Zaloguj

2 Sm 13,20-28 · interlinia LXX

2 Sm 13,20
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D · Αμνων Amnōn · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G79 ἀδελφή adelphē siostra koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G8146 κώφευσον kōpheuson milczeć akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G3361 μὴ mē nie D G5087 θῇς thēis kłaść pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. · Θημαρ Thēmar · koni. G9725 χηρεύουσα chēreuousa być wdową pass. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
I rzekł do niej Absalom, brat jej: Albo Amnon, brat twój, był z tobą? Milczże, siostro moja; brat twój jest, nie przypuszczaj tego do serca swego. A tak mieszkała Tamar będąc opuszczona, w domu Absaloma, brata swego.
2 Sm 13,21
A król Dawid usłyszawszy o tem wszystkiem, rozgniewał się bardzo.
2 Sm 13,22
I nie mówił Absalom z Amnonem ani źle ani dobrze; bo nienawidział Absalom Amnona, przeto że zgwałcił Tamarę, siostrę jego.
2 Sm 13,23
I stało się po wyjściu dwóch lat, gdy strzyżono owce Absalomowe w Baalchasor, które jest w Efraim, że wyzwał Absalom wszystkich synów królewskich.
2 Sm 13,24
Bo przyszedł Absalom do króla i rzekł: Oto teraz strzygę owce słudze twemu; niech idzie proszę król i słudzy jego z sługą twoim.
2 Sm 13,25
I rzekł król do Absaloma: Nie, synu mój; niech teraz nie chodzimy wszyscy, abyśmy cię nie obciążyli. A choć mu przynaglał, nie chciał iść, ale mu błogosławił.
2 Sm 13,26
Rzekł potem Absalom: Ponieważ ty nie chcesz, niechże idzie proszę z nami Amnon, brat mój. I rzekł mu król: A pocóżby miał iść z tobą?
2 Sm 13,27
A gdy nań nalegał Absalom, posłał z nim Amnona i wszystkie syny królewskie.
2 Sm 13,28
G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίοις paidariois chłopiec imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G6108 ἀγαθυνθῇ agathynthēi być lepszym akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. · Αμνων Amnōn · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3631 οἴνῳ oinōi wino koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπω eipō powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3960 πατάξατε pataxate uderzyć akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμνων Amnōn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2289 θανατώσατε thanatōsate zabijać akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῆτε phobēthēte bać się akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G1781 ἐντέλλομαι entellomai rozkazywać pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G407 ἀνδρίζεσθε andrizesthe mężnieć pass. G2532 καὶ kai i C G1096 γίνεσθε ginesthe stawać się pass. G1519 εἰς eis do P G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni.
Tedy przykazał Absalom sługom swoim, mówiąc: Pilnujcie proszę, gdy podweseli serce swoje Amnon winem, a rzekę do was: Bijcie Amnona, zabijcież go, nie bójcie się, bom ja wam rozkazał; zmocnijcież się, a mężnie sobie pocznijcie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)