1 Krl 2,29-34 — interlinia

1 Krl 2,29-34 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

I oznajmiono królowi Salomonowi, że uciekł Joab do namiotu Pańskiego, a że jest u ołtarza: tedy posłał Salomon Banajasa, syna Jojadowego, mówiąc: Idź, zabij go.

1 Krl 2,30

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. · Βαναιου Banaiou · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωδαε Iōdae · koni. G4314 πρὸς pros do P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G1831 ἔξελθε exelthe wyjść akt. C. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1607 ἐκπορεύομαι ekporeuomai wychodzić pass. G3754 ὅτι hoti że C G5602 ὧδε hōde tu D G599 ἀποθανοῦμαι apothanoumai umrzeć V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. · Βαναιας Banaias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωδαε Iōdae · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G2980 λελάληκεν lelalēken mówić V.XAI3S · Ιωαβ Iōab · koni. G2532 καὶ kai i C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G611 ἀποκέκριταί apokekritai odpowiadać V.XMI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

A przyszedłszy Banajas do namiotu Pańskiego, rzekł do niego: Tak mówi król: Wynijdź. Który odpowiedział: Nie wyjdę, ale tu umrę. I odniósł to Banajas królowi mówiąc: Tak mówił Joab, i tak mi odpowiedział.

1 Krl 2,31

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G4198 πορεύου poreuou iść akt. C. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2531 καθὼς kathōs jak D G2046 εἴρηκεν eirēken powiedzieć V.XAI3S G2532 καὶ kai i C G337 ἄνελε anele zabijać akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 θάψεις thapseis grzebać V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρεῖς exareis usunąć V.FAI2S G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1431 δωρεὰν dōrean dar akt. koni. G1632 ἐξέχεεν execheen wylewać V.IAI3S · Ιωαβ Iōab · koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I rzekł mu król: Uczyńże, jako mówił, a zabij go, i pogrzeb go, a odejmiesz krew niewinną, którą wylał Joab, odemnie i od domu ojca mego.

1 Krl 2,32

G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G528 ἀπήντησεν apēntēsen wyjść na spotkanie akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶν dysin dwa imiesł. G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1342 δικαίοις dikaiois sprawiedliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G18 ἀγαθοῖς agathois dobry imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβεννηρ Abennēr · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Νηρ Nēr · koni. G6559 ἀρχιστράτηγον archistratēgon naczelny wódz akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμεσσα Amessa · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ιεθερ Iether · koni. G6559 ἀρχιστράτηγον archistratēgon naczelny wódz akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

A obróci Pan krew jego na głowę jego: albowiem targnął się na dwóch mężów sprawiedliwszych i lepszych niżli sam, i zabił je mieczem, a ojciec mój Dawid nie wiedział o tem: Abnera, syna Nerowego, hetmana wojska Izraelskiego, i Amazę, syna Jeterowego, hetmana wojska Judzkiego.

1 Krl 2,33

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπεστράφη epestraphē zwracać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G129 αἵματα haimata krew akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4690 σπέρματι spermati nasienie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2362 θρόνῳ thronōi tron koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A tak wróci się krew ich na głowę Joabowę, i na głowę nasienia jego na wieki; lecz Dawidowi i nasieniu jego, i domowi jego, i stolicy jego niech będzie pokój aż na wieki od Pana.

1 Krl 2,34

G2532 καὶ kai i C G528 ἀπήντησεν apēntēsen wyjść na spotkanie akt. · Βαναιου Banaiou · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωδαε Iōdae · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ιωαβ Iōab · koni. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσεν ethanatōsen zabijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 ἔθαψεν ethapsen grzebać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni.

Szedł tedy Banajas, syn Jojada, a rzuciwszy się nań zabił go, i pogrzebiony jest w domu swym na puszczy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)