Ez 27,26-36 — interlinia

Ez 27,26-36 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 ἐν en w P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G4183 πολλῷ pollōi liczny koni. M. G71 ἦγόν ēgon prowadzić V.IAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8145 κωπηλάται kōpēlatai wioślarz imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3558 νότου notou południe koni. G4937 συνέτριψέν synetripsen kruszyć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.

Na wody wielkie zaprowadzili cię żeglarze twoi; wiatr wschodni rozbije cię w pośród morza.

Ez 27,27

Bogactwa twoje, i jarmarki twoje, kupiectwo twoje, żeglarze twoi, i sternicy twoi, i ci, którzy zaprawiali rozpadliny twoje, i kupcy towarów twoich, i wszyscy mężowie waleczni twoi, którzy byli w tobie, i wszystko mnóstwo twoje, które jest w pośród ciebie, wpadną w pośród morza w dzień upadku twego.

Ez 27,28

G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2942 κυβερνῆταί kybernētai sternik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5401 φόβῳ phobōi strach koni. G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł.

Na głos krzyku sterników twoich zadrżą wały morskie;

Ez 27,29

G2532 καὶ kai i C G2597 καταβήσονται katabēsontai schodzić V.FMI3P G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4143 πλοίων ploiōn łódź imiesł. M. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8145 κωπηλάται kōpēlatai wioślarz imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7388 ἐπιβάται epibatai żołnierz okrętowy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8962 πρωρεῖς prōreis oficer dziobowy imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2476 στήσονται stēsontai stać V.FMI3P

I wystąpią z okrętów swoich wszyscy robiący wiosłem, żeglarze, i wszyscy sternicy morscy na ziemi staną.

Ez 27,30

G2532 καὶ kai i C G214 ἀλαλάξουσιν alalaxousin krzyczeć V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2896 κεκράξονται kekraxontai krzyczeć V.FMI3P G4089 πικρὸν pikron gorzki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσουσιν epithēsousin kłaść na V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4700 σποδὸν spodon popiół akt. koni. G5291 ὑποστρώσονται hypostrōsontai podścielić V.FMI3P

I będą narzekali nad tobą głosem wielkim, i będą gorzko wołali, a sypiąc proch na głowy swoje, w popiele się walać będą.

Ez 27,32

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2355 θρῆνον thrēnon lament akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7691 θρήνημά thrēnēma lament akt. koni. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Uczynią, mówię, nad tobą lament żałośny, a będą narzekali nad tobą, mówiąc: Któreż miasto podobne jest Tyrowi, wyciętemu w pośrodku morza?

Ez 27,33

G4214 πόσον poson ile? akt. koni. G5100 τινὰ tina ktoś zaim. pyt. impf. G2147 εὗρες heures znajdować akt. G3408 μισθὸν misthon zapłata akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G1705 ἐνέπλησας eneplēsas napełniać akt. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9267 συμμίκτου symmiktou zmieszany koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4148 ἐπλούτισας eploutisas wzbogacać akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Gdy wychodziły towary twoje z morza, nasycałoś wiele narodów; mnóstwem bogactw twoich i handlów twoich bogaciłoś królów ziemskich.

Ez 27,34

G3568 νῦν nyn teraz D G4937 συνετρίβης synetribēs kruszyć akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2281 θαλάσσῃ thalassēi morze koni. G1722 ἐν en w P G901 βάθει bathei głęboki koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9267 σύμμικτός symmiktos zmieszany koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγή synagōgē synagoga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4098 ἔπεσον epeson padać akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8145 κωπηλάται kōpēlatai wioślarz imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale gdy będziesz podruzgotane od morza w głębokościach wód, kupiectwo twoje i wszystko mnóstwo twoje w pośrodku ciebie upadnie.

Ez 27,35

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3520 νήσους nēsous wyspa akt. imiesł. G4768 ἐστύγνασαν estygnasan posępnieć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1611 ἐκστάσει ekstasei zdumienie koni. G1839 ἐξέστησαν exestēsan zdumiewać akt. G2532 καὶ kai i C G1145 ἐδάκρυσεν edakrysen płakać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wszyscy na wyspach mieszkający zdumieją się nad tobą, a królowie ich strachem zdjęci będąc, bardzo się zatrwożą.

Ez 27,36

G1713 ἔμποροι emporoi kupiec imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G9349 ἐσύρισάν esyrisan grać na flecie akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G684 ἀπώλεια apōleia zagłada koni. G1096 ἐγένου egenou stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Kupcy między narodami zaświsną nad tobą; na postrach im będziesz, a nie będzie cię na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)