Ez 18,24-32 — interlinia

Ez 18,24-32 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G459 ἄνομος anomos bezprawny koni. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύναι dikaiosynai sprawiedliwość imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3403 μνησθῶσιν mnēsthōsin pamiętać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3900 παραπτώματι paraptōmati przestępstwo koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3895 παρέπεσεν parepesen odstąpić akt. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S

Ale jeźliby się odwrócił sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej, a czyniłby nieprawość, czyniąc według wszystkich obrzydliwości, które czyni niezbożny, izali taki żyć będzie? Wszystkie sprawiedliwości jego, które czynił, nie będą wspominane; dla przestępstwa swego, które popełniał, i dla grzechu swego, którego się dopuścił, dla tych rzeczy umrze.

Ez 18,25

G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G2720 κατευθύνει kateuthynei kierować pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G1211 δή dē tedy X G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3361 μὴ mē nie D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδός hodos droga koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G2720 κατευθύνει kateuthynei kierować pass. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G2720 κατευθύνει kateuthynei kierować pass.

A iż mówicie: Nie prosta jest droga Pańska; słuchajcież teraz, o domie Izraelski! izali droga moja nie jest prosta? Izali drogi wasze nie są krzywe?

Ez 18,26

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G3900 παράπτωμα paraptōma przestępstwo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3900 παραπτώματι paraptōmati przestępstwo koni. M. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S

Gdyby się odwrócił sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej, a czyniąc nieprawość w temby umarł, dla nieprawości swojej, którą czynił, umrze.

Ez 18,27

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G459 ἄνομον anomon bezprawny akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5442 ἐφύλαξεν ephylaxen strzec akt.

Ale gdyby się odwrócił niezbożny od niezbożności swojej, której się dopuścił, a czyniłby sąd i sprawiedliwość, ten duszę swoję zachowa.

Ez 18,28

G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G763 ἀσεβειῶν asebeiōn bezbożność imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2222 ζωῇ zōēi życie koni. G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt.

Bo obaczywszy się odwrócił się od wszystkich występków swoich, których się dopuszczał, pewnie żyć będzie, nie umrze.

Ez 18,29

G2532 καὶ kai i C G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐ ou nie D G7976 κατορθοῖ katorthoi prostować pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3361 μὴ mē nie D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδός hodos droga koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G7976 κατορθοῖ katorthoi prostować pass. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G7976 κατορθοῖ katorthoi prostować pass.

A przecie mówi dom Izraelski: Nie prosta jest droga Pańska; izali drogi moje nie są proste, o domie Izraelski? Izali nie raczej drogi wasze są krzywe?

Ez 18,30

G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2919 κρινῶ krinō sądzić V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1994 ἐπιστράφητε epistraphēte zwracać akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψατε apostrepsate odwracać akt. C. G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G763 ἀσεβειῶν asebeiōn bezbożność imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G2851 κόλασιν kolasin kara akt. koni. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni.

A przetoż każdego z was według dróg jego sądzić będę, o domie Izraelski! mówi panujący Pan. Nawróćcież się, a odwróćcie się od wszystkich występków waszych, aby wam nieprawość nie była na obrażenie.

Ez 18,31

G641 ἀπορρίψατε aporripsate odrzucać akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G763 ἀσεβείας asebeias bezbożność akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G764 ἠσεβήσατε ēsebēsate być bezbożnym akt. G1519 εἰς eis do P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G2537 καινὴν kainēn nowy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G2537 καινόν kainon nowy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G599 ἀποθνῄσκετε apothnēiskete umrzeć pass. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Odrzućcie od siebie wszystkie przestępstwa wasze, którycheście się dopuszczali, a uczyńcie sobie serce nowe i ducha nowego. I przeczże macie umrzeć, o domie Izraelski?

Ez 18,32

G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐ ou nie D G2309 θέλω thelō chcieć pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G599 ἀποθνῄσκοντος apothnēiskontos umrzeć pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Albowiem się Ja nie kocham w śmierci umierającego, mówi panujący Pan; nawróćcież się tedy, a żyć będziecie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)