Zaloguj

Est 4,11-16 · interlinia LXX

Est 4,11
G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G1097 γινώσκει ginōskei poznawać pass. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2228 ἢ ē lub C G1135 γυνή gynē kobieta koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2082 ἐσωτέραν esōteran wewnętrzny akt. koni. G6189 ἄκλητος aklētos niepowołany koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1614 ἐκτείνει ekteinei wyciągnąć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5552 χρυσῆν chrysēn złoty akt. koni. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4982 σωθήσεται sōthēsetai ratować imiesł. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G3756 οὐ ou nie D G2564 κέκλημαι keklēmai wołać V.XMI1S G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1510 εἰσὶν eisin być pass. G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M
Wszyscy słudzy królewscy, i lud krain królewskich wiedzą, że ktobykolwiek (mąż albo biała głowa) wszedł do króla do sieni wnętrznej, nie będąc wezwany, to prawo o nim jest, aby był zabity, oprócz na kogoby wyciągnął król sceptr złoty, ten żyw z ostanie. Alem ja nie była wezwana, abym weszła do króla, już przez trzydzieści dni.
Est 4,12
A gdy oznajmiono Mardocheuszowi słowa Estery.
Est 4,13
Rzekł Mardocheusz, aby zasię powiedziano Esterze: Nie mniemaj w umyśle twoim, abyś zachowana być miała w domu królewskim mimo wszystkich Żydów.
Est 4,14
Albowiem, jeźli ty tak cale milczeć będziesz na ten czas, ulżenie i wybawienie przyjdzie Żydom skąd inąd, ale ty i dom ojca twego zginiecie; a któż wie, jeźliś nie dla tego czasu dostąpiła królestwa?
Est 4,15
I rzekła Estera, aby zasię oznajmiono Mardocheuszowi:
Est 4,16
G6642 βαδίσας badisas iść akt. G7102 ἐκκλησίασον ekklēsiason zgromadzić się akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίους Ioudaious Żyd akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P · Σούσοις Sousois · imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3522 νηστεύσατε nēsteusate pościć akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G5315 φάγητε phagēte jeść akt. G3366 μηδὲ mēde ani C G4095 πίητε piēte pić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G6105 ἅβραι habrai służąca imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6570 ἀσιτήσομεν asitēsomen pościć V.FAI1P G2532 καὶ kai i C G5119 τότε tote wtedy D G1525 εἰσελεύσομαι eiseleusomai wchodzić V.FMI1S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2532 καὶ kai i D G622 ἀπολέσθαι apolesthai niszczyć akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1510 ᾖ ēi być pass.
Idź, zbierz wszystkich Żydów, którzy się znajdują w Susan, a pośćcie za mię, a nie jedzcie ani pijcie przez trzy dni, w nocy ani we dnie. Ja też, i panny moje także, będę pościła; tedy wnijdę do króla, choć to nie według prawa, a jeźli zginę, niech zginę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)