Ez 24,21-25 · interlinia LXX
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G953
βεβηλῶ
bebēlō
bezcześcić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιά
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G9668
φρύαγμα
phryagma
parskanie
akt. koni. M.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G7410
ἐπιθυμήματα
epithymēmata
pożądanie
akt. imiesł. M.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G5339
φείδονται
pheidontai
oszczędzać
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1459
ἐγκατελίπετε
enkatelipete
opuszczać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
Powiedz domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja splugawię świątnicę moję, wyniosłość mocy waszej, żądność oczów waszych, i to, w czem się kocha dusza wasza, a synowie wasi i córki wasze, któreście zostawili, od miecza polegną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4160
πεποίηκα
pepoiēka
czynić
V.XAI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3870
παρακληθήσεσθε
paraklēthēsesthe
prosić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
I uczynicie, jakom uczynił; nie zasłonicie wargi, a chleba niczyjego jeść nie będziecie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2864
κόμαι
komai
włosy
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5266
ὑποδήματα
hypodēmata
sandał
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2875
κόψησθε
kopsēsthe
bić
akt.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2799
κλαύσητε
klausēte
płakać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7267
ἐντακήσεσθε
entakēsesthe
topić
V.FMI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρακαλέσετε
parakalesete
prosić
V.FAI2P
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A czapki swe na głowach swych, i bóty swoje na nogach swoich mając, nie będziecie kwilić ani płakać; ale będziecie schnąć dla nieprawosci waszych, a wzdychać jeden z drugim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
·
Ιεζεκιηλ
Iezekiēl
·
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5059
τέρας
teras
cud
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
poznać
V.FMI2P
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Bo wam jest Ezechyjel dziwem, według wszystkiego, co on czyni, czynić będziecie; a gdy to przyjdzie, dowiecie się, żem ja panujący Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2983
λαμβάνω
lambanō
brać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7371
ἔπαρσιν
eparsin
podniesienie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2746
καυχήσεως
kauchēseōs
chlubienie się
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7410
ἐπιθυμήματα
epithymēmata
pożądanie
akt. imiesł. M.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7371
ἔπαρσιν
eparsin
podniesienie
akt. koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A ty, synu człowieczy! azaż w ten dzień, którego Ja odejmę od nich moc ich, wesele ozdoby ich, żądność oczów ich, i to, po czem tęskni dusza ich, synów ich i córki ich,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)