2 Krn 34,9-18 — interlinia

2 Krn 34,9

Którzy przyszedłszy do Helkijasza, kapłana najwyższego, oddali pieniądze zniesione do domu Bożego, które byli zebrali Lewitowie, stróżowie progu, od synów Manasesowych i Efraimowych, i od wszystkich ostatków Izraelskich, i od wszystkiego Judy i Benjamina, a wrócili się do Jeruzalemu.

2 Krn 34,10

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G4160 ποιούντων poiountōn czynić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2525 καθεσταμένοι kathestamenoi ustanowić V.XMPNPM G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G4160 ποιοῦσι poiousi czynić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G4160 ἐποίουν epoioun czynić V.IAI3P G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G7447 ἐπισκευάσαι episkeuasai naprawiać akt. M. G2729 κατισχῦσαι katischysai przemóc akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni.

I oddali je w ręce rzemieślników, przełożonych nad robotą domu Pańskiego, a oni je wydawali na robotników, którzy robili w domu Pańskim, naprawiając i utwierdzając dom.

2 Krn 34,11

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5045 τέκτοσι tektosi cieśla imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6065 οἰκοδόμοις oikodomois budowniczy imiesł. G59 ἀγοράσαι agorasai kupować akt. M. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G9438 τετραπέδους tetrapedous czworokątny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G1385 δοκοὺς dokous belka akt. imiesł. G9157 στεγάσαι stegasai kryć dachem akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1842 ἐξωλέθρευσαν exōlethreusan wytępić akt. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

A dawali je cieślom i murarzom za skupowanie kamienia ciosanego, i drzewa na spajanie i na piętra domów, które byli popsuli królowie Judzcy.

2 Krn 34,12

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1722 ἐν en w P G4102 πίστει pistei wiara koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1985 ἐπίσκοποι episkopoi nadzorca imiesł. · Ιεθ Ieth · koni. G2532 καὶ kai i C · Αβδιας Abdias · koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G1537 ἐξ ex z P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Μεραρι Merari · koni. G2532 καὶ kai i C G2197 Ζαχαριας Zacharias Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela) koni. G2532 καὶ kai i C · Μοσολλαμ Mosollam · koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Κααθ Kaath · koni. G1983 ἐπισκοπεῖν episkopein doglądać pass. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G4920 συνίων syniōn rozumieć pass. G1722 ἐν en w P G8545 ὀργάνοις organois narzędzie imiesł. M. G5603 ᾠδῶν ōidōn pieśń imiesł.

A mężowie oni byli wiernymi w tej pracy: a nad nimi byli przełożonymi Jachat, i Abdyjasz, Lewitowie, z synów Merarego, i Zacharyjasz i Mesullam z synów Kaatowych, którzy przynaglali robocie; a każdy z Lewitów umiał grać na instrumentach muzycznych.

2 Krn 34,13

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8409 νωτοφόρων nōtophorōn juczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4160 ποιούντων poiountōn czynić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G2039 ἐργασίᾳ ergasiai praca koni. G2532 καὶ kai i C G2039 ἐργασίᾳ ergasiai praca koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G1122 γραμματεῖς grammateis uczony w Piśmie imiesł. G2532 καὶ kai i C G2923 κριταὶ kritai sędzia imiesł. G2532 καὶ kai i C G8988 πυλωροί pylōroi odźwierny imiesł.

Nad tymi też, którzy nosili brzemiona, i przynaglali robotnikom przy każdej robocie, byli z Lewitów pisarze, i przystawowie, i odźwierni.

2 Krn 34,14

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1627 ἐκφέρειν ekpherein wynosić pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7069 εἰσοδιασθὲν eisodiasthen przynosić dochód akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. · Χελκιας Chelkias · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G3551 νόμου nomou prawo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1223 διὰ dia przez P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni.

A gdy wynaszali pieniądze zniesione do domu Pańskiego, znalazł Helkijasz kapłan księgi zakonu Pańskiego, podanego przez Mojżesza.

2 Krn 34,15

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. · Χελκιας Chelkias · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P · Σαφαν Saphan · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1122 γραμματέα grammatea uczony w Piśmie akt. koni. G975 βιβλίον biblion zwój koni. M. G3551 νόμου nomou prawo koni. G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. · Χελκιας Chelkias · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Σαφαν Saphan · koni.

Tedy odpowiedział Helkijasz i rzekł do Safana pisarza: Znalazłem księgi zakonu w domu Pańskim. I oddał Helkijasz księgę Safanowi.

2 Krn 34,16

G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. · Σαφαν Saphan · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G591 ἀπέδωκεν apedōken oddać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1325 δοθὲν dothen dawać akt. imiesł. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4160 ποιούντων poiountōn czynić pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M.

A Safan przyniósł onę księgę do króla; a przytem oznajmił to królowi, mówiąc: Wszystko, coś poruczył w rękę sług twoich, wykonywają:

2 Krn 34,17

G2532 καὶ kai i C G9779 ἐχώνευσαν echōneusan odlewać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2147 εὑρεθὲν heurethen znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1985 ἐπισκόπων episkopōn nadzorca imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4160 ποιούντων poiountōn czynić pass. G2039 ἐργασίαν ergasian praca akt. koni.

Bo zebrawszy pieniądze, które się znalazły w domu Pańskim, oddali je w ręce przystawów i w ręce robotników.

2 Krn 34,18

G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. · Σαφαν Saphan · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1122 γραμματεὺς grammateus uczony w Piśmie koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. · Χελκιας Chelkias · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G314 ἀνέγνω anegnō czytać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. · Σαφαν Saphan · koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Nadto oznajmił Safan, pisarz, królowi mówiąc: Księgę mi też dał Helkijasz kapłan; i czytał ją Safan przed królem.

2 Krn 34,9-18 · interlinia LXX