Ez 31,3-10 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G8130
κυπάρισσος
kyparissos
cyprys
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3030
Λιβάνῳ
Libanōi
kadzidło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2570
καλὸς
kalos
dobry
koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G8644
παραφυάσιν
paraphyasin
odrośl
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5308
ὑψηλὸς
hypsēlos
wysoki
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3174
μεγέθει
megethei
wielkość
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3507
νεφελῶν
nephelōn
obłok
imiesł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Oto Assur był jako cedr na Libanie, pięknych gałęzi i szeroko cień podawający i wysokiego wzrostu, a między gęstwiną gałęzi był wierzch jego.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1625
ἐξέθρεψεν
exethrepsen
wychowywać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G12
ἄβυσσος
abyssos
otchłań
koni.
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοὺς
potamous
rzeka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G71
ἤγαγεν
ēgagen
prowadzić
akt.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9687
φυτῶν
phytōn
roślina
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9360
συστέματα
systemata
zbiór
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
Wody mu wzrost dały, głębokość go wywyższyła, a rzekami jej otoczony był w około korzeń jego, a strumienie tylko swoje wypuszczała na wszystkie drzewa polne,
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3174
μέγεθος
megethos
wielkość
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4115
ἐπλατύνθησαν
eplatynthēsan
poszerzać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2798
κλάδοι
kladoi
gałąź
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G4183
πολλοῦ
pollou
liczny
koni. M.
Tak, że się wywyższył wzrost jego nad wszystkie drzewa polne, i rozkrzewiły się latorośle jego, a dla obfitości wód rozszerzyły się gałęzie jego, które wypuścił.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G8644
παραφυάσιν
paraphyasin
odrośl
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8407
ἐνόσσευσαν
enosseusan
gnieździć się
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2798
κλάδων
kladōn
gałąź
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1080
ἐγεννῶσαν
egennōsan
rodzić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4639
σκιᾷ
skiai
cień
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
Na gałęziach jego czyniło gniazda wszelakie ptastwo niebieskie, a pod latoroślami jego mnożyły się wszelkie zwierzęta polne, i pod cieniem jego siadały wszystkie narody zacne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2570
καλὸς
kalos
dobry
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5311
ὕψει
hypsei
wysokość
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2798
κλάδων
kladōn
gałąź
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4491
ῥίζαι
rhizai
korzeń
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G4183
πολύ
poly
liczny
akt. koni. M.
I był piękny dla wielkości swojej, i dla długości gałęzi swoich; bo korzeń jego był przy wodach obfitych.
G8130
κυπάρισσοι
kyparissoi
cyprys
imiesł.
G5108
τοιαῦται
toiautai
taki
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3857
παραδείσῳ
paradeisōi
raj
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8797
πίτυες
pityes
sosna
imiesł.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3664
ὅμοιαι
homoiai
podobny
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G8644
παραφυάσιν
paraphyasin
odrośl
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7177
ἐλάται
elatai
jodła
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G3664
ὅμοιαι
homoiai
podobny
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2798
κλάδοις
kladois
gałąź
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3857
παραδείσῳ
paradeisōi
raj
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3666
ὡμοιώθη
hōmoiōthē
upodabniać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7782
κάλλει
kallei
piękno
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Cedry go nie przewyższały w ogrodzie Bożym, jedliny nie były równe latoroślom jego, a kasztanowe drzewa nie były podobne gałęziom jego; żadne drzewo w ogrodzie Bożym nie było mu równe w piękności swojej.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2798
κλάδων
kladōn
gałąź
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2206
ἐζήλωσεν
ezēlōsen
zazdrościć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3857
παραδείσου
paradeisou
raj
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5172
τρυφῆς
tryphēs
rozpusta
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Jam go pięknym uczynił dla mnóstwa gałęzi jego, i zajrzały mu wszystkie drzewa w Eden, które były w ogrodzie Bożym.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1096
ἐγένου
egenou
stawać się
akt.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3174
μεγέθει
megethei
wielkość
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχήν
archēn
początek
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3507
νεφελῶν
nephelōn
obłok
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5312
ὑψωθῆναι
hypsōthēnai
wywyższać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Dlatego, że wysoko wzrósł, a wywyższył wierzch swój między gęstwiną gałęzi, i podniosło się serce jego dla wysokości jego:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)