Dz 10,36-42 · interlinia SBLGNT
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
które
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5207
υἱοῖς
huiois
synom
rz. C. l.mn. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G2097
εὐαγγελιζόμενος
euangelizomenos
głosząc dobrą nowinę
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ·
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G2962
κύριος.
kyrios
Panem
rz. M. l.poj. m.
A co się tknie słowa, które posłał synom Izraelskim, opowiadając pokój przez Jezusa Chrystusa, który jest Panem wszystkiego,
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γενόμενον
genomenon
co się stało
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
rz. B. l.poj. n.
G2596
καθ’
kath
po
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας,
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
zaczynając
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrzcie
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2784
ἐκήρυξεν
ekēryxen
głosił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννης,
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
Wy wiecie, co się działo po wszystkiem Żydostwie, począwszy od Galilei, po chrzcie, który Jan opowiadał;
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3478
Ναζαρέθ,
Nazareth
Nazaretu
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5548
ἔχρισεν
echrisen
namaścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δυνάμει,
dynamei
mocą
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przeszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2109
εὐεργετῶν
euergetōn
czyniąc dobro
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰώμενος
iōmenos
uzdrawiając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2616
καταδυναστευομένους
katadynasteuomenous
uciskanych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1228
διαβόλου,
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
Jako Jezusa z Nazaretu pomazał Bóg Duchem Świętym i mocą, który chodził, czyniąc dobrze i uzdrawiając wszystkie opanowane od dyjabła; albowiem Bóg był z nim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadkami
rz. M. l.mn. m.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkiego
przym. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
co
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἔν
en
w
przyim.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5561
χώρᾳ
chōrai
krainie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2419
Ἰερουσαλήμ·
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G337
ἀνεῖλαν
aneilan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
·
κρεμάσαντες
kremasantes
zawiesiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3586
ξύλου.
xylou
drzewie
rz. D. l.poj. n.
A myśmy świadkami wszystkiego tego, co czynił w krainie Judzkiej i w Jeruzalemie, którego zabili, zawiesiwszy na drzewie.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzecim
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1717
ἐμφανῆ
emphanē
jawnym
przym. B. l.poj. m.
G1096
γενέσθαι,
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
Tego Bóg wzbudził dnia trzeciego i sprawił, żeby był objawiony;
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3956
παντὶ
panti
całemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3144
μάρτυσι
martysi
świadkom
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4401
προκεχειροτονημένοις
prokecheirotonēmenois
wybranym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4906
συνεφάγομεν
synephagomen
jedliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4844
συνεπίομεν
synepiomen
piliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstaniu
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν·
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
Nie wszystkiemu ludowi, ale świadkom przedtem sporządzonym od Boga, nam, którzyśmy z nim jedli i pili po jego zmartwychwstaniu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3853
παρήγγειλεν
parēngeilen
nakazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2784
κηρύξαι
kēryxai
głosić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1263
διαμαρτύρασθαι
diamartyrasthai
świadczyć
cz. aor. med. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3724
ὡρισμένος
hōrismenos
wyznaczonym
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzią
rz. M. l.poj. m.
G2198
ζώντων
zōntōn
żyjących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3498
νεκρῶν.
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
I rozkazał nam, abyśmy kazali ludowi i świadczyli, że on jest onym postanowionym od Boga sędzią żywych i umarłych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)