2 Krl 20,1-11 — interlinia

2 Krl 20,1

H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2470a חָלָ֥ה zachorował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasz im. wł. H4191 לָמ֑וּת na śmierć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵ֠לָיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַׁעְיָ֨הוּ Izajasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H531 אָמ֜וֹץ Amoca im. wł. H5030 הַנָּבִ֗יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6680 צַ֣ו rozkaz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H1004b לְבֵיתֶ֔ךָ domowi twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H4191 מֵ֥ת umrzesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2421 תִֽחְיֶֽה będziesz żył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

W one dni zachorował Ezechyjasz aż na śmierć, i przyszedł do niego Izajasz prorok, syn Amosowy, i rzekł mu: Tak mówi Pan: Rozpraw dom twój; bo umrzesz, a nie będziesz żył.

2 Krl 20,2

H5437 וַיַּסֵּ֥ב i obrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָ֖יו twarz swoją rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7023 הַקִּ֑יר ściany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6419 וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy obrócił Ezechyjasz twarz swoję do ściany, i modlił się Panu, mówiąc:

2 Krl 20,3

H577 אָנָּ֣ה proszę wykrz. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2142 זְכָר wspomnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֧ר że part. wzgl. H1980 הִתְהַלַּ֣כְתִּי chodziłem cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֗יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H571 בֶּֽאֱמֶת֙ w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3824 וּבְלֵבָ֣ב i z sercem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8003 שָׁלֵ֔ם pełnym przym. m. l.poj. abs. H2896a וְהַטּ֥וֹב i to co dobre spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֖יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֑יתִי czyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1058 וַיֵּ֥בְךְּ i płakał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasz im. wł. H1058 בְּכִ֥י płaczem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָדֽוֹל wielkim przym. m. l.poj. abs.

Proszę, o Panie! wspomnij teraz, żem chodził przed tobą w prwadzie, i w sercu całem, czyniąc to, co dobrego jest w oczach twoich. I płakał Ezechyjasz płaczem wielkiem.

2 Krl 20,4

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַׁעְיָ֔הוּ Izajasz im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3318 יָצָ֔א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5892b העיר z miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8484 הַתִּֽיכֹנָ֑ה środkowego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1697 וּדְבַר a słowo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Ale jeszcze Izajasz nie wyszedł był do pół sieni, gdy się słowo Pańskie stało do niego, mówiąc:

2 Krl 20,5

H7725 שׁ֣וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֞ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2396 חִזְקִיָּ֣הוּ Ezechiasza im. wł. H5057 נְגִיד wodza rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֗י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵי֙ Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 שָׁמַ֨עְתִּי֙ usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8605 תְּפִלָּתֶ֔ךָ modlitwę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 רָאִ֖יתִי zobaczyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1832 דִּמְעָתֶ֑ךָ łzy twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2005 הִנְנִי֙ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7495 רֹ֣פֶא uzdrawiający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3117 בַּיּוֹם֙ w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֔י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5927 תַּעֲלֶ֖ה wstąpisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wróć się, a mów do Ezechyjasza, wodza ludu mego: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, ojca twego: Wysłuchałem modlitwę twoję, a widziałem łzy twoje; oto Ja uzdrawiam cię, dnia trzeciego wnijdziesz do domu Pańskiego;

2 Krl 20,6

H3254 וְהֹסַפְתִּ֣י i dodam spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל do przyim. H3117 יָמֶ֗יךָ dni twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2568 חֲמֵ֤שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3709 וּמִכַּ֤ף i z dłoni spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁוּר֙ Asyrii im. wł. H5337 אַצִּ֣ילְךָ֔ wybawię cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H5892b הָעִ֣יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את to rodz. + zaim. wsk. H1598 וְגַנּוֹתִי֙ i obronię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5892b הָעִ֣יר miastem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tym rodz. + zaim. wsk. H4616 לְמַֽעֲנִ֔י ze względu na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4616 וּלְמַ֖עַן i ze względu na spój. + przyim. H1732 דָּוִ֥ד Dawida im. wł. H5650 עַבְדִּֽי sługę mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I przydam do dni twoich piętnaście lat, a z ręki króla Assyryjskiego wyrwę ciebie, i to miasto; i bronić będę tego miasta dla siebie, i dla Dawida, sługi mego.

2 Krl 20,7

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַֽׁעְיָ֔הוּ Izajasz im. wł. H3947 קְח֖וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1690 דְּבֶ֣לֶת placek rz. ż. l.poj. konstr. H8384 תְּאֵנִ֑ים fig rz. ż. l.mn. abs. H3947 וַיִּקְח֛וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7760a וַיָּשִׂ֥ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַֽל na przyim. H7822 הַשְּׁחִ֖ין wrzód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2421 וַיֶּֽחִי i ożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Przytem rzekł Izajasz: Przynieście bryłę fig suchych. Którą przyniósłszy włożyli na wrzód, i zgoił się.

2 Krl 20,8

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֨הוּ֙ Ezechiasz im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3470a יְשַׁעְיָ֔הוּ Izajasza im. wł. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H226 א֔וֹת znak rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H7495 יִרְפָּ֥א uzdrowi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 וְעָלִ֛יתִי i wstąpię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֖י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I rzekł Ezechyjasz do Izajasza: Jaki znak tego, że mię uzdrowi Pan, a iż pójdę dnia trzeciego do domu Pańskiego?

2 Krl 20,9

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַׁעְיָ֗הוּ Izajasz im. wł. H2088 זֶה to zaim. wsk. · לְּךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 הָאוֹת֙ znak rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֚י że spój. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֵּ֑ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1980 הָלַ֤ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6738 הַצֵּל֙ cień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַֽעֲל֔וֹת stopni rz. ż. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H7725 יָשׁ֖וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6235 עֶ֥שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲלֽוֹת stopni rz. ż. l.mn. abs.

Odpowiedział Izajasz: Toć będzie znakiem od Pana, iż uczyni Pan tę rzecz, którąć obiecał. Chceszże, żeby cień postąpił na dziesięć stopni, albo żeby się na wstecz nawrócił na dziesięć stopni?

2 Krl 20,10

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֔הוּ Ezechiasz im. wł. H7043 נָקֵ֣ל lekko cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6738 לַצֵּ֔ל cieniowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5186 לִנְט֖וֹת nachylić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲל֑וֹת stopni rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3588a כִ֔י ale spój. H7725 יָשׁ֥וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6738 הַצֵּ֛ל cień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H322 אֲחֹרַנִּ֖ית wstecz przysł. H6235 עֶ֥שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲלֽוֹת stopni rz. ż. l.mn. abs.

I rzekł Ezechyjasz: Snadniej może cień postąpić na dół na dziesięć stopni, tego nie chcę; ale niech się wróci cień na wstecz na dziesięć stopni.

2 Krl 20,11

H7121 וַיִּקְרָ֛א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַׁעְיָ֥הוּ Izajasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7725 וַיָּ֣שֶׁב i cofnął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6738 הַצֵּ֗ל cień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4609b בַּֽ֠מַּעֲלוֹת na stopniach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3381 יָרְדָ֜ה zeszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4609b בְּמַעֲל֥וֹת na stopniach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H271 אָחָ֛ז Achaza im. wł. H322 אֲחֹֽרַנִּ֖ית wstecz przysł. H6235 עֶ֥שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲלֽוֹת stopni rz. ż. l.mn. abs.

Tedy wołał Izajasz prorok do Pana; i nawrócił cień po onych stponiach, któremi był postąpił na zegarze słonecznym Achazowym, na wstecz na dziesięć stopni.

2 Krl 20,1-11 · interlinia WLC