. wzgl. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1481a גָֽר mieszka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁם֒ tam przysł. H5375 יְנַשְּׂא֨וּהוּ֙ niech go wesprą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4725 מְקֹמ֔וֹ miejsca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3701 בְּכֶ֥סֶף srebrem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וּבְזָהָ֖ב i złotem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7399 וּבִרְכ֣וּשׁ i mieniem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H929 וּבִבְהֵמָ֑ה i bydłem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִם oprócz przyim. H5071 הַ֨נְּדָבָ֔ה darowizny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

A ktoby został w któremkolwiek miejscu, gdzie jest przychodniem, niech go podpomogą mężowie miejsca onego srebrem i złotem, i majętnością, i bydłem, oprócz dobrowolnej ofiary na dom Boży, który jest w Jeruzalemie.

Ezd 1,5

H6965b וַיָּק֜וּמוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7218a רָאשֵׁ֣י naczelnicy rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָב֗וֹת rodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3063 לִֽיהוּדָה֙ Judy przyim. + im. wł. H1144 וּבִנְיָמִ֔ן i Beniamina spój. + im. wł. H3548 וְהַכֹּהֲנִ֖ים i kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֑ם i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 לְכֹ֨ל do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5782 הֵעִ֤יר pobudził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 רוּח֔וֹ ducha jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 לַעֲל֣וֹת aby wyruszyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1129 לִבְנ֔וֹת aby zbudowali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Tedy powstali przedniejsi z domów ojcowskich, z Judy i z Benjamina, i kapłani, i Lewitowie; wszelki, którego ducha pobudził Bóg, aby szli, a budowali dom Pański, który jest w Jeruzalemie;

Ezd 1,6

H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5439 סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ wokół nich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2388 חִזְּק֣וּ wzmocnili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3027 בִֽידֵיהֶ֔ם rękami ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3627 בִּכְלֵי naczyniami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶ֧סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H2091 בַּזָּהָ֛ב w złocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7399 בָּרְכ֥וּשׁ w mieniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וּבַבְּהֵמָ֖ה i w bydle spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4030 וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת i w kosztownościach spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H905 לְבַ֖ד oprócz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל wszystkiego przyim. H3605 כָּל co rz. m. l.poj. konstr. H5068 הִתְנַדֵּֽב ofiarowali dobrowolnie cz. Hitpael bezok. konstr.

Których wszyscy mieszkający około nich wspomagali naczyniem srebrnem i złotem, majętnością, i bydłem, i rzeczami kosztownemi, oprócz wszystkiego, co dobrowolnie ofiarowano.

Ezd 1,7

H4428 וְהַמֶּ֣לֶךְ i król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3566 כּ֔וֹרֶשׁ Koriusz im. wł. H3318 הוֹצִ֖יא wyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3318 הוֹצִ֤יא wyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ Nebukadnesar im. wł. H3389 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H5414 וַֽיִּתְּנֵ֖ם i dał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בְּבֵ֥ית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהָֽיו boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Król też Cyrus wyniósł naczynia domu Pańskiego (które był zabrał Nabuchodonozor z Jeruzalemu, a oddał je był do domu Boga swego).

Ezd 1,8

H3318 וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם i wyniósł je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3566 כּ֚וֹרֶשׁ Koriusz im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6539 פָּרַ֔ס Persji im. wł. H5921a עַל przez przyim. H3027 יַ֖ד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H4990 מִתְרְדָ֣ת Mitredata im. wł. H1489 הַגִּזְבָּ֑ר skarbnika rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5608a וַֽיִּסְפְּרֵם֙ i policzył je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8339 לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר dla Szeszbaccara przyim. + im. wł. H5387a הַנָּשִׂ֖יא księcia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3063 לִיהוּדָֽה Judy przyim. + im. wł.

A wyniósł je Cyrus, król Perski, przez ręce Mitrydatesa podskarbiego, który je pod liczbą oddał Sesbasarowi, książęciu Judzkiemu.

Ezd 1,9

H428 וְאֵ֖לֶּה i te spój. + zaim. wsk. H4557 מִסְפָּרָ֑ם liczba ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H105 אֲגַרְטְלֵ֨י miednic rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֜ב złotych rz. m. l.poj. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֗ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H105 אֲגַרְטְלֵי miednic rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶ֨סֶף֙ srebrnych rz. m. l.poj. abs. H505 אָ֔לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H4252 מַחֲלָפִ֖ים noży rz. m. l.mn. abs. H8672 תִּשְׁעָ֥ה dziewięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִֽים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.

A tak jest liczba ich: Miednic złotych trzydzieści, miednic srebrnych tysiąc, nożów dwadzieścia i dziwięć.

Ezd 1,10

H3713a כְּפוֹרֵ֤י czar rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָב֙ złotych rz. m. l.poj. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֔ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3713a כְּפ֤וֹרֵי czar rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶ֨סֶף֙ srebrnych rz. m. l.poj. abs. H4932 מִשְׁנִ֔ים podwójnych rz. m. l.mn. abs. H702 אַרְבַּ֥ע czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת sto licz. m./ż. l.mn. abs. H6235 וַעֲשָׂרָ֑ה i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H3627 כֵּלִ֥ים naczyń rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֖ים innych przym. m. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs.

Kubków złotych trzydzieści, kubków srebrnych podlejszych cztery sta i dziesięć, a naczynia innego tysiącami.

Ezd 1,11

H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלִים֙ naczyń rz. m. l.mn. abs. H2091 לַזָּהָ֣ב ze złota przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וְלַכֶּ֔סֶף i ze srebra spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמֵ֥שֶׁת pięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּ֣ע i czterysta spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֑וֹת sto licz. m./ż. l.mn. abs. H3605 הַכֹּ֞ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 הֶעֱלָ֣ה wyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8339 שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר Szeszbaccar im. wł. H5973a עִ֚ם z przyim. H5927 הֵעָל֣וֹת wyruszeniem cz. Nifal bezok. konstr. H1473 הַגּוֹלָ֔ה wygnania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H894 מִבָּבֶ֖ל z Babilonu przyim. + im. wł. H3389 לִירוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy przyim. + im. wł.

Wszystkiego naczynia złotego i srebrnego pięć tysięcy i cztery sta; wszystko to wyniósł Sesbasar, gdy się prowadził lud z niewoli, z Babilonu do Jeruzalemu.

Ezd 1 · interlinia WLC