1 Sm 6,2-9 — interlinia

1 Sm 6,2

H7121 וַיִּקְרְא֣וּ i wezwali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H3548 לַכֹּהֲנִ֤ים kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7080 וְלַקֹּֽסְמִים֙ i wróżbitów spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a נַּעֲשֶׂ֖ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H727 לַאֲר֣וֹן Arce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3045 הוֹדִעֻ֕נוּ oznajmijcie nam cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4100 בַּמֶּ֖ה czym przyim. + part. pyt. H7971 נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ odeślemy go cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 לִמְקוֹמֽוֹ na jego miejsce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy przyzwawszy Filistynowie kapłanów i wieszczków, rzekli: Cóż uczynimy z skrzynią Pańską? powiedzcie nam, jako ją odesłać mamy na miejsce jej?

1 Sm 6,3

H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H518a אִֽם jeśli spój. H7971 מְשַׁלְּחִ֞ים wysyłacie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֨וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֤י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H408 אַל nie przecz. H7971 תְּשַׁלְּח֤וּ wysyłajcie cz. Piel juss. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ jej ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7387 רֵיקָ֔ם pusto przysł. H3588a כִּֽי lecz spój. H7725 הָשֵׁ֥ב zwracając cz. Hifil bezok. abs. H7725 תָּשִׁ֛יבוּ zwrócicie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H817 אָשָׁ֑ם dar za winę rz. m. l.poj. abs. H227a אָ֤ז wtedy przysł. H7495 תֵּרָֽפְאוּ֙ zostaniecie uzdrowieni cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H3045 וְנוֹדַ֣ע i poznacie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4100 לָ֛מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H5493 תָס֥וּר odwróci się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֖וֹ jego ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִכֶּֽם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Którzy odpowiedzieli: Jeźli odeślecie skrzynię Boga Izraelskiego, nie odsyłajcież jej próżnej, ale przy niej koniecznie oddajcie ofiarę za przewinienie; tedyć będziecie uzdrowieni, i dowiecie się, czemu nie odstąpiła ręka jego od was.

1 Sm 6,4

H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H817 הָאָשָׁם֮ dar za winę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7725 נָשִׁ֣יב zwrócimy cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. · לוֹ֒ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4557 מִסְפַּר֙ liczba rz. m. l.poj. konstr. H5633a סַרְנֵ֣י władców rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H2568 חֲמִשָּׁה֙ pięć licz. m. l.poj. abs. H6076b עפלי guzów rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֔ב złotych rz. m. l.poj. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֖ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H5909 עַכְבְּרֵ֣י myszy rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֑ב złotych rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H4046 מַגֵּפָ֥ה plaga rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֛ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֻלָּ֖ם dla nich wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5633a וּלְסַרְנֵיכֶֽם i dla waszych władców spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzekli: Jakaż będzie ofiara za przewinienie, którą jej oddać mamy? Odpowiedzieli: Według liczby książąt Filistyńskich pięć złotych zadnic i pięć złotych myszy; albowiem jednaka jest plaga na was wszystkich, i na książęta wasze.

1 Sm 6,5

H6213a וַעֲשִׂיתֶם֩ i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6754 צַלְמֵ֨י podobizny rz. m. l.mn. konstr. H6076b עפליכם waszych guzów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6754 וְצַלְמֵ֣י i podobizny spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5909 עַכְבְּרֵיכֶ֗ם waszych myszy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7843 הַמַּשְׁחִיתִם֙ które niszczą rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וּנְתַתֶּ֛ם i oddacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהֵ֥י Bogu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3519 כָּב֑וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H194 אוּלַ֗י być może przysł. H7043 יָקֵ֤ל uczyni lekką cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדוֹ֙ jego rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם nad wami przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a וּמֵעַ֥ל i nad spój. + przyim. + przyim. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם waszym bogiem rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a וּמֵעַ֥ל i nad spój. + przyim. + przyim. H776 אַרְצְכֶֽם waszą ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A poczynicie podobieństwa zadnic waszych, i podobieństwa myszy waszych, które psowały ziemię, i oddacie Bogu Izraelskiemu chwałę; owa snać ulży ręki swej nad wami, i nad Bogami waszymi, i nad ziemią waszą.

1 Sm 6,6

H4100 וְלָ֤מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H3513 תְכַבְּדוּ֙ czynicie ciężkim cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבַבְכֶ֔ם wasze serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֧ר jak przyim. + part. wzgl. H3513 כִּבְּד֛וּ uczynili ciężkim cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H4713 מִצְרַ֥יִם Egipt im. wł. H6547 וּפַרְעֹ֖ה i faraon spój. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבָּ֑ם swoje serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 הֲלוֹא֙ czy nie part. pyt. + przecz. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H5953a הִתְעַלֵּ֣ל postąpił z nimi okrutnie cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֔ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7971 וַֽיְשַׁלְּח֖וּם i wypuścili ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלֵֽכוּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

A czemuż obciążacie serce wasze, jako obciążali Egipczanie i Farao serce swoje? izaż nie dopiero, gdy dziwne rzeczy nad nimi czynił wypuścili je i wyszli?

1 Sm 6,7

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3947 קְח֨וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשׂ֜וּ i uczynicie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5699 עֲגָלָ֤ה wóz rz. ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁה֙ nowy przym. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁתֵּ֤י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H6510 פָרוֹת֙ krowy rz. ż. l.mn. abs. H5763 עָל֔וֹת karmiące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5927 עָלָ֥ה weszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5923 עֹ֑ל jarzmo rz. m. l.poj. abs. H631 וַאֲסַרְתֶּ֤ם i zaprzęgniecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6510 הַפָּרוֹת֙ krowy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5699 בָּעֲגָלָ֔ה do wozu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7725 וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם i odprowadzicie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵיהֶ֛ם ich cielęta rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H310a מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b הַבָּֽיְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Przetoż teraz sprawcie wóz nowy jeden, a weźmijcie dwie krowy od cieląt, na których nie postało jarzmo, i zaprzężcie te krowy w wóz, a cielęta ich od nich odwiedźcie do domu.

1 Sm 6,8

H3947 וּלְקַחְתֶּ֞ם i weźmiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5414 וּנְתַתֶּ֤ם i położycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H5699 הָ֣עֲגָלָ֔ה wozie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֗ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7725 הֲשֵׁבֹתֶ֥ם zwróciliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H817 אָשָׁ֔ם dar za winę rz. m. l.poj. abs. H7760a תָּשִׂ֥ימוּ położycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H712 בָאַרְגַּ֖ז w skrzyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6654 מִצִּדּ֑וֹ z jego boku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם i odeślecie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 וְהָלָֽךְ i pójdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Weźmijcie też skrzynię Pańską, i wstawcie ją na wóz; a sztuki złote, któreście ofiarowali za przewinienie, włóżcie w skrzynkę po bok jej, a puśćcie ją, że pójdzie.

1 Sm 6,9

H7200 וּרְאִיתֶ֗ם i zobaczycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H1870 דֶּ֨רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H1366 גְּבוּל֤וֹ swojej granicy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 יַֽעֲלֶה֙ wstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1053 שֶׁ֔מֶשׁ Szemesz im. wł. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a עָ֣שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7451c הָרָעָ֥ה niedolę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֖ה wielką rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tę rodz. + zaim. wsk. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֗א nie przecz. H3045 וְיָדַ֨עְנוּ֙ i poznamy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י że spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3027 יָדוֹ֙ jego ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5060 נָ֣גְעָה dotknęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · בָּ֔נוּ nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4745 מִקְרֶ֥ה przypadek rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 הָ֥יָה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽנוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A patrzajcie, jeźli drogą granic swych pójdzie do Betsemes, tedyć on na nas dopuścił to wielkie złe; a jeźliż nie, tedy poznamy, że nie ręka jego dotknęła się nas, ale to z trafunku przyszło na nas.

1 Sm 6,2-9 · interlinia WLC