2 Krn 15,8-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4394
προφητείαν
prophēteian
proroctwo
akt. koni.
·
Αδαδ
Adad
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτου
prophētou
prorok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατίσχυσεν
katischysen
przemóc
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλεν
exebalen
wyrzucać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G946
βδελύγματα
bdelygmata
obrzydliwość
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2722
κατέσχεν
kateschen
zatrzymać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1457
ἐνεκαίνισεν
enekainisen
poświęcać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A gdy usłyszał Aza te słowa, i proroctwo Obeda proroka, zmocnił się, i zniósł obrzydliwości ze wszystkiej ziemi Judzkiej i Benjamińskiej, i z miast, które był pobrał na górze Efraim, i odnowił ołtarz Pański, który był przed przysionkiem Pańskim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7102
ἐξεκκλησίασεν
exekklēsiasen
zgromadzić się
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4339
προσηλύτους
prosēlytous
prozelita
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3939
παροικοῦντας
paroikountas
mieszkać jako obcy
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4369
προσετέθησαν
prosetethēsan
dodawać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Potem zebrał wszystek lud z Judy i z Benjamina, i przychodniów, którzy u nich byli z Efraima, i z Manasesa i z Symeona; bo ich było bardzo wiele zbiegło z Izraela do niego, widząc, iż Pan, Bóg jego, z nim był.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5154
τρίτῳ
tritōi
trzeci
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4003
πεντεκαιδεκάτῳ
pentekaidekatōi
piętnasty
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
I zgromadzili się do Jeruzalemu miesiąca trzeciego, roku piętnastego królestwa Azy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσεν
ethysen
składać ofiarę
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4661
σκύλων
skylōn
łup
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G7485
ἑπτακοσίους
heptakosious
siedemset
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2035
ἑπτακισχίλια
heptakischilia
siedem tysięcy
akt. imiesł. M.
I sprawowali ofiary Panu dnia onego z łupów, które byli przygnali, wołów siedm set, a owiec siedm tysięcy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1242
διαθήκῃ
diathēkēi
przymierze
koni.
G2212
ζητῆσαι
zētēsai
szukać
akt. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
I uczynili umowę, aby szukali Pana, Boga ojców swoich, ze wszystkiego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1567
ἐκζητήσῃ
ekzētēsēi
szukać
akt.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3501
νεωτέρου
neōterou
nowy
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4245
πρεσβυτέρου
presbyterou
starszy
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
A ktobykolwiek nie szukał Pana, Boga Izraelskiego, aby był zabity, od najmniejszego aż do największego, od męża aż do niewiast.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)