Dn 3,23-30 — interlinia

Dn 3,23

H1400 וְגֻבְרַיָּ֤א a mężowie aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H479 אִלֵּךְ֙ ci aram. zaim. wsk. H8532 תְּלָ֣תֵּה֔וֹן trzej ich aram. licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7715 שַׁדְרַ֥ךְ Szadrak aram. im. wł. H4336 מֵישַׁ֖ךְ Meszek aram. im. wł. · וַעֲבֵ֣ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֑וֹ Nego aram. im. wł. H5308 נְפַ֛לוּ upadli aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H1459 לְגֽוֹא do środka aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H861 אַתּוּן pieca aram. rz. m. l.poj. konstr. H5135 נוּרָ֥א ognia aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz. H3345 יָֽקִדְתָּ֖א płonącego aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz. H3729 מְכַפְּתִֽין związani aram. cz. Pael imiesł. bier. m. l.mn. abs.

Ale ci trzej mężowie, Sadrach, Mesach i Abednego, wpadli w pośród pieca ogniem pałającego związani.

Dn 3,24

H116 אֱדַ֨יִן֙ wtedy aram. przysł. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר Nebukadnesar aram. im. wł. H4430 מַלְכָּ֔א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8429 תְּוַ֖הּ zdumiał się aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H6966 וְקָ֣ם i wstał aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H927 בְּהִתְבְּהָלָ֑ה w pośpiechu aram. przyim. + cz. Hitpeel bezok. konstr. H6032 עָנֵ֨ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H560 וְאָמַ֜ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1907 לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי do doradców jego aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3809 הֲלָא֩ czy nie aram. part. pyt. + przecz. H1400 גֻבְרִ֨ין mężów aram. rz. m. l.mn. abs. H8532 תְּלָתָ֜א trzech aram. licz. m. l.poj. abs. H7412 רְמֵ֤ינָא wrzuciliśmy aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn. H1459 לְגוֹא do środka aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5135 נוּרָא֙ ognia aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz. H3729 מְכַפְּתִ֔ין związanych aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6032 עָנַ֤יִן odpowiedzieli aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H560 וְאָמְרִין֙ i mówili aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4430 לְמַלְכָּ֔א królowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3330 יַצִּיבָ֖א pewna aram. przym. ż. l.poj. abs. H4430 מַלְכָּֽא królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Tedy król Nabuchodonozor zdumiał się i powstał prędko, a mówiąc rzekł hetmanom swoim: Izaliśmy nie trzech mężów związanych wrzucili w pośród ognia? którzy odpowiadając rzekli królowi: Prawda, królu!

Dn 3,25

H6032 עָנֵ֣ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H560 וְאָמַ֗ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1888a הָֽא oto aram. part. wsk. H576b אֲנָ֨ה ja aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2370 חָזֵ֜ה widzę aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1400 גֻּבְרִ֣ין mężów aram. rz. m. l.mn. abs. H703 אַרְבְּעָ֗ה czterech aram. licz. m./ż. l.poj. abs. H8271 שְׁרַ֨יִן֙ rozwiązanych aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1981 מַהְלְכִ֣ין chodzących aram. cz. Afel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1459 בְּגֽוֹא w środku aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5135 נוּרָ֔א ognia aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz. H2257 וַחֲבָ֖ל i szkody aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H3809 לָא nie aram. przecz. H383 אִיתַ֣י ma aram. part. potw. · בְּה֑וֹן w nich aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7299 וְרֵוֵהּ֙ a wygląd jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּ֣י który aram. part. wzgl. H7244 רביעיא czwartego aram. licz. porz. m. l.poj. emf. + rodz. H1821 דָּמֵ֖ה podobny aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1247 לְבַר do syna aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H426 אֱלָהִֽין bogów aram. rz. m. l.mn. abs.

A on odpowiadając rzekł: Oto Ja widzę czterech mężów rozwiązanych przechodzących się w pośrodku ognia, a niemasz żadnego naruszenia przy nich, a osoba czwartego podobna jest Synowi Bożemu.

Dn 3,26

H116 בֵּאדַ֜יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H7127 קְרֵ֣ב zbliżył się aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר Nebukadnesar aram. im. wł. H8651 לִתְרַע֮ do drzwi aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H861 אַתּ֣וּן pieca aram. rz. m. l.poj. konstr. H5135 נוּרָ֣א ognia aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz. H3345 יָקִֽדְתָּא֒ płonącego aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz. H6032 עָנֵ֣ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H560 וְאָמַ֗ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7715 שַׁדְרַ֨ךְ Szadrak aram. im. wł. H4336 מֵישַׁ֧ךְ Meszek aram. im. wł. · וַעֲבֵד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֛וֹ Nego aram. im. wł. H5649 עַבְד֛וֹהִי słudzy jego aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּֽי którzy aram. part. wzgl. H426 אֱלָהָ֥א Boga aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5943 עליא Najwyższego aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz. H5312 פֻּ֣קוּ wyjdźcie aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn. H858 וֶאֱת֑וֹ i przyjdźcie aram. spój. + cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn. H116 בֵּאדַ֣יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H5312 נָֽפְקִ֗ין wyszli aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7715 שַׁדְרַ֥ךְ Szadrak aram. im. wł. H4336 מֵישַׁ֛ךְ Meszek aram. im. wł. · וַעֲבֵ֥ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֖וֹ Nego aram. im. wł. H4481 מִן z aram. przyim. H1459 גּ֥וֹא środka aram. rz. m. l.poj. konstr. H5135 נוּרָֽא ognia aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.

Tedy przystąpiwszy Nabuchodonozor do czeluści pieca ogniem pałającego, rzekł mówiąc: Sadrachu, Mesachu i Abednegu, słudzy Boga najwyższego! wynijdźcie, a przyjdźcie sam; i wyszli Sadrach, Mesach i Abednego z pośrodku ognia.

Dn 3,27

H3673 וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין i zgromadzili się aram. spój. + cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H324 אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א satrapowie aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H5460 סִגְנַיָּ֣א namiestnicy aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H6347 וּפַחֲוָתָא֮ i gubernatorzy aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1907 וְהַדָּבְרֵ֣י i doradcy aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4430 מַלְכָּא֒ króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2370 חָזַ֣יִן widzieli aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1400 לְגֻבְרַיָּ֣א tych mężów aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H479 אִלֵּ֡ךְ tych aram. zaim. wsk. H1768 דִּי֩ że aram. part. wzgl. H3809 לָֽא nie aram. przecz. H7981 שְׁלֵ֨ט miał władzy aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H5135 נוּרָ֜א ogień aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz. H1655 בְּגֶשְׁמְה֗וֹן nad ciałami ich aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8177 וּשְׂעַ֤ר i włos aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7217 רֵֽאשְׁהוֹן֙ głów ich aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3809 לָ֣א nie aram. przecz. H2761 הִתְחָרַ֔ךְ został spalony aram. cz. Hitpaal perf. 3 os. m. l.poj. H5622 וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן i płaszcze ich aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3809 לָ֣א nie aram. przecz. H8133 שְׁנ֑וֹ zmieniły się aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H7382 וְרֵ֣יחַ i zapach aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5135 נ֔וּר ognia aram. rz. m./ż. l.poj. abs. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H5709 עֲדָ֖ת przeszedł aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. · בְּהֽוֹן na nich aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A zgromadziwszy się książęta, starostowie urzędnicy i hetmani królewscy oglądali onych mężów, że nie panował ogień nad ciałami ich, i włos głowy ich nie opalił się, i płaszcze ich nie naruszyły się, ani zapach ognia nie przeszedł przez nich.

Dn 3,28

H6032 עָנֵ֨ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5020 נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר Nebukadnesar aram. im. wł. H560 וְאָמַ֗ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1289 בְּרִ֤יךְ błogosławiony aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs. H426 אֱלָהֲהוֹן֙ Bóg ich aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H7715 שַׁדְרַ֤ךְ Szadraka aram. im. wł. H4336 מֵישַׁךְ֙ Meszeka aram. im. wł. · וַעֲבֵ֣ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֔וֹ Nego aram. im. wł. H1768 דִּֽי który aram. spój. H7972 שְׁלַ֤ח posłał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H4398 מַלְאֲכֵהּ֙ anioła swego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7804 וְשֵׁיזִ֣ב i wyratował aram. spój. + cz. Szafel perf. 3 os. m. l.poj. H5649 לְעַבְד֔וֹהִי sług swoich aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּ֥י którzy aram. part. wzgl. H7365 הִתְרְחִ֖צוּ zaufali aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. m. l.mn. H5922 עֲל֑וֹהִי w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4406 וּמִלַּ֤ת i słowo aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4430 מַלְכָּא֙ króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8133 שַׁנִּ֔יו zmienili aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.mn. H3052 וִיהַ֣בוּ i wydali aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H1655 גשמיהון ciała ich aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1768 דִּ֠י że aram. spój. H3809 לָֽא nie aram. przecz. H6399 יִפְלְח֤וּן służyli aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H3809 וְלָֽא i nie aram. spój. + przecz. H5457 יִסְגְּדוּן֙ oddawali pokłonu aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H3606 לְכָל żadnemu aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr. H426 אֱלָ֔הּ bogu aram. rz. m. l.poj. abs. H3861 לָהֵ֖ן oprócz aram. spój. H426 לֵאלָֽהֲהֽוֹן Bogu ich aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy rzekł Nabuchodonozor, mówiąc: Błogosławiony Bóg ich, to jest, Sadracha, Mesacha i Abednega, który posłał Anioła swego, a wyrwał sług swoich, którzy ufali w nim, którzy słowa królewskiego nie usłuchali, ale ciała swe wydali, aby nie służyli, a nie kłaniali się żadnemu bogu, oprócz Boga swego.

Dn 3,29

H4481 וּמִנִּי֮ i ode mnie aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7761 שִׂ֣ים wydany aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj. H2942 טְעֵם֒ rozkaz aram. rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּי֩ że aram. part. wzgl. H3606 כָל każdy aram. rz. m. l.poj. konstr. H5972 עַ֨ם lud aram. rz. m. l.poj. abs. H524 אֻמָּ֜ה naród aram. rz. ż. l.poj. abs. H3961 וְלִשָּׁ֗ן i język aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H560 יֵאמַ֤ר wypowie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H7955 שלה błąd aram. rz. ż. l.poj. abs. H5922 עַ֣ל przeciw aram. przyim. H426 אֱלָהֲה֗וֹן Bogu ich aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H7715 שַׁדְרַ֤ךְ Szadrak aram. im. wł. H4336 מֵישַׁךְ֙ Meszek aram. im. wł. · וַעֲבֵ֣ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֔וֹא Nego aram. im. wł. H1917 הַדָּמִ֣ין na kawałki aram. rz. m. l.mn. abs. H5648 יִתְעֲבֵ֔ד niech będzie zrobiony aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj. H1005 וּבַיְתֵ֖הּ i dom jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5122 נְוָלִ֣י na śmietnik aram. rz. ż. l.poj. abs. H7739b יִשְׁתַּוֵּ֑ה niech będzie obrócony aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj. H3606 כָּל bo aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵ֗ל ponieważ aram. spój. H1768 דִּ֣י że aram. spój. H3809 לָ֤א nie aram. przecz. H383 אִיתַי֙ ma aram. part. potw. H426 אֱלָ֣ה Boga aram. rz. m. l.poj. abs. H321 אָחֳרָ֔ן innego aram. przym. m. l.poj. abs. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H3202 יִכֻּ֥ל może aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5338 לְהַצָּלָ֖ה wyratować aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H1836 כִּדְנָֽה tak aram. przyim. + zaim. wsk.

Przetoż ja daję taki dekret, aby każdy ze wszelkiego ludu, narodu, i języka, ktobykolwiek bluźnierstwo wyrzekł przeciwko Bogu Sadrachowemu, Mesachowemu i Abednegowemu, był na sztuki rozsiekany, a dom jego w gnojowisko obrócony, gdyż niemasz Boga innego, któryby mógł wyrwać, jako ten.

Dn 3,30

H116 בֵּאדַ֣יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H4430 מַלְכָּ֗א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6744 הַצְלַ֛ח sprawił pomyślność aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H7715 לְשַׁדְרַ֥ךְ Szadrakowi aram. przyim. + im. wł. H4336 מֵישַׁ֛ךְ Meszekowi aram. im. wł. · וַעֲבֵ֥ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֖וֹ Nego aram. im. wł. H4083 בִּמְדִינַ֥ת w prowincji aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H895 בָּבֶֽל Babilon aram. im. wł.

Tedy król zacnie wywyższył Sadracha, Mesacha i Abednega w krainie Babilońskiej.

Dn 3,23-30 · interlinia WLC