Dn 2,44-47 — interlinia

Dn 2,44-47 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5550 χρόνοις chronois czas imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2476 στήσει stēsei stać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G243 ἄλλην allēn inny zaim. wsk. G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G165 αἰῶνας aiōnas wiek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5351 φθαρήσεται phtharēsetai niszczyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G932 βασιλεία basileia królestwo koni. G243 ἄλλο allo inny zaim. wsk. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1439 ἐάσῃ easēi pozwalać akt. G3960 πατάξει pataxei uderzyć V.FAI3S G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G853 ἀφανίσει aphanisei niszczyć V.FAI3S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo akt. imiesł. G3778 ταύτας tautas ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G2476 στήσεται stēsetai stać V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Ale za dni tych królów wzbudzi Bóg niebieski królestwo, które na wieki zepsute nie będzie, a królestwo to na inszy naród nie spadnie, ale ono połamie, i koniec uczyni tym wszystkim królestwom, a samo stać będzie na wieki.

Dn 2,45

G2509 καθάπερ kathaper jak D G3708 ἑώρακας heōrakas widzieć V.XAI2S G1537 ἐξ ex z P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G9419 τμηθῆναι tmēthēnai ciąć akt. imiesł. M. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G427 ἄνευ aneu bez P G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G2532 καὶ kai i C · συνηλόησε synēloēse · akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8561 ὄστρακον ostrakon skorupa akt. koni. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4604 σίδηρον sidēron żelazo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5475 χαλκὸν chalkon miedź akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G696 ἄργυρον argyron srebro akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5557 χρυσόν chryson złoto akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni. G4591 ἐσήμανε esēmane oznaczać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1510 ἐσόμενα esomena być V.FMPAPN G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτων eschatōn ostatni imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G2532 καὶ kai i C · ἀκριβὲς akribes · koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3705 ὅραμα horama widzenie koni. M. G2532 καὶ kai i C G4103 πιστὴ pistē wierny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2920 κρίσις krisis sąd koni.

Tak jakoś widział, iż z góry odcięty był kamień, który nie bywał w ręku, a skruszył żelazo, miedź, glinę, srebro i złoto, przez to Bóg wielki królowi oznajmił, co ma być na potem; i prawdziwy jest ten sen, i wierny wykład jego.

Dn 2,46

G5119 τότε tote wtedy D · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4098 πεσὼν pesōn padać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G5476 χαμαὶ chamai na ziemi D G4352 προσεκύνησε prosekynēse oddawać cześć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G2532 καὶ kai i C G2004 ἐπέταξε epetaxe rozkazywać akt. G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9145 σπονδὰς spondas libacja akt. imiesł. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Tedy król Nabuchodonozor padł na oblicze swoje, i ukłonił się Danijelowi, a rozkazał, aby mu ofiarę i kadzenia ofiarowali.

Dn 2,47

G2532 καὶ kai i C · ἐκφωνήσας ekphōnēsas · akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel akt. koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G225 ἀληθείας alētheias prawda koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · ἐκφαίνων ekphainōn · pass. G3466 μυστήρια mystēria tajemnica akt. imiesł. M. G2927 κρυπτὰ krypta ukryty akt. imiesł. M. G3441 μόνος monos sam koni. G3754 ὅτι hoti że C G1410 ἐδυνάσθης edynasthēs móc akt. imiesł. G1213 δηλῶσαι dēlōsai wyjawiać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3466 μυστήριον mystērion tajemnica akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

Tedy odpowiadając król Danijelowi rzekł: Zaprawdę Bóg wasz jest Bogiem bogów, a Panem królów, który odkrywa tajemnice, ponieważeś mógł objawić tę tajemnicę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)