Ez 22,26-31 · interlinia WLC
H3548
כֹּהֲנֶ֜יהָ
kapłani jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2554
חָמְס֣וּ
zgwałcili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8451
תוֹרָתִי֮
naukę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2490c
וַיְחַלְּל֣וּ
i zbezcześcili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6944
קָדָשַׁי֒
świętości moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
בֵּֽין
między
przyim.
H6944
קֹ֤דֶשׁ
święte
rz. m. l.poj. abs.
H2455
לְחֹל֙
na pospolite
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H914
הִבְדִּ֔ילוּ
rozróżnili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H996
וּבֵין
i między
spój. + przyim.
H2931
הַטָּמֵ֥א
nieczystym
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2889
לְטָה֖וֹר
a czystym
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
הוֹדִ֑יעוּ
oznajmili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7676
וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙
i od szabatów moich
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5956
הֶעְלִ֣ימוּ
zakryli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5869a
עֵֽינֵיהֶ֔ם
oczy ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2490c
וָאֵחַ֖ל
i byłem zbezczeszczony
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H8432
בְּתוֹכָֽם
w ich środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Kapłani jej gwałcą zakon mój, i święte rzeczy moje splugawiają; między świętym i pospolitym różności nie czynią, a między nieczystym a czystym nie rozsądzają. Nadto od sabatów moich zakrywają oczy swe, tak, iż zelżony bywam między nimi.
H8269
שָׂרֶ֣יהָ
książęta jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7130
בְקִרְבָּ֔הּ
w jej wnętrzu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2061
כִּזְאֵבִ֖ים
jak wilki
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2963
טֹ֣רְפֵי
rozszarpujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2964
טָ֑רֶף
łup
rz. m. l.poj. abs.
H8210
לִשְׁפָּךְ
aby wylewać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1818
דָּם֙
krew
rz. m. l.poj. abs.
H6
לְאַבֵּ֣ד
aby gubić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5315
נְפָשׁ֔וֹת
dusze
rz. m./ż. l.mn. abs.
H4616
לְמַ֖עַן
w celu
przyim.
H1214
בְּצֹ֥עַ
cięcia
cz. Qal bezok. konstr.
H1215
בָּֽצַע
zysku
rz. m. l.poj. abs.
Książęta jej w pośrodku jej są jako wilki chwytające łup, wylewający krew, tracący dusze, udawający się za zyskiem.
H5030
וּנְבִיאֶ֗יהָ
i prorocy jej
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2902a
טָח֤וּ
pobielili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8602b
תָּפֵ֔ל
wapnem
rz. m. l.poj. abs.
H2374
חֹזִ֣ים
widzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7723
שָׁ֔וְא
fałsz
rz. m. l.poj. abs.
H7080
וְקֹסְמִ֥ים
i wróżący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3577
כָּזָ֑ב
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H559
אֹמְרִ֗ים
mówiący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H3068
וַֽיהוָ֖ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1696
דִבֵּֽר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
A prorocy ich tynkują wapnem nieczynionem, prorokując marność, a wróżąc im kłamstwo mówiąc: Tak mówi panujący Pan, choć Pan nie mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu, garncowi, w którym zostaje przywara jego, z którego, mówię, przywara jego nie wychodzi; po sztukach, po sztukach wyciągaj z niego, a padnieć nań los.
H5971a
עַ֤ם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6231
עָ֣שְׁקוּ
uciskali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6233
עֹ֔שֶׁק
uciskiem
rz. m. l.poj. abs.
H1497
וְגָזְל֖וּ
i grabili
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1498
גָּזֵ֑ל
grabieżą
rz. m. l.poj. abs.
H6041
וְעָנִ֤י
i uciśnionego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H34
וְאֶבְיוֹן֙
i ubogiego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3238
הוֹנ֔וּ
uciskali
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1616
הַגֵּ֥ר
przybysza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6231
עָשְׁק֖וּ
uciskali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
בְּלֹ֥א
bez
przyim. + przecz.
H4941
מִשְׁפָּֽט
sądu
rz. m. l.poj. abs.
Lud tej ziemi gwałt czyni, gwałtem biorąc, co jest cudzego; ubogiemu i nędznemu krzywdę czynią, a przychodnia bezprawnie uciskają.
H1245
וָאֲבַקֵּ֣שׁ
i szukałem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
מֵהֶ֡ם
spośród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H1443
גֹּֽדֵר
ogradzającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1447
גָּדֵר֩
mur
rz. m. l.poj. abs.
H5975
וְעֹמֵ֨ד
i stojącego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6556
בַּפֶּ֧רֶץ
w wyłomie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנַ֛י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1157
בְּעַ֥ד
za
przyim.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1115
לְבִלְתִּ֣י
aby nie
przyim. + spój.
H7843
שַׁחֲתָ֑הּ
zniszczyć jej
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֖א
i nie
spój. + przecz.
H4672
מָצָֽאתִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Szukałem między nimi męża, któryby płot ugrodził, i stanął w przerwie przed twarzą moją za tą ziemią, abym jej nie zburzył; alem żadnego nie znalazł.
H8210
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ
i wylałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶם֙
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2195
זַעְמִ֔י
oburzenie moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H784
בְּאֵ֥שׁ
w ogniu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5678
עֶבְרָתִ֖י
zapalczywości mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3615
כִּלִּיתִ֑ים
dokończyłem ich
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1870
דַּרְכָּם֙
drogę ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7218a
בְּרֹאשָׁ֣ם
na głowę ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
נָתַ֔תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִֽה
JHWH
im. wł.
Przetoż wyleję na nich gniew mój, ogniem popędliwości mojej wyniszczę ich; drogę ich na głowę ich obrócę, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)