Dn 4,25-32 — interlinia

Dn 4,25-32 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3606 כֹּ֣לָּא wszystko aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4291 מְּטָ֔א dotarło aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H5922 עַל do aram. przyim. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר Nebukadnesara aram. im. wł. H4430 מַלְכָּֽא króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Bo cię wyrzucą od ludzi, a z zwierzem polnym będzie mieszkanie twoje, a trawą jako wół paść się będziesz, a rosą niebieską skrapiany będziesz, aż się wypełni siedm lat nad tobą, dokądbyś nie poznał, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkiem, a że je daje, komu chce.

Dn 4,26

H7118 לִקְצָ֥ת po upływie aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3393 יַרְחִ֖ין miesięcy aram. rz. m. l.mn. abs. H8648 תְּרֵֽי dwunastu aram. licz. m. l.poj. konstr. H6236 עֲשַׂ֑ר dziesięciu aram. licz. m. l.poj. abs. H5922 עַל na aram. przyim. H1965 הֵיכַ֧ל pałacu aram. rz. m. l.poj. konstr. H4437 מַלְכוּתָ֛א królestwa aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֥י które aram. part. H895 בָבֶ֖ל w Babilonie aram. im. wł. H1981 מְהַלֵּ֥ךְ przechadzał się aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1934 הֲוָֽה był aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.

A iż rozkazano zostawić pień i z korzeniem onego drzewa, znaczy, że królestwo twoje tobie zostanie, gdy poznasz, że niebiosa panują.

Dn 4,27

H6032 עָנֵ֤ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4430 מַלְכָּא֙ król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 וְאָמַ֔ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3809 הֲלָ֥א czy nie aram. part. pyt. + przecz. H1668 דָא to aram. zaim. wsk. H1932 הִ֖יא ona aram. zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H895 בָּבֶ֣ל Babilon aram. im. wł. H7229 רַבְּתָ֑א wielki aram. przym. ż. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H576b אֲנָ֤ה ja aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1124 בֱנַיְתַהּ֙ zbudowałem aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1005 לְבֵ֣ית na dom aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4437 מַלְכ֔וּ królestwa aram. rz. ż. l.poj. abs. H8632a בִּתְקַ֥ף mocą aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2632 חִסְנִ֖י potęgi mojej aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3367 וְלִיקָ֥ר i na cześć aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1923 הַדְרִֽי majestatu mego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. m. l.poj.

Przetoż o królu! rada moja niech ci się podoba, a grzechy twoje przerwij sprawiedliwością, a nieprawości twoje miłosierdziem nad utrapionym, owa snać stanie się przedłużenie pokoju twego.

Dn 4,28

H5751 ע֗וֹד jeszcze aram. przysł. H4406 מִלְּתָא֙ słowo aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H6433 בְּפֻ֣ם w ustach aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4430 מַלְכָּ֔א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7032 קָ֖ל głos aram. rz. m. l.poj. abs. H4481 מִן z aram. przyim. H8065 שְׁמַיָּ֣א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H5308 נְפַ֑ל spadł aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֤ךְ tobie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H560 אָֽמְרִין֙ mówiąc aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר Nebukadnesarze aram. im. wł. H4430 מַלְכָּ֔א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4437 מַלְכוּתָ֖ה królestwo aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H5709 עֲדָ֥ת odeszło aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. H4481 מִנָּֽךְ od ciebie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wszystko to przyszło na króla Nabuchodonozora;

Dn 4,29

H4481 וּמִן i od aram. spój. + przyim. H606 אֲנָשָׁא֩ ludzi aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. · לָ֨ךְ ciebie aram. ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2957 טָֽרְדִ֜ין wypędzą aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5974 וְֽעִם i z aram. spój. + przyim. H2423 חֵיוַ֧ת zwierzętami aram. rz. ż. l.poj. konstr. H1251 בָּרָ֣א polnymi aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4070a מְדֹרָ֗ךְ mieszkanie twoje aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6211b עִשְׂבָּ֤א trawę aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8450 כְתוֹרִין֙ jak byki aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. · לָ֣ךְ tobie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2939 יְטַעֲמ֔וּן będą karmić aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. H7655 וְשִׁבְעָ֥ה i siedem aram. spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H5732 עִדָּנִ֖ין czasów aram. rz. m. l.mn. abs. H2499 יַחְלְפ֣וּן przeminą aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H5922 עליך nad tobą aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5705 עַ֣ד aż aram. przyim. H1768 דִּֽי że aram. part. wzgl. H3046 תִנְדַּ֗ע poznasz aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj. H1768 דִּֽי że aram. part. wzgl. H7990 שַׁלִּ֤יט panujący aram. przym. m. l.poj. abs. H5943 עִלָּיָא֙ Najwyższy aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz. H4437 בְּמַלְכ֣וּת w królestwie aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H606 אֲנָשָׁ֔א ludzi aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4479 וּלְמַן i komu aram. spój. + przyim. + zaim. wzgl. H1768 דִּ֥י którego aram. zaim. wzgl. H6634 יִצְבֵּ֖א zechce aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5415 יִתְּנִנַּֽהּ da je aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bo po wyjściu dwunastu miesięcy, przechodząc się w Babilonie na pałacu królewskim,

Dn 4,30

· בַּהּ w niej aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8160 שַׁעֲתָ֗א godzinie aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H4406 מִלְּתָא֮ słowo aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H5487 סָ֣פַת wypełniło się aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. H5922 עַל nad aram. przyim. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּר֒ Nebukadnesarem aram. im. wł. H4481 וּמִן i od aram. spój. + przyim. H606 אֲנָשָׁ֣א ludzi aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2957 טְרִ֔יד wypędzony aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj. H6211b וְעִשְׂבָּ֤א i trawę aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8450 כְתוֹרִין֙ jak byki aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. H399 יֵאכֻ֔ל jadł aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H2920 וּמִטַּ֥ל i od rosy aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּ֖א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1655 גִּשְׁמֵ֣הּ ciało jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6647 יִצְטַבַּ֑ע było moczone aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj. H5705 עַ֣ד aż aram. przyim. H1768 דִּ֥י że aram. part. wzgl. H8177 שַׂעְרֵ֛הּ włosy jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5403 כְּנִשְׁרִ֥ין jak orłów aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7236 רְבָ֖ה urosły aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H2953 וְטִפְר֥וֹהִי i paznokcie jego aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6853 כְצִפְּרִֽין jak ptaków aram. przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Mówił król i rzekł: Izali nie to jest on Babilon wielki, którym ja w sile mocy mojej zbudował, aby był stolicą królestwa i ku ozdobie sławy mojej?

Dn 4,31

A gdy jeszcze ta mowa była w ustach królewskich, oto głos z nieba przyszedł mówiąc: Tobie się mówi, królu Nabuchodonozorze! że królestwo twoje odeszło od ciebie;

Dn 4,32

H3606 וְכָל i wszyscy aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1753 דארי mieszkający aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H772 אַרְעָא֙ ziemi aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H3809 כְּלָ֣ה za nic aram. przyim. + przecz. H2804 חֲשִׁיבִ֔ין są poczytani aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6634 וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ i według woli jego aram. spój. + przyim. + cz. Peal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5648 עָבֵד֙ czyni aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2429 בְּחֵ֣יל w wojsku aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּ֔א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1753 ודארי i mieszkającymi aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H772 אַרְעָ֑א ziemi aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H3809 וְלָ֤א i nie aram. spój. + przecz. H383 אִיתַי֙ ma aram. part. potw. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H4223 יְמַחֵ֣א powstrzyma aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj. H3028 בִידֵ֔הּ rękę jego aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H560 וְיֵ֥אמַר i powie aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. · לֵ֖הּ mu aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4101 מָ֥ה co aram. zaim. pyt. H5648 עֲבַֽדְתְּ uczyniłeś aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.

I od ludzi wyrzucą cię, a z zwierzem polnym będzie mieszkanie twoje; trawą jako wół paść się będziesz, ażby się wypełniło siedm lat nad tobą, dokądbyś nie poznał, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkiem, a że je daje, komu chce.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)