Dz 23,10-15 — interlinia

Dz 23,10-15 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4183 πολλῆς pollēs wielkiego przym. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 γινομένης ginomenēs powstającego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż. G4714 στάσεως staseōs sporu rz. D. l.poj. ż. G5399 φοβηθεὶς phobētheis uląkłszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5506 χιλίαρχος chiliarchos trybun rz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie spój. G1288 διασπασθῇ diaspasthēi rozszarpany został cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G5259 ὑπ’ hyp przez przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G2753 ἐκέλευσεν ekeleusen rozkazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4753 στράτευμα strateuma wojsku rz. B. l.poj. n. G2597 καταβὰν kataban zstąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. n. G726 ἁρπάσαι harpasai porwać cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3319 μέσου mesou pośrodka przym. D. l.poj. n. G846 αὐτῶν, autōn nich zaim. D. l.mn. m. G71 ἄγειν agein prowadzić cz. praes. akt. bezok. G5037 τε te i spój. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3925 παρεμβολήν. parembolēn twierdzy rz. B. l.poj. ż.

A gdy się wszczął wielki rozruch, obawiając się hetman, aby Pawła między sobą nie rozszarpali, rozkazał iść żołnierzom na dół, a wydrzeć go z pośrodku ich i odwieść do obozu.

Dz 23,11

G3588 Τῇ Tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G7376 ἐπιούσῃ epiousēi następującej cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż. G3571 νυκτὶ nykti nocy rz. C. l.poj. ż. G2186 ἐπιστὰς epistas stanąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi przy nim zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2293 Θάρσει, Tharsei miej odwagę cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1263 διεμαρτύρω diemartyrō zaświadczyłeś cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimie rz. B. l.poj. ż. G3779 οὕτω houtō tak przysł. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G1519 εἰς eis w przyim. G4516 Ῥώμην Rhōmēn Rzymie rz. B. l.poj. ż. G3140 μαρτυρῆσαι. martyrēsai zaświadczyć cz. aor. akt. bezok.

A drugiej nocy stanąwszy przy nim Pan, rzekł: Bądź dobrego serca, Pawle! albowiem jakoś o mnie świadczył w Jeruzalemie, tak musisz świadczyć i w Rzymie.

Dz 23,12

G1096 Γενομένης Genomenēs gdy stał się cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień rz. D. l.poj. ż. G4160 ποιήσαντες poiēsantes uczyniwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4963 συστροφὴν systrophēn spisek rz. B. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G332 ἀνεθεμάτισαν anethematisan przeklęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1438 ἑαυτοὺς heautous sami siebie zaim. B. l.mn. m. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3383 μήτε mēte ani spój. G2068 φαγεῖν phagein jeść cz. aor. akt. bezok. G3383 μήτε mēte ani spój. G4095 πιεῖν piein pić cz. aor. akt. bezok. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G615 ἀποκτείνωσιν apokteinōsin zabiją cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον. Paulon Pawła rz. B. l.poj. m.

A gdy był dzień, zszedłszy się niektórzy z Żydów, zawiązali się klątwą, mówiąc: Że nie mieli jeść ani pić, ażby Pawła zabili.

Dz 23,13

G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4183 πλείους pleious liczniejsi przym. M. l.mn. m. st. wyższy G5062 τεσσεράκοντα tesserakonta czterdzieści przym. D. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4945 συνωμοσίαν synōmosian spisek rz. B. l.poj. ż. G4160 ποιησάμενοι· poiēsamenoi uczyniwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.

A było ich więcej niż czterdzieści, którzy to przysiężenie uczynili.

Dz 23,14

G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G4334 προσελθόντες proselthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῦσιν archiereusin arcykapłanom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέροις presbyterois starszym przym. C. l.mn. m. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G331 Ἀναθέματι Anathemati klątwą rz. C. l.poj. n. G332 ἀνεθεματίσαμεν anethematisamen przeklęliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1438 ἑαυτοὺς heautous sami siebie zaim. B. l.mn. m. G3367 μηδενὸς mēdenos niczego przym. D. l.poj. n. G1089 γεύσασθαι geusasthai skosztować cz. aor. med. bezok. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G615 ἀποκτείνωμεν apokteinōmen zabijemy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον. Paulon Pawła rz. B. l.poj. m.

Którzy przyszedłszy do przedniejszych kapłanów i do starszych, rzekli: Klątwąśmy się zawiązali, że nic nie ukusimy, ażbyśmy Pawła zabili.

Dz 23,15

G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1718 ἐμφανίσατε emphanisate oznajmijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5506 χιλιάρχῳ chiliarchōi trybunowi rz. C. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4892 συνεδρίῳ synedriōi sanhedrynem rz. C. l.poj. n. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G2609 καταγάγῃ katagagēi sprowadził cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G3195 μέλλοντας mellontas mający cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1231 διαγινώσκειν diaginōskein dokładniej rozpoznać cz. praes. akt. bezok. G197 ἀκριβέστερον akribesteron dokładniej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ· autou nim zaim. D. l.poj. m. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4253 πρὸ pro przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1448 ἐγγίσαι engisai zbliżeniem się cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G2092 ἕτοιμοί hetoimoi gotowi przym. M. l.mn. m. G1510 ἐσμεν esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G337 ἀνελεῖν anelein zabić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Przetoż wy teraz dajcie znać hetmanowi z pozwoleniem wszystkiej rady, aby go jutro do was wywiódł, jakobyście się chcieli dostateczniej wywiedzieć o sprawach jego, a my, pierwej niż tu przyjdzie, jesteśmy gotowi go zabić.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)