Łk 19,13-27 — interlinia

Łk 19,13

G2564 καλέσας kalesas przywoławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1176 δέκα deka dziesięciu przym. B. l.mn. m. G1401 δούλους doulous sług rz. B. l.mn. m. G1438 ἑαυτοῦ heautou swoich zaim. D. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G1176 δέκα deka dziesięć przym. B. l.mn. ż. G3414 μνᾶς mnas min rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G4231 Πραγματεύσασθε Pragmateusasthe handlujcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G2064 ἔρχομαι. erchomai przyjdę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.

A zawoławszy dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć grzywien i rzekł do nich: Handlujcie, aż przyjadę.

Łk 19,14

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4177 πολῖται politai obywatele rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3404 ἐμίσουν emisoun nienawidzili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀπέστειλαν apesteilan wysłali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4242 πρεσβείαν presbeian poselstwo rz. B. l.poj. ż. G3694 ὀπίσω opisō za przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3756 Οὐ Ou nie przysł. G2309 θέλομεν thelomen chcemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G936 βασιλεῦσαι basileusai aby królował cz. aor. akt. bezok. G1909 ἐφ’ eph nad przyim. G1473 ἡμᾶς. hēmas nami zaim. B. l.mn.

Lecz mieszczanie jego mieli go w nienawiści, i wyprawili za nim poselstwo, mówiąc: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.

Łk 19,15

G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en po przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1880 ἐπανελθεῖν epanelthein powrocie cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G2983 λαβόντα labonta otrzymawszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwo rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5455 φωνηθῆναι phōnēthēnai wezwać cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1401 δούλους doulous sługi rz. B. l.mn. m. G3778 τούτους toutous te zaim. wsk. B. l.mn. m. G3739 οἷς hois którym zaim. wzgl. C. l.mn. m. G1325 δεδώκει dedōkei dał cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G694 ἀργύριον, argyrion srebro rz. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G1097 γνοῖ gnoi poznał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1281 διεπραγματεύσαντο. diepragmateusanto zyskali cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.

I stało się, gdy się wrócił wziąwszy królestwo, że rozkazał do siebie zawołać sług onych, którym był dał pieniądze, aby się dowiedział, co który handlując zyskał.

Łk 19,16

G3854 παρεγένετο paregeneto przyszedł cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3414 μνᾶ mna mina rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G1176 δέκα deka dziesięć przym. B. l.mn. ż. G4333 προσηργάσατο prosērgasato przyniosła cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3414 μνᾶς. mnas min rz. B. l.mn. ż.

Tedy przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie! grzywna twoja dziesięć grzywien urobiła.

Łk 19,17

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G7530 Εὖγε, Euge dobrze part. G18 ἀγαθὲ agathe dobry przym. W. l.poj. m. G1401 δοῦλε, doule sługo rz. W. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G1646 ἐλαχίστῳ elachistōi najmniejszym przym. C. l.poj. n. st. najw. G4103 πιστὸς pistos wierny przym. M. l.poj. m. G1096 ἐγένου, egenou byłeś cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj. G1510 ἴσθι isthi bądź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1883 ἐπάνω epanō nad przyim. G1176 δέκα deka dziesięcioma przym. D. l.mn. ż. G4172 πόλεων. poleōn miastami rz. D. l.mn. ż.

I rzekł mu: Dobrze, sługo dobry! iżeś był nad małem wiernym, miejże władzę nad dziesięcioma miastami.

Łk 19,18

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1208 δεύτερος deuteros drugi przym. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 Ἡ Hē - rodz. M. l.poj. ż. G3414 μνᾶ mna mina rz. M. l.poj. ż. G4771 σου, sou twoja zaim. D. l.poj. G2962 κύριε, kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczyniła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4002 πέντε pente pięć przym. B. l.mn. ż. G3414 μνᾶς. mnas min rz. B. l.mn. ż.

Przyszedł i drugi, mówiąc: Panie! grzywna twoja pięć grzywien urobiła.

Łk 19,19

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3778 τούτῳ· toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G2532 Καὶ Kai I przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1883 ἐπάνω epanō nad przyim. G1096 γίνου ginou bądź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G4002 πέντε pente pięciu przym. D. l.mn. ż. G4172 πόλεων. poleōn miast rz. D. l.mn. ż.

Rzekł i temu: I ty bądź nad pięcioma miastami.

Łk 19,20

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2087 ἕτερος heteros inny przym. M. l.poj. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3414 μνᾶ mna mina rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2192 εἶχον eichon miałem cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G606 ἀποκειμένην apokeimenēn odłożoną cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4676 σουδαρίῳ· soudariōi chustce rz. C. l.poj. n.

A inszy przyszedł, mówiąc: Panie! oto grzywna twoja, którąm miał schowaną w chustce;

Łk 19,21

G5399 ἐφοβούμην ephoboumēn bałem się cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G1063 γάρ gar bowiem spój. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G840 αὐστηρὸς austēros surowy przym. M. l.poj. m. G1510 εἶ, ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G142 αἴρεις aireis bierzesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G5087 ἔθηκας ethēkas położyłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2325 θερίζεις therizeis żniesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4687 ἔσπειρας. espeiras posiałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.

Bom się ciebie bał, żeś jest człowiek srogi; bierzesz, czegoś nie położył, a żniesz, czegoś nie siał.

Łk 19,22

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1537 Ἐκ Ek Z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματός stomatos ust rz. D. l.poj. n. G4771 σου sou twoich zaim. D. l.poj. G2919 κρίνω krinō osądzę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε, se cię zaim. B. l.poj. G4190 πονηρὲ ponēre zły przym. W. l.poj. m. G1401 δοῦλε· doule sługo rz. W. l.poj. m. G6063 ᾔδεις ēideis wiedziałeś cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G840 αὐστηρός austēros surowy przym. M. l.poj. m. G1510 εἰμι, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G142 αἴρων airōn biorąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G5087 ἔθηκα ethēka położyłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2325 θερίζων therizōn żnąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4687 ἔσπειρα; espeira posiałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.

Tedy mu rzekł: Z ust twoich sądzę cię, zły sługo! Wiedziałeś, żem ja jest człowiek srogi, który biorę, czegom nie położył, a żnę, czegom nie siał.

Łk 19,23

G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia dlaczego przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1325 ἔδωκάς edōkas dałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G694 ἀργύριον argyrion srebra rz. B. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G5132 τράπεζαν; trapezan stół rz. B. l.poj. ż. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G5110 τόκῳ tokōi procentem rz. C. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G846 αὐτὸ auto je zaim. B. l.poj. n. G4238 ἔπραξα. epraxa odebrał cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.

Przeczżeś tedy nie dał srebra mego do lichwiarzy? a ja przyszedłszy, wziąłbym je był z lichwą.

Łk 19,24

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G3936 παρεστῶσιν parestōsin stojącym cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G142 Ἄρατε Arate Weźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3414 μνᾶν mnan minę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δότε dote dajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1176 δέκα deka dziesięć przym. B. l.mn. ż. G3414 μνᾶς mnas min rz. B. l.mn. ż. G2192 ἔχοντι— echonti mającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.

I rzekł tym, którzy tuż stali: Weźmijcie od niego tę grzywnę, a dajcie temu, który ma dziesięć grzywien.

Łk 19,25

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1176 δέκα deka dziesięć przym. B. l.mn. ż. G3414 μνᾶς— mnas min rz. B. l.mn. ż.

I rzekli mu: Panie! mać dziesięć grzywien.

Łk 19,26

G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 παντὶ panti każdemu przym. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2192 ἔχοντι echonti mającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1325 δοθήσεται, dothēsetai będzie dane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχοντος echontos mającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G142 ἀρθήσεται. arthēsetai będzie zabrane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

Zaprawdę powiadam wam, iż wszelkiemu, który ma, będzie dane, a od tego, który nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęte.

Łk 19,27

G4133 πλὴν plēn lecz spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2190 ἐχθρούς echthrous wrogów przym. B. l.mn. m. G1473 μου mou moich zaim. D. l.poj. G3778 τούτους toutous tych zaim. wsk. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2309 θελήσαντάς thelēsantas chcących cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G936 βασιλεῦσαι basileusai królować cz. aor. akt. bezok. G1909 ἐπ’ ep nade przyim. G846 αὐτοὺς autous nimi zaim. B. l.mn. m. G71 ἀγάγετε agagete przyprowadźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G5602 ὧδε hōde tutaj przysł. G2532 καὶ kai i spój. G2695 κατασφάξατε katasphaxate zabijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed przyim. G1473 μου. mou mną zaim. D. l.poj.

Ale i nieprzyjacioły moje, którzy nie chcieli, abym królował nad nimi, przywiedźcie tu, a pobijcie przede mną.

Łk 19,13-27 · interlinia SBLGNT