Zaloguj

Ez 39,2-10 · interlinia WLC

Ez 39,2
H7725 וְשֹׁבַבְתִּ֨יךָ֙ i obrócę cię spój. + cz. Polel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8338 וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ i poprowadzę cię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5927 וְהַעֲלִיתִ֖יךָ i wzniosę cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3411 מִיַּרְכְּתֵ֣י z krańców przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H6828 צָפ֑וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H935 וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ i przyprowadzę cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2022 הָרֵ֥י góry rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
I zawrócę cię, a sześcioraką plagą ścisnę cię, i wywiodę cię z stron północych, a przywiodę cię na góry Izraelskie;
Ez 39,3
H5221 וְהִכֵּיתִ֥י i uderzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7198 קַשְׁתְּךָ֖ łuk twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8040 שְׂמֹאולֶ֑ךָ lewej twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2671 וְחִצֶּ֕יךָ i strzały twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3225 יְמִינְךָ֖ prawej twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5307 אַפִּֽיל sprawię że upadną cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
A wytrącę łuk twój z ręki twojej lewej, i strzały twoje z prawej ręki twojej wybiję.
Ez 39,4
H5921a עַל na przyim. H2022 הָרֵ֨י górach rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H5307 תִּפּ֗וֹל upadniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H102 אֲגַפֶּ֔יךָ zastępy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a וְעַמִּ֖ים i ludy spój. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H854 אִתָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5861 לְעֵ֨יט na żer przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6833 צִפּ֧וֹר ptactwu rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כָּל wszelkiemu rz. m. l.poj. konstr. H3671 כָּנָ֛ף skrzydlatemu rz. ż. l.poj. abs. H2416c וְחַיַּ֥ת i zwierzętom spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֥יךָ dałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H402 לְאָכְלָֽה na pokarm przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Na górach Izraelskich upadniesz, ty i wszystkie hufy twoje, i narody, które z tobą będą; ptastwu i wszelkiej rzeczy skrzydlastej, i zwierzowi polnenu podam cię na pożarcie.
Ez 39,5
H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 תִּפּ֑וֹל upadniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִבַּ֔רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
Na obliczu pola upadniesz; bom Ja to wyrzekł, mówi panujący Pan.
Ez 39,6
H7971 וְשִׁלַּחְתִּי i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H4031 בְּמָג֔וֹג na Magog przyim. + im. wł. H3427 וּבְיֹשְׁבֵ֥י i na mieszkających spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H339 הָאִיִּ֖ים na wyspach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H983 לָבֶ֑טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I puszczę ogień na Magoga, i na tych, co bezpiecznie na wyspach mieszkają; a dowiedzą się, żem Ja Pan.
Ez 39,7
H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8034 שֵׁ֨ם imię rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֜י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 אוֹדִ֗יעַ dam poznać cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּתוֹךְ֙ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֣י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2490c אַחֵ֥ל znieważę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁם imienia rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֖י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֑וֹד już przysł. H3045 וְיָדְע֤וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1471a הַגּוֹיִם֙ narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6918 קָד֖וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.
A imię świętobliwości mojej oznajmię w pośrodku ludu mego Izraelskiego, i nie dopuszczę więcej zmazać imienia świętobliwości mojej; i dowiedzą się narody, żem Ja Pan, święty w Izraelu.
Ez 39,8
H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H935 בָאָה֙ przyszło cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1961 וְנִֽהְיָ֔תָה i stało się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H1696 דִּבַּֽרְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
Oto przyjdzie i stanie się to, mówi panujący Pan, tegoż dnia, o któremem mówił.
Ez 39,9
H3318 וְֽיָצְא֞וּ i wyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5892b עָרֵ֣י miast rz. ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H1197a וּבִעֲר֡וּ i będą palić spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5400 וְ֠הִשִּׂיקוּ i podpalą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5402 בְּנֶ֨שֶׁק broń przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4043 וּמָגֵ֤ן i tarczę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6793c וְצִנָּה֙ i puklerz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7198 בְּקֶ֣שֶׁת w łuk przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2671 וּבְחִצִּ֔ים i w strzały spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4731 וּבְמַקֵּ֥ל i w laskę spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָ֖ד ręki rz. m./ż. l.poj. abs. H7420 וּבְרֹ֑מַח i we włócznię spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1197a וּבִעֲר֥וּ i będą palić spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָהֶ֛ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.
Tedy wynijdą obywatele miast Izraelskich, a zapaliwszy spalą oręże i tarcze, i drzewca, łuki i strzały, kije ręczne i włócznie, i będą z nich niecić ogień przez siedm lat;
Ez 39,10
H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5375 יִשְׂא֨וּ będą nosić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6086 עֵצִ֜ים drzewa rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H7704b הַשָּׂדֶ֗ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H2404 יַחְטְבוּ֙ będą rąbać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H3293a הַיְּעָרִ֔ים lasów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H5402 בַנֶּ֖שֶׁק bronią przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1197a יְבַֽעֲרוּ będą palić cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H784 אֵ֑שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H7997b וְשָׁלְל֣וּ i będą łupić spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7997b שֹׁלְלֵיהֶ֗ם łupiących ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H962 וּבָֽזְזוּ֙ i będą plądrować spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H962 בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם plądrujących ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
A nie będą drew nosić z pola, ani ich rąbać w lasach, ale z oręża ogień niecić będą a złupią tych, którzy ich łupili, i splundrują tych, którzy ich plundrowali, mówi panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)