2 Sm 15,32-37 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzić
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ροως
Roōs
·
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοὺ
idou
widzieć
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6398
ἀπαντὴν
apantēn
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Χουσι
Chousi
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αρχι
Archi
·
koni.
G2083
ἑταῖρος
hetairos
towarzysz
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1284
διερρηχὼς
dierrēchōs
rozdzierać
V.XAPNSM
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνα
chitōna
tunika
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I stało się, gdy Dawid przyszedł aż na wierzch góry, aby się tam pomodlił Bogu, oto, spotkał się z nim Chusaj Arachita, miawszy rozdarte szaty swe, a proch na głowie swojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1224
διαβῇς
diabēis
przeprawić się
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1519
εἴς
eis
do
P
G6660
βάσταγμα
bastagma
brzemię
akt. koni. M.
I rzekł mu Dawid: Jeźli pójdziesz ze mną, będziesz mi ciężarem;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1994
ἐπιστρέψῃς
epistrepsēis
zwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G1330
διεληλύθασιν
dielēlythasin
przechodzić
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
κατόπισθέν
katopisthen
·
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1330
διελήλυθεν
dielēlythen
przechodzić
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G1439
ἔασόν
eason
pozwalać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2198
ζῆσαι
zēsai
żyć
akt. M.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1699
ἤμην
ēmēn
mój
akt. koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G6548
ἀρτίως
artiōs
właśnie teraz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnik
koni.
G4674
σός
sos
twój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20236
διασκεδάσεις
diaskedaseis
rozpraszać
V.FAI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
·
Αχιτοφελ
Achitophel
·
koni.
Ale jeźli się do miasta wrócisz, a rzeczesz do Absaloma: Królu, sługą twoim będę, bom był sługą ojca twego zdawna, ale teraz jam sługą twoim: tedy mi obrócisz wniwecz radę Achitofelową.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiatar
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G191
ἀκούσῃς
akousēis
słuchać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγελεῖς
anangeleis
oznajmiać
V.FAI2S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiatar
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
Azaż tam nie będzie z tobą Sadoka i Abijatara, kapłanów? Przetoż cokolwiek usłyszysz z domu królewskiego, oznajmisz Sadokowi i Abijatarowi, kapłanom.
G3708
ἰδοὺ
idou
widzieć
akt. C.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1417
δύο
dyo
dwa
imp.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Αχιμαας
Achimaas
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiatar
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστελεῖτε
aposteleite
posłać
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G191
ἀκούσητε
akousēte
słuchać
akt.
Są też tam z nimi dwaj synowie ich, Achimaas, syn Sadoka, i Jonatan, syn Abijatara, przez które dacie mi znać o wszystkiem, co jedno usłuszycie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
·
Χουσι
Chousi
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2083
ἑταῖρος
hetairos
towarzysz
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G1531
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
wchodzić
V.IMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
Szedł tedy Chusaj przyjaciel Dawida do miasta, a Absalom też wjechał do Jeruzalemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)