1 Krn 29,2-7 · interlinia LXX
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G2090
ἡτοίμακα
hētoimaka
przygotować
V.XAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G5475
χαλκόν
chalkon
miedź
akt. koni.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
·
σοομ
soom
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8815
πληρώσεως
plērōseōs
wypełnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G4185
πολυτελεῖς
polyteleis
kosztowny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4164
ποικίλους
poikilous
różnorodny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G5093
τίμιον
timion
cenny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
πάριον
parion
·
akt. koni.
G4183
πολύν
polyn
liczny
akt. koni.
Ja według najwyższego przemożenia mego nagotowałem na dom Boga mego złota, na naczynie złote, i srebra na srebrne, i miedzi na miedziane, żelaza na żelazne, i drzewa na drewniane, kamienia onychynowego na osadzanie, i kamienia karbunkułowego, i ro zlicznych farb, a wszelakiego kamienia drogiego, i kamienia marmurowego dostatek wielki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2106
εὐδοκῆσαί
eudokēsai
upodobać sobie
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4046
περιπεποίημαι
peripepoiēmai
zachować
V.XMI1S
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G1622
ἐκτὸς
ektos
zewnątrz
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2090
ἡτοίμακα
hētoimaka
przygotować
V.XAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
Nadto z chęci mojej ku domowi Boga mego osobne złoto i srebro, które mam, oddaję na dom Boga mego, oprócz tego wszystkiego, com zgotował na dom świątnicy;
G5153
τρισχίλια
trischilia
trzy tysiące
akt. imiesł. M.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Σουφιρ
Souphir
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2035
ἑπτακισχίλια
heptakischilia
siedem tysięcy
akt. imiesł. M.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G1384
δοκίμου
dokimou
wypróbowany
koni. M.
G1813
ἐξαλειφθῆναι
exaleiphthēnai
wymazać
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5109
τοίχους
toichous
ściana
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2413
ἱεροῦ
hierou
święty
koni.
To jest trzy tysiące talentów złota, złota z Ofir, i siedm tysięcy talentów srebra najczystszego na okrycie ścian gmachów;
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G5079
τεχνιτῶν
technitōn
rzemieślnik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8894
προθυμούμενος
prothymoumenos
być gotowym
pass.
G4137
πληρῶσαι
plērōsai
wypełniać
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Złota na naczynie złote, a srebra na srebrne, i na wszystkie roboty rąk rzemieślniczych; i jeźliby jeszcze kto chciał co dobrowolnie dziś ofiarować Panu?
G2532
καὶ
kai
i
C
G8894
προεθυμήθησαν
proethymēthēsan
być gotowym
akt. imiesł.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5506
χιλίαρχοι
chiliarchoi
tysiącznik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1543
ἑκατόνταρχοι
hekatontarchoi
setnik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8945
προστάται
prostatai
przewodnik
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3623
οἰκονόμοι
oikonomoi
zarządca
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Tedy dobrowolnie ofiarowali przedniejsi z domów i przedniejsi z pokoleń Izraelskich, i półkownicy, i rotmistrze, i przełożeni nad robotą królewską.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G4000
πεντακισχίλια
pentakischilia
pięć tysięcy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
akt. imiesł.
G3463
μυρίους
myrious
dziesięć tysięcy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G5007
ταλάντων
talantōn
talent (jednostka wagi i pieniądza)
imiesł. M.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5470
χαλκοῦ
chalkou
brązowy
koni.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G3463
μύρια
myria
dziesięć tysięcy
akt. imiesł. M.
G8475
ὀκτακισχίλια
oktakischilia
osiem tysięcy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
G5007
ταλάντων
talantōn
talent (jednostka wagi i pieniądza)
imiesł. M.
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G1540
ἑκατόν
hekaton
sto
M
I złożyli na usługą domu Bożego złota talentíw pięć tysięcy, i złotych dziesięć tysięcy, a srebra talentów dziesięć tysięcy, i midzi ośmnaście tysięcy talentów, a żelaza sto tysięcy talentów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)