Dn 3,15-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G2192
ἔχετε
echete
mieć
pass.
G2093
ἑτοίμως
hetoimōs
gotowo
D
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2279
ἤχου
ēchou
dźwięk
koni.
G3451
μουσικῶν
mousikōn
muzyk
imiesł. M.
G4098
πεσόντες
pesontes
padać
akt.
G4352
προσκυνῆσαι
proskynēsai
oddawać cześć
akt. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1504
εἰκόνι
eikoni
obraz
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5552
χρυσῇ
chrysēi
złoty
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2476
ἔστησα
estēsa
stać
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μή
mē
nie
D
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1097
γινώσκετε
ginōskete
poznawać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4352
προσκυνησάντων
proskynēsantōn
oddawać cześć
akt.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
·
αὐθωρὶ
authōri
·
D
G1685
ἐμβληθήσεσθε
emblēthēsesthe
wrzucać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2575
κάμινον
kaminon
piec
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2545
καιομένην
kaiomenēn
palić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4169
ποῖος
poios
jaki?
koni.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1807
ἐξελεῖται
exeleitai
wyjąć
V.FMI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Teraz tedy wy bądźcie gotowi, abyście zaraz, skoro usłyszycie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy i symfonału i wszelakiego instrumentu muzyki, upadli, i pokłonili się temu obrazowi, którym uczynił; a oto jeźli się nie pokłonicie, tej że godziny będziecie wrzuceni w pośród pieca ogniem pałającego; a któryż jest ten Bóg, coby was wyrwał z ręki mojej?
G611
ἀποκριθέντες
apokrithentes
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Σεδραχ
Sedrach
·
koni.
·
Μισαχ
Misach
·
koni.
·
Αβδεναγω
Abdenagō
·
koni.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5532
χρείαν
chreian
potrzeba
akt. koni.
G2192
ἔχομεν
echomen
mieć
pass.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2003
ἐπιταγῇ
epitagēi
nakaz
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G611
ἀποκριθῆναί
apokrithēnai
odpowiadać
akt. imiesł. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Odpowiedzieli Sadrach, Mesach i Abednego, i rzekli do króla: O Nabuchodonozorze! my się nie frasujemy o to, cobyśmy mieli odpowiedzieć;
G1510
ἔστι
esti
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebo
imiesł.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5399
φοβούμεθα
phoboumetha
bać się
pass.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G1807
ἐξελέσθαι
exelesthai
wyjąć
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2575
καμίνου
kaminou
piec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G1807
ἐξελεῖται
exeleitai
wyjąć
V.FMI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Bo oto lubo Bóg nasz, którego my chwalimy, (który mocen jest wyrwać nas z pieca ogniem pałającego, i z ręki twojej, o królu!) wyrwie nas,
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G5318
φανερόν
phaneron
jawny
akt. koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1497
εἰδώλῳ
eidōlōi
bożek
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3000
λατρεύομεν
latreuomen
służyć
pass.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1504
εἰκόνι
eikoni
obraz
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5552
χρυσῇ
chrysēi
złoty
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2476
ἔστησας
estēsas
stać
akt.
G4352
προσκυνοῦμεν
proskynoumen
oddawać cześć
pass.
Lubo nie wyrwie, niech ci będzie wiadomo, o królu! że bogów twoich chwalić, i obrazowi złotemu, któryś wystawił, kłaniać się nie będziemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)