1 Kor 6,6; 1 Kor 7,12-15; 1 Kor 10,27; 1 Kor 14,22-24 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
bratem
rz. D. l.poj. m.
G2919
κρίνεται,
krinetai
sądzi się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G571
ἀπίστων;
apistōn
niewierzącymi
przym. D. l.mn. m.
Ale się brat z bratem prawuje, i to przed niewiernymi?
G3588
Τοῖς
Tois
Tym
rodz. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3062
λοιποῖς
loipois
pozostałym
przym. C. l.mn. m.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγώ,
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G571
ἄπιστον,
apiston
niewierzącą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
αὕτη
hautē
ona
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G4909
συνευδοκεῖ
syneudokei
zgadza się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3611
οἰκεῖν
oikein
mieszkać
cz. praes. akt. bezok.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G863
ἀφιέτω
aphietō
niech nie opuszcza
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν·
autēn
jej
zaim. B. l.poj. ż.
A inszym zasię ja mówię, a nie Pan: Jeźli który brat ma żonę niewierną, a ta z nim przyzwala mieszkać, niechże jej nie opuszcza.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
jakaś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G571
ἄπιστον,
apiston
niewierzącego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
οὗτος
houtos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4909
συνευδοκεῖ
syneudokei
zgadza się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3611
οἰκεῖν
oikein
mieszkać
cz. praes. akt. bezok.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῆς,
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G863
ἀφιέτω
aphietō
niech nie opuszcza
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα.
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
A jeźli która żona męża niewiernego ma, a on przyzwala z nią mieszkać, niechże go nie opuszcza.
G37
ἡγίασται
hēgiastai
uświęcony został
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G571
ἄπιστος
apistos
niewierzący
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1135
γυναικί,
gynaiki
żonie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G37
ἡγίασται
hēgiastai
uświęcona została
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G571
ἄπιστος
apistos
niewierząca
przym. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ·
adelphōi
bracie
rz. C. l.poj. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G169
ἀκάθαρτά
akatharta
nieczyste
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν,
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G40
ἅγιά
hagia
święte
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν.
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem poświęcony jest mąż niewierny przez żonę i żona niewierna poświęcona jest przez męża; bo inaczej dziatki wasze byłyby nieczystemi, lecz teraz świętemi są.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G571
ἄπιστος
apistos
niewierzący
przym. M. l.poj. m.
G5563
χωρίζεται,
chōrizetai
odchodzi
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5563
χωριζέσθω·
chōrizesthō
niech odejdzie
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1402
δεδούλωται
dedoulōtai
zniewolony został
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5108
τοιούτοις,
toioutois
takich
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokoju
rz. C. l.poj. ż.
G2564
κέκληκεν
keklēken
powołał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
A jeźli ten, co jest niewierny, chce się odłączyć, niechże się odłączy; albowiem nie jest niewolnikiem brat albo siostra w takowych rzeczach; aleć ku pokojowi nas Bóg powołał.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2564
καλεῖ
kalei
zaprasza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G571
ἀπίστων
apistōn
niewierzących
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2309
θέλετε
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4198
πορεύεσθαι,
poreuesthai
iść
cz. praes. med. bezok.
G3956
πᾶν
pan
wszystko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3908
παρατιθέμενον
paratithemenon
podawane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2068
ἐσθίετε
esthiete
jedzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G350
ἀνακρίνοντες
anakrinontes
badając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν·
syneidēsin
sumienia
rz. B. l.poj. ż.
A jeźliby was kto zaprosił z niewiernych, a chcecie iść, wszystko, co przed was położą, jedzcie, nic nie pytając dla sumienia.
G5620
ὥστε
hōste
tak więc
spój.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G1100
γλῶσσαι
glōssai
języki
rz. M. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4592
σημεῖόν
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G571
ἀπίστοις,
apistois
niewierzącym
przym. C. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
a
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
proroctwo
spój.
G4394
προφητεία
prophēteia
nie
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G571
ἀπίστοις
apistois
niewierzącym
przym. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πιστεύουσιν.
pisteuousin
wierzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
Przetoż języki są za cud, nie tym, którzy wierzą, ale niewiernym; a proroctwo nie niewiernym, ale wierzącym.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4905
συνέλθῃ
synelthēi
zbierze się
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
zgromadzenie
rz. M. l.poj. ż.
G3650
ὅλη
holē
całe
przym. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samo
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2980
λαλῶσιν
lalōsin
mówią
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1100
γλώσσαις,
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G1525
εἰσέλθωσιν
eiselthōsin
wejdą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2399
ἰδιῶται
idiōtai
prostacy
rz. M. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G571
ἄπιστοι,
apistoi
niewierzący
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G3004
ἐροῦσιν
erousin
powiedzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3105
μαίνεσθε;
mainesthe
szalejecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
Jeźliby się tedy wszystek zbór na jedno miejsce zeszedł, a wszyscy by językami obcemi mówili, a weszliby tam prostacy albo niewierni, izali nie rzeką, że szalejecie?
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4395
προφητεύωσιν,
prophēteuōsin
prorokują
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1525
εἰσέλθῃ
eiselthēi
wejdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G571
ἄπιστος
apistos
niewierzący
przym. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2399
ἰδιώτης,
idiōtēs
prostak
rz. M. l.poj. m.
G1651
ἐλέγχεται
elenchetai
jest przekonywany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G350
ἀνακρίνεται
anakrinetai
jest badany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
Ale jeźliby wszyscy prorokowali, a wszedłby który niewierny albo prostak, od wszystkich przekonany i od wszystkich sądzony bywa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)