Dz 11,12-18 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4905
συνελθεῖν
synelthein
iść
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G1252
διακρίναντα.
diakrinanta
nie wątpiąc
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mną
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1803
ἓξ
hex
sześciu
przym. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G3778
οὗτοι,
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσήλθομεν
eisēlthomen
weszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G435
ἀνδρός.
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
I rzekł mi Duch, abym z nimi szedł, nic nie wątpiąc. Szli też ze mną i ci sześć bracia, i weszliśmy do domu onego męża;
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4459
πῶς
pōs
jak
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2476
σταθέντα
stathenta
stojącego
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἰπόντα·
eiponta
mówiącego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G649
Ἀπόστειλον
Aposteilon
Poślij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2445
Ἰόππην
Ioppēn
Joppy
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3343
μετάπεμψαι
metapempsai
wezwij
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G4613
Σίμωνα
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλούμενον
epikaloumenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον,
Petron
Piotrem
rz. B. l.poj. m.
Który nam oznajmił, jako widział Anioła w domu swym stojącego i mówiącego do siebie: Poślij męże do Joppy, a przyzwij Szymona, którego zowią Piotrem.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2980
λαλήσει
lalēsei
wypowie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G4982
σωθήσῃ
sōthēsēi
zostaniesz zbawiony
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3624
οἶκός
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twój
zaim. D. l.poj.
On ci powie słowa, przez które zbawiony będziesz ty i wszystek dom twój.
G1722
ἐν
en
gdy
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G757
ἄρξασθαί
arxasthai
zacząłem
cz. aor. med. bezok.
G1473
με
me
ja
zaim. B. l.poj.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
spadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G746
ἀρχῇ.
archēi
początku
rz. C. l.poj. ż.
A gdym ja począł mówić, przypadł Duch Święty na nie, jako i na nas na początku.
G3403
ἐμνήσθην
emnēsthēn
wspomniałem
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4487
ῥήματος
rhēmatos
słowo
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G907
ἐβάπτισεν
ebaptisen
ochrzcił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5204
ὕδατι,
hydati
wodą
rz. C. l.poj. n.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G907
βαπτισθήσεσθε
baptisthēsesthe
zostaniecie ochrzczeni
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ.
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
I wspomniałem na słowo Pańskie, jako był powiedział: Janci chrzcił wodą, ale wy będziecie ochrzczeni Duchem Świętym.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2470
ἴσην
isēn
równy
przym. B. l.poj. ż.
G1431
δωρεὰν
dōrean
dar
rz. B. l.poj. ż.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4100
πιστεύσασιν
pisteusasin
uwierzyliśmy
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστόν,
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5101
τίς
tis
kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G1415
δυνατὸς
dynatos
mogący
przym. M. l.poj. m.
G2967
κωλῦσαι
kōlysai
przeszkodzić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν;
theon
Bogu
rz. B. l.poj. m.
Ponieważ im tedy Bóg dał równy dar i jako i nam, wierzącym w Pana Jezusa Chrystusa, i któżem ja był, abym mógł zabronić Bogu?
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2270
ἡσύχασαν
hēsychasan
uspokoili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
ἐδόξασαν
edoxasan
wielbili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G686
Ἄρα
Ara
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3341
μετάνοιαν
metanoian
upamiętanie
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2222
ζωὴν
zōēn
życiu
rz. B. l.poj. ż.
G1325
ἔδωκεν.
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A to usłyszawszy, uspokoili się i chwalili Boga mówiąc; Toć tedy i poganom dał Bóg pokutę ku żywotowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)