1 Krn 14 — interlinia

Wtem usłyszawszy Filistynowie, że był pomazany Dawid za króla nad wszystkim Izraelem, wyciągnęli wszyscy Filistynowie, aby szukali Dawida. Co gdy usłyszał Dawid, wyszedł przeciwko nim.

1 Krn 14,9

H6430 וּפְלִשְׁתִּ֖ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H935 בָּ֑אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6584 וַֽיִּפְשְׁט֖וּ i rozciągnęli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6010 בְּעֵ֥מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7497b רְפָאִֽים Refaim im. wł.

Bo Filistynowie przyciągnąwszy rozpostarli się w dolinie Rafaim.

1 Krn 14,10

H7592 וַיִּשְׁאַ֨ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤יד Dawid im. wł. H430 בֵּאלֹהִים֙ Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5927 הַאֶֽעֱלֶה֙ czy mam wyruszyć part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H6430 פלשתיים Filistynom rz. etn. m. l.mn. abs. H5414 וּנְתַתָּ֖ם i wydasz ich spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדִ֑י w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֤וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5927 עֲלֵ֔ה wyrusz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 וּנְתַתִּ֖ים i wydam ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדֶֽךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I radził się Dawid Boga, mówiąc: Mamli iść przeciw Filistynom? a podaszli ich w ręce moje? I odpowiedział mu Pan: Idź a podam ich w ręce twoje.

1 Krn 14,11

H5927 וַיַּעֲל֥וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בְּבַֽעַל do Baal przyim. + im. wł. H1188 פְּרָצִים֮ Perazim im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֣ם i pobił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H1732 דָּוִיד֒ Dawid im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔יד Dawid im. wł. H6555 פָּרַ֨ץ przedarł się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִ֧ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אוֹיְבַ֛י wrogów moich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיָדִ֖י w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6556 כְּפֶ֣רֶץ jak wyrwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מָ֑יִם wód rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H7121 קָֽרְא֛וּ nazwali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8034 שֵֽׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. · בַּ֥עַל Baal im. wł. H1188 פְּרָצִֽים Perazim im. wł.

A gdy oni przyciągnęli do Baal Perazym, poraził ich tam Dawid, i rzekł Dawid: Rozerwał Bóg nieprzyjacioły moje przez rękę moję, jako się rozrywają wody; a przetoż nazwano imię miejsca onego Baal Perazym.

1 Krn 14,12

H5800a וַיַּעַזְבוּ i zostawili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם bogów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔יד Dawid im. wł. H8313 וַיִּשָּׂרְפ֖וּ i spalono spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I zostawili tam bogi swoje; a Dawid rozkazał, aby je spalono ogniem.

1 Krn 14,13

H3254 וַיֹּסִ֤יפוּ i dodali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H6584 וַֽיִּפְשְׁט֖וּ i rozciągnęli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6010 בָּעֵֽמֶק w dolinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Lecz zebrawszy się znowu Filistynowie rozpostarli się w dolinie.

1 Krn 14,14

H7592 וַיִּשְׁאַ֨ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֤וֹד jeszcze przysł. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H430 בֵּֽאלֹהִ֔ים Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5927 תַֽעֲלֶ֖ה wyruszaj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרֵיהֶ֑ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5437 הָסֵב֙ obejdź cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וּבָ֥אתָ i przyjdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4136 מִמּ֥וּל od naprzeciw przyim. + przyim. H1057 הַבְּכָאִֽים drzew balsamowych rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przetoż radził się znowu Dawid Boga. I rzekł mu Bóg: Nie ciągnij za nimi, ale się odwróć od nich, abyś na nich natarł przeciwko morwom.

1 Krn 14,15

H1961 וִ֠יהִי i stanie się spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H8085 כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ gdy usłyszysz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֤וֹל odgłos rz. m. l.poj. konstr. H6807a הַצְּעָדָה֙ kroków rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7218a בְּרָאשֵׁ֣י w wierzchołkach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1057 הַבְּכָאִ֔ים drzew balsamowych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H227a אָ֖ז wtedy przysł. H3318 תֵּצֵ֣א wyruszysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4421 בַמִּלְחָמָ֑ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3318 יָצָ֤א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5221 לְהַכּ֖וֹת aby pobić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 מַחֲנֵ֥ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

A gdy usłyszysz szum idącego po wierzchach morwowych, tedy wynijdziesz do bitwy; bo wyszedł Bóg przed tobą, aby poraził wojska Filistyńskie.

1 Krn 14,16

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔יד Dawid im. wł. H834d כַּֽאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֖הוּ rozkazał mu cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִ֑ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5221 וַיַּכּוּ֙ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 מַחֲנֵ֣ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H1391 מִגִּבְע֖וֹן od Gibeonu przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1507 גָּֽזְרָה do Gezer im. wł. + he kier.

I uczynił Dawid, jako mu był rozkazał Bóg; i porazili wojska Filistyńskie od Gabaon aż do Gazer.

1 Krn 14,17

H3318 וַיֵּצֵ֥א i rozeszło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֖יד Dawida im. wł. H3605 בְּכָל po wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָֽאֲרָצ֑וֹת krainach rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3068 וַֽיהוָ֛ה a JHWH spój. + im. wł. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6343 פַּחְדּ֖וֹ strach jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִֽם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A tak rozsławiło się imię Dawidowe po wszystkich ziemiach: i sprawił to Pan, że był straszny wszystkim narodom.

1 Krn 14 · interlinia WLC