Zaloguj

2 Krn 35,18-19 · interlinia LXX

2 Krn 35,18
G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. · φασεχ phasech · koni. M. G3664 ὅμοιον homoion podobny koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G5613 ὡς hōs jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. · φασεχ phasech · akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2502 Ιωσιας Iōsias Jozjasz (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2147 εὑρεθεὶς heuretheis znajdować akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.
A nie było obchodzone święto przejścia temu podobne w Izraelu ode dni Samuela proroka; ani żaden z królów Izraelskich obchodził takiego święta przejścia, jakie obchodził Jozyjasz i kapłani, i Lewitowie, i wszystek lud Judzki, i Izraelski, ile się go znalazło, i obywatele Jeruzalemscy.
2 Krn 35,19
G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8479 ὀκτωκαιδεκάτῳ oktōkaidekatōi osiemnasty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G2502 Ιωσια Iōsia Jozjasz (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6995 ἐγγαστριμύθους engastrimythous wieszczek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1109 γνώστας gnōstas znawca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · θαραφιν tharaphin · akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1497 εἴδωλα eidōla bożek akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · καρασιμ karasim · akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G7207 ἐνεπύρισεν enepyrisen palić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2502 Ιωσιας Iōsias Jozjasz (król Judy) koni. G2443 ἵνα hina aby C G2476 στήσῃ stēsēi stać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1125 γεγραμμένους gegrammenous pisać V.XMPAPM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G975 βιβλίου bibliou zwój koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. · Χελκιας Chelkias · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3664 ὅμοιος homoios podobny koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3664 ὅμοιος homoios podobny koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4133 πλὴν plēn lecz D G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8660 παροργίσματα parorgismata prowokacja akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3949 παρώργισεν parōrgisen rozgniewać akt. G3128 Μανασσης Manassēs Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G868 ἀποστήσω apostēsō odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2531 καθὼς kathōs jak D G868 ἀπέστησα apestēsa odstąpić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G683 ἀπωσάμην apōsamēn odrzucać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D
Ośmnastego roku królowania Jozyjaszowego to święto przejścia obchodzono.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)