2 Sm 16,5-13 — interlinia

2 Sm 16,5-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וּבָ֛א i przyszedł spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H980 בַּֽחוּרִ֑ים Bachurim im. wł. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H8033 מִשָּׁם֩ stamtąd przyim. + przysł. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3318 יוֹצֵ֜א wychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4940 מִמִּשְׁפַּ֣חַת z rodziny przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֗וּל Saula im. wł. H8034 וּשְׁמוֹ֙ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֣י Szimei im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H1617 גֵּרָ֔א Gery im. wł. H3318 יֹצֵ֥א wychodząc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3318 יָצ֖וֹא wychodził cz. Qal bezok. abs. H7043 וּמְקַלֵּֽל i przeklinał spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I przyszedł król Dawid aż do Bahurym, a oto, stamtąd mąż wyszedł z rodu domu Saulowego, a imię jego było Semej, syn Giery; który wyszedłszy, idąc złorzeczył.

2 Sm 16,6

H5619 וַיְסַקֵּ֤ל i rzucał kamieniami spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H68 בָּֽאֲבָנִים֙ kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֵ֖י sług rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ ludzi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1368 הַגִּבֹּרִ֔ים mocarzy rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3225 מִימִינ֖וֹ po prawicy jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8040 וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ i po lewicy jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A ciskał kamieńmi na Dawida, i na wszystkie sługi króla Dawida, choć wszystek lud, i wszystko rycerstwo szło po prawej stronie jego, i po lewej stronie jego.

2 Sm 16,7

H3541 וְכֹֽה i tak spój. + przysł. H559 אָמַ֥ר mówił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֖י Szimei im. wł. H7043 בְּקַֽלְל֑וֹ gdy przeklinał przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 צֵ֥א wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3318 צֵ֛א wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֥ישׁ mężu rz. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּמִ֖ים krwi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H376 וְאִ֥ישׁ i mężu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1100 הַבְּלִיָּֽעַל Beliala rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I tak mówił Semej, złorzecząc mu: Wynijdź, wynijdź mężu krwi, i mężu niezbożny.

2 Sm 16,8

H7725 הֵשִׁיב֩ zwrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H3605 כֹּ֣ל wszystką rz. m. l.poj. konstr. H1818 דְּמֵ֣י krew rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֗וּל Saula im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H4427a מָלַ֨כְתָּ֙ królowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8478 תחתו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֤ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4410 הַמְּלוּכָ֔ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֖ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H53 אַבְשָׁל֣וֹם Absaloma im. wł. H1121a בְּנֶ֑ךָ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2005 וְהִנְּךָ֙ a oto ty spój. + wykrz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451c בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ w nieszczęściu swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H1818 דָּמִ֖ים krwi rz. m. l.mn. abs. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

Obrócił na cię Pan wszystkę krew domu Saulowego, na któregoś miejscu królował, a podał Pan królestwo w ręce Absaloma, syna twego; a otoś ty we złem twojem, boś jest mężem krwi.

2 Sm 16,9

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H52 אֲבִישַׁ֤י Abiszaj im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6870 צְרוּיָה֙ Serui im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H7043 יְקַלֵּ֞ל przeklina cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3611 הַכֶּ֤לֶב pies rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 הַמֵּת֙ martwy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H853 אֶת - ozn. dop. H113 אֲדֹנִ֖י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a אֶעְבְּרָה niech przejdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֖א proszę wykrz. H5493 וְאָסִ֥ירָה i usunę spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשֽׁוֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Abisaj, syn Sarwii, do króla: Czemuż złorzeczy ten zdechły pies królowi, panu memu? Niech idę proszę, a utnę głowę jego.

2 Sm 16,10

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. · לִּ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וְלָכֶ֖ם i wam spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H6870 צְרֻיָ֑ה Serui im. wł. H3588a כי bo spój. H7043 יְקַלֵּ֗ל przeklina cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3588a וכי a jeśli spój. + spój. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 אָ֤מַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7043 קַלֵּ֣ל przeklinaj cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H4310 וּמִ֣י a kto spój. + part. pyt. H559 יֹאמַ֔ר powie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֖וּעַ dlaczego part. pyt. H6213a עָשִׂ֥יתָה uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

Ale król rzekł: Cóż wam do tego, synowie Sarwii, że złorzeczy? Ponieważ mu Pan rzekł: Złorzecz Dawidowi, i któżby śmiał rzec: Czemu tak czynisz?

2 Sm 16,11

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H52 אֲבִישַׁי֙ Abiszaja im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֔יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H1121a בְנִ֛י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3318 יָצָ֥א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4578 מִמֵּעַ֖י z łona mego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1245 מְבַקֵּ֣שׁ szukający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשִׁ֑י życia mego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H637 וְאַ֨ף a tym bardziej spój. + przysł. H3588a כִּֽי że spój. H6258 עַתָּ֜ה teraz przysł. · בֶּן Beniaminita rz. etn. m. l.poj. konstr. H1145 הַיְמִינִ֗י Beniaminita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3240 הַנִּ֤חוּ pozostawcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7043 וִֽיקַלֵּ֔ל i niech złorzeczy spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nadto rzekł Dawid do Abisajego i do wszystkich sług swoich: Oto syn mój, który wyszedł z żywota mego, szuka duszy mojej, jakoż daleko więcej teraz syn Jemini? Zaniechajcie go, niech złorzeczy; boć mu Pan rozkazał.

2 Sm 16,12

H194 אוּלַ֛י może przysł. H7200 יִרְאֶ֥ה spojrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5771 בעוני na krzywdę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וְהֵשִׁ֨יב i zwróci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896c טוֹבָ֔ה dobro przym. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת zamiast przyim. H7045 קִלְלָת֖וֹ przekleństwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Snać wejrzy Pan na utrapienie moje, a odda mi Pan dobrem za złorzeczenia jego dzisiejsze.

2 Sm 16,13

H3212 וַיֵּ֧לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H376 וַאֲנָשָׁ֖יו a ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 בַּדָּ֑רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8096 וְשִׁמְעִ֡י a Szimei spój. + im. wł. H1980 הֹלֵךְ֩ szedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6763 בְּצֵ֨לַע po zboczu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֜ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5980 לְעֻמָּת֗וֹ naprzeciw niego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 הָלוֹךְ֙ idąc cz. Qal bezok. abs. H7043 וַיְקַלֵּ֔ל i przeklinał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5619 וַיְסַקֵּ֤ל i rzucał kamieniami spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H68 בָּֽאֲבָנִים֙ kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5980 לְעֻמָּת֔וֹ naprzeciw niego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6080 וְעִפַּ֖ר i posypywał spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H6083 בֶּעָפָֽר prochem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak szedł Dawid, i mężowie jego drogą, a Semej szedł stroną góry przeciwko niemu, a idąc złorzeczył, i ciskał kamieńmi przeciw niemu, i miotał prochem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)