1 Krn 13,6-14 — interlinia

1 Krn 13,6-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G321 ἀνήγαγεν anēgagen prowadzić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1519 εἰς eis do P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G321 ἀναγαγεῖν anagagein prowadzić akt. M. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2521 καθημένου kathēmenou siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny akt. imiesł. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1941 ἐπεκλήθη epeklēthē wzywać akt. imiesł. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A tak przyszedł Dawid, i wszystek Izrael do Baala w Karyjatyjarym, które jest w Judzie, aby przyprowadzili stamtąd skrzynię Pana Boga siedzącego nad Cherubinami, gdzie wzywane bywa imię jego.

1 Krn 13,7

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκαν epethēkan kłaść na akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G6248 ἅμαξαν hamaxan wóz akt. koni. G2537 καινὴν kainēn nowy akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G284 Αμιναδαβ Aminadab Aminadab koni. G2532 καὶ kai i C · Οζα Oza · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G71 ἦγον ēgon prowadzić V.IAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6248 ἅμαξαν hamaxan wóz akt. koni.

I wieźli skrzynię Bożą na wozie nowym z domu Abinadabowego, a Oza i Achyjo prowadzili wóz.

1 Krn 13,8

G2532 καὶ kai i C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3815 παίζοντες paizontes bawić się pass. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G9786 ψαλτῳδοῖς psaltōidois śpiewak psalmów imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G8011 κινύραις kinyrais lutnia imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G8372 νάβλαις nablais neb el imiesł. G1722 ἐν en w P G9515 τυμπάνοις tympanois bęben imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2950 κυμβάλοις kymbalois cymbał imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4536 σάλπιγξιν salpinxin trąba imiesł.

Lecz Dawid i wszystek Izrael grali przed Bogiem ze wszystkiej mocy, i pieśniami, i na harfach, i na cytrach, i na bębnach, i na cymbałach, i na trąbach.

1 Krn 13,9

G2532 καὶ kai i C G2064 ἤλθοσαν ēlthosan przychodzić akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G257 ἅλωνος halōnos klepisko koni. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. · Οζα Oza · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2722 κατασχεῖν kataschein zatrzymać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτόν kibōton arka akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić V.IAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3448 μόσχος moschos cielę koni.

A gdy przyszli na bojewisko Chydon, ściągnął Oza rękę swą, aby zadzierżał skrzynię; bo woły były wystąpiły z drogi.

1 Krn 13,10

G2532 καὶ kai i C G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P · Οζα Oza · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1614 ἐκτεῖναι ekteinai wyciągnąć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτόν kibōton arka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

I rozgniewał się bardzo Pan na Ozę, i zabił go, przeto iż ściągnął rękę swą ku skrzyni; i umarł tamże przed Bogiem.

1 Krn 13,11

G2532 καὶ kai i C G120 ἠθύμησεν ēthymēsen zniechęcać się akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G6839 διέκοψεν diekopsen przecinać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G6838 διακοπὴν diakopēn przerwa akt. koni. G1722 ἐν en w P · Οζα Oza · koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G1565 ἐκεῖνον ekeinon ów zaim. wsk. G6838 Διακοπὴ Diakopē przerwa koni. · Οζα Oza · koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

I zafrasował się Dawid, iż to rozerwanie Pan uczynił w Ozie; a przetoż nazwał ono miejsce Peres Oza, aż do dnia tego.

1 Krn 13,12

G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bać się akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4459 πῶς pōs jak? D G1533 εἰσοίσω eisoisō wprowadzać V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G1683 ἐμαυτὸν emauton siebie samego zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

I uląkł się Dawid Boga dnia onego, a rzekł: Jakoż mam wprowadzić do siebie skrzynię Bożą?

1 Krn 13,13

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić V.IAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. · Αβεδδαρα Abeddara · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Γεθθαίου Geththaiou · koni.

Przetoż nie wprowadził Dawid skrzyni do siebie, do miasta Dawidowego; ale ją wprowadził do domu Obededoma Gietejczyka.

1 Krn 13,14

G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. · Αβεδδαρα Abeddara · koni. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G3376 μῆνας mēnas miesiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. · Αβεδδαραμ Abeddaram · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I została skrzynia Boża między domownikami Obededomowymi w domu jego przez trzy miesiące. I błogosławił Pan domowi Obededomowemu i wszystkiemu, co miał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)