1 Sm 29 — interlinia

1 Sm 29,1

H6908 וַיִּקְבְּצ֧וּ i zgromadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֛ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֵיהֶ֖ם obozy swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H663 אֲפֵ֑קָה do Afek im. wł. + he kier. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֣ל a Izrael spój. + im. wł. H2583 חֹנִ֔ים obozował cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5869b בַּעַ֖יִן przy źródle przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3157 בְּיִזְרְעֶֽאל w Jizreel przyim. + im. wł.

Tedy zebrali Filistynowie wszystkie wojska swe do Afeku; a Izraelczycy położyli się obozem nad źródłem, które było w Jezreelu.

1 Sm 29,2

H5633a וְסַרְנֵ֤י a władcy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּים֙ Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H5674a עֹֽבְרִ֔ים przechodzili cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3967 לְמֵא֖וֹת setkami przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 וְלַאֲלָפִ֑ים i tysiącami spój. + przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H1732 וְדָוִ֣ד a Dawid spój. + im. wł. H376 וַאֲנָשָׁ֗יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a עֹֽבְרִ֛ים przechodzili cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H314 בָּאַחֲרֹנָ֖ה na końcu przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H397 אָכִֽישׁ Akiszem im. wł.

A książęta Filistyńskie ciągnęli stami i tysiącami, a Dawid i mężowie jego ciągnęli pozad z Achisem.

1 Sm 29,3

H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H4100 מָ֖ה co part. pyt. H5680 הָעִבְרִ֣ים ci Hebrajczycy rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה ci rodz. + zaim. wsk. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H397 אָכִ֜ישׁ Akisz im. wł. H413 אֶל do przyim. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3808 הֲלֽוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2088 זֶ֨ה to zaim. wsk. H1732 דָוִ֜ד Dawid im. wł. H5650 עֶ֣בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֣וּל Saula im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H1961 הָיָ֤ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתִּי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֤ה to zaim. wsk. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H176a אוֹ albo spój. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4672 מָצָ֤אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · בוֹ֙ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3972 מְא֔וּמָה niczego rz. ż. l.poj. abs. H3117 מִיּ֥וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5307 נָפְל֖וֹ upadku jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

I rzekły książęta Filistyńskie: Cóż tu czynią ci Hebrejczycy? I rzekł Achis do książąt Filistyńskich: Azaż nie to jest Dawid, sługa Saula, króla Izraelskiego, który był przy mnie przez te dni, owszem przez te lata? I nie doświadczyłem go w niczem od onego dnia, jako zbiegł do mnie, aż do dnia tego?

1 Sm 29,4

H7107 וַיִּקְצְפ֨וּ i rozgniewali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֜יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֩ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 שָׂרֵ֨י książęta rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֜ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H7725 הָשֵׁ֣ב odeślij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֗ישׁ tego męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וְיָשֹׁב֙ i niech wróci spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 מְקוֹמוֹ֙ miejsca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6485a הִפְקַדְתּ֣וֹ wyznaczyłeś mu cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3381 יֵרֵ֤ד niech nie schodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֨נוּ֙ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4421 בַּמִּלְחָמָ֔ה w bitwę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 יִֽהְיֶה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָּ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7854 לְשָׂטָ֖ן na przeciwnika przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4421 בַּמִּלְחָמָ֑ה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4100 וּבַמֶּ֗ה a czym spój. + przyim. + part. pyt. H7521 יִתְרַצֶּ֥ה przypodoba się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶה֙ ten zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנָ֔יו pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲל֕וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H7218a בְּרָאשֵׁ֖י głowami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֥ים tych mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵֽם tamtych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.

I rozgniewały się nań książęta Filistyńskie, i rzekły mu książęta Filistyńskie: Odpraw tego męża, a niech się wróci do miejsca swego, na któremeś go postawił; niech nie chodzi z nami na wojnę, aby się nam nie stawił nieprzyjacielem w bitwie. Bo jakoż inaczej może przyjść do łaski pana swego, jedno przez głowy tych mężów?

1 Sm 29,5

H3808 הֲלוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1732 דָוִ֔ד Dawid im. wł. H834a אֲשֶׁ֧ר któremu part. wzgl. H6030c יַעֲנוּ śpiewano cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · ל֛וֹ o nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4246 בַּמְּחֹל֖וֹת w tańcach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5221 הִכָּ֤ה pobił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H505 בַּֽאֲלָפָ֔יו tysiące swoje przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 וְדָוִ֖ד a Dawid spój. + im. wł. H7233 ברבבתו dziesiątki tysięcy swoje przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Azaż nie ten jest Dawid, któremu śpiewano hufcami, mówiąc: Poraził Saul swój tysiąc, ale Dawid swoich dziesięć tysięcy?

1 Sm 29,6

H7121 וַיִּקְרָ֨א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H397 אָכִ֜ישׁ Achisz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵ֠לָיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H3588a כִּי że spój. H3477 יָשָׁ֣ר prawy przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֗ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2896a וְט֣וֹב i dobry spój. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּ֠עֵינַי w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 צֵאתְךָ֨ wyjście twoje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 וּבֹאֲךָ֤ i wejście twoje spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אִתִּי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֔ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H4672 מָצָ֤אתִֽי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֙ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451c רָעָ֔ה zła rz. ż. l.poj. abs. H3117 מִיּ֛וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H935 בֹּאֲךָ֥ przyjścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H5869a וּבְעֵינֵ֥י i w oczach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H5633a הַסְּרָנִ֖ים władców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H2896a ט֥וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

A tak wezwał Achis Dawida, i rzekł mu: Jako żywy Pan, żeś ty szczery i dobry jest w oczach moich, a podoba mi się wyjście twoje, i wejście twoje ze mną do obozu, bom nie znalazł w tobie nic złego ode dnia, któregoś przyszedł do mnie, aż do dnia te go; tylko w oczach książąt nie masz łaski.

1 Sm 29,7

H6258 וְעַתָּ֥ה a teraz spój. + przysł. H7725 שׁ֖וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3212 וְלֵ֣ךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁל֑וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6213a תַעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7451a רָ֔ע złego przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֖י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H5633a סַרְנֵ֥י władców rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

Przetoż teraz wróć się, a idź w pokoju i nie czyń nic, coby było przeciwnego w oczach książąt Filistyńskich.

1 Sm 29,8

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H397 אָכִ֗ישׁ Achisza im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H4100 מֶ֤ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֨יתִי֙ uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H4672 מָּצָ֣אתָ znalazłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5650 בְעַבְדְּךָ֔ w słudze twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 מִיּוֹם֙ od dnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H1961 הָיִ֣יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֣י że spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H935 אָבוֹא֙ przyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3898a וְנִלְחַ֔מְתִּי i będę walczył spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H341 בְּאֹיְבֵ֖י z wrogami przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנִ֥י pana mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Dawid do Achisa: Cóżem wżdy uczynił? a coś znalazł w słudze twym ode dnia, któregom był przy tobie, aż do dnia tego, abym nie szedł i nie walczył przeciwko nieprzyjaciołom króla, pana mego?

1 Sm 29,9

H6030b וַיַּ֣עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H397 אָכִישׁ֮ Achisz im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִד֒ Dawida im. wł. H3045 יָדַ֕עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H2896a ט֥וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינַ֖י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4397 כְּמַלְאַ֣ךְ jak anioł przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Boży rz. m. l.mn. abs. H389 אַ֣ךְ jednak part. potw. H8269 שָׂרֵ֤י książęta rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּים֙ Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H559 אָֽמְר֔וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H5927 יַעֲלֶ֥ה wyruszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֖נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A odpowiadając Achis, rzekł Dawidowi: Wiem, iżeś ty dobry w oczach moich, jako Anioł Boży; ale książęta Filistyńskie rzekły: Niech nie chodzi z nami na wojnę.

1 Sm 29,10

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H7925 הַשְׁכֵּ֣ם wstań cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H1242 בַּבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5650 וְעַבְדֵ֥י i słudzy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנֶ֖יךָ pana twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7925 וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם i wstańcie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H1242 בַּבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H215 וְא֥וֹר i gdy zaświta spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3212 וָלֵֽכוּ idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.

A przetoż wstań bardzo rano, i słudzy pana twego, którzy z tobą przyszli, a wstawszy rano, skoro pocznie świtać, odejdźcie.

1 Sm 29,11

H7925 וַיַּשְׁכֵּ֨ם i wstał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H376 וַֽאֲנָשָׁיו֙ i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֣כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1242 בַּבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 לָשׁ֖וּב aby wrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H6430 וּפְלִשְׁתִּ֖ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5927 עָל֥וּ wyruszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3157 יִזְרְעֶֽאל Jizreel im. wł.

Wstał tedy Dawid, sam i mężowie jego, aby odszedł tem raniej, i nawrócił się do ziemi Filistyńskiej, a Filistynowie ciągnęli do Jezreel.

1 Sm 29 · interlinia WLC