2 Krl 11,4-12 — interlinia

2 Krl 11,4-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. M. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Ιωδαε Iōdae · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1543 ἑκατοντάρχους hekatontarchous setnik akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9750 Χορρι Chorri patrol akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9014 Ρασιμ Rasim goniec akt. koni. G2532 καὶ kai i C G520 ἀπήγαγεν apēgagen odprowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1303 διέθετο dietheto zawierać przymierze akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3726 ὥρκισεν hōrkisen zaklinać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1166 ἔδειξεν edeixen pokazać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. · Ιωδαε Iōdae · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Potem roku siódmego posławszy Jojada, przyzwał rotmistrzów, hetmanów i żołnierzy, i wprowadził je do siebie do domu Pańskiego, a uczyniwszy z nimi przymierze, przywiódł, je do przysięgi w domu Pańskim, i ukazał im syna królewskiego.

2 Krl 11,5

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1525 εἰσελθέτω eiselthetō wchodzić akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4521 σάββατον sabbaton szabat akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξετε phylaxete strzec V.FAI2P G5438 φυλακὴν phylakēn straż akt. koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4440 πυλῶνι pylōni brama koni.

I rozkazał im, mówiąc: Toć jest co uczynicie: trzecia część z was, którzy przychodzicie w sabat, a trzymywacie straż, niech będzie przy domu królewskim:

2 Krl 11,6

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3598 ὁδῶν hodōn droga imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8642 παρατρεχόντων paratrechontōn przebiegać pass. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξετε phylaxete strzec V.FAI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5438 φυλακὴν phylakēn straż akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni.

A trzecia część z was zostanie w bramie Sur; trzecia część zasię będzie w bramie, która jest za żołnierzami; a będziecie trzymali straż przy tym domu dla jakiego gwałtu.

2 Krl 11,7

G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1607 ἐκπορευόμενος ekporeuomenos wychodzić pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4521 σάββατον sabbaton szabat akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξουσιν phylaxousin strzec V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5438 φυλακὴν phylakēn straż akt. koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni.

A dwie części z was wszystkich wychodzących w sabat niech trzymają straż domu Pańskiego około króla.

2 Krl 11,8

G2532 καὶ kai i C G2944 κυκλώσατε kyklōsate otaczać akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4632 σκεῦος skeuos naczynie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9049 σαδηρωθ sadērōth szeregi akt. imiesł. M. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1607 ἐκπορεύεσθαι ekporeuesthai wychodzić pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1531 εἰσπορεύεσθαι eisporeuesthai wchodzić pass. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A tak obstąpicie króla około, każdy mając broń swą w rękach swych; a ktobykolwiek przyszedł do waszego szyku, niech będzie zabity, a wy będziecie przy królu, gdy wychodzić i wchodzić będzie.

2 Krl 11,9

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1543 ἑκατόνταρχοι hekatontarchoi setnik imiesł. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. · Ιωδαε Iōdae · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4908 συνετός synetos rozumny koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1531 εἰσπορευομένους eisporeuomenous wchodzić pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4521 σάββατον sabbaton szabat akt. koni. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1607 ἐκπορευομένων ekporeuomenōn wychodzić pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4521 σάββατον sabbaton szabat akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P · Ιωδαε Iōdae · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni.

I uczynili rotmistrze oni według wszystkiego, co im był rozkazał Jojada kapłan; a wziąwszy każdy męże swe, którzy przychodzili w sabat, i którzy odchodzili w sabat, przyszli do Jojady kapłana.

2 Krl 11,10

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1543 ἑκατοντάρχαις hekatontarchais setnik imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9064 σειρομάστας seiromastas włócznia akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9493 τρισσοὺς trissous potrójny akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Tedy dał kapłan rotmistrzom włócznie i tarcze, które były króla Dawida, które były w domu Pańskim.

2 Krl 11,11

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8642 παρατρέχοντες paratrechontes przebiegać pass. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4632 σκεῦος skeuos naczynie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9810 ὠμίας ōmias wystawanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1188 δεξιᾶς dexias prawy koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9810 ὠμίας ōmias wystawanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2176 εὐωνύμου euōnymou lewy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

I stali żołnierze, każdy mając broń swoję w rękach swych, od prawej strony domu aż do lewej strony domu przeciwko ołtarzowi, i przeciwko domowi około króla zewsząd.

2 Krl 11,12

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8383 νεζερ nezer diadem akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5548 ἔχρισεν echrisen namaszczać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8104 ἐκρότησαν ekrotēsan stukać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2198 ζήτω zētō żyć pass. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni.

Tedy wywiódł syna królewskiego, i włożył nań koronę, i świadectwo. I uczynili go królem, i pomazali go, a klaskając rękoma mówili: Niech żyje król!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)