Łk 13,23-30 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G3641
ὀλίγοι
oligoi
niewielu
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4982
σῳζόμενοι;
sōizomenoi
zbawianych
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
I rzekł mu niektóry: Panie! czyli mało tych jest, którzy mają być zbawieni? A on rzekł do nich:
G75
Ἀγωνίζεσθε
Agōnizesthe
walczcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4728
στενῆς
stenēs
ciasną
przym. D. l.poj. ż.
G2374
θύρας,
thyras
bramę
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4183
πολλοί,
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2212
ζητήσουσιν
zētēsousin
będą szukać
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἰσχύσουσιν,
ischysousin
będą mogli
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Usiłujcie, abyście weszli przez ciasną bramę; albowiem powiadam wam: Wiele ich będą chcieli wnijść, ale nie będą mogli.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G302
ἂν
an
gdy
part.
G1453
ἐγερθῇ
egerthēi
powstanie
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
gospodarz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G608
ἀποκλείσῃ
apokleisēi
zamknie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν,
thyran
drzwi
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἄρξησθε
arxēsthe
zaczniecie
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G2476
ἑστάναι
hestanai
stać
cz. perf. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2925
κρούειν
krouein
kołatać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G455
ἄνοιξον
anoixon
otwórz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν·
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
ἐρεῖ
erei
rzeknie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G1510
ἐστέ.
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Gdy wstanie gospodarz i zamknie drzwi, a poczniecie stać przede drzwiami, i kołatać we drzwi, mówiąc: Panie, Panie! otwórz nam, tedy on odpowiadając rzecze wam: Nie znam was, skąd jesteście.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G757
ἄρξεσθε
arxesthe
zaczniecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3004
λέγειν·
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G2068
Ἐφάγομεν
Ephagomen
jedliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
przyim.
G4771
σου
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
ἐπίομεν,
epiomen
piliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4116
πλατείαις
plateiais
ulicach
przym. C. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G1321
ἐδίδαξας·
edidaxas
nauczałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Tedy poczniecie mówić: Jadaliśmy przed tobą i pijali, i uczyłeś na ulicach naszych.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἐρεῖ
erei
rzeknie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G1510
ἐστέ·
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G868
ἀπόστητε
apostēte
odejdźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
ode
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. W. l.mn. m.
G2040
ἐργάται
ergatai
pracownicy
rz. W. l.mn. m.
G93
ἀδικίας.
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
A on rzecze: Powiadam wam, nie znam was, skąd jesteście; odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2805
κλαυθμὸς
klauthmos
płacz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1030
βρυγμὸς
brygmos
zgrzytanie
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3599
ὀδόντων,
odontōn
zębów
rz. D. l.mn. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3708
ὄψησθε
opsēsthe
ujrzycie
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaaka
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1544
ἐκβαλλομένους
ekballomenous
wyrzucanych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1854
ἔξω.
exō
na zewnątrz
przysł.
Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka, i Jakóba, i wszystkie proroki w królestwie Bożem, a samych siebie precz wyrzuconych.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjdą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschodów
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachodów
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1005
βορρᾶ
borra
północy
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3558
νότου
notou
południa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G347
ἀνακλιθήσονται
anaklithēsontai
usiądą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I przyjdą drudzy od wschodu i od zachodu, i od północy, i od południa, a usiądą za stołem w królestwie Bożem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2078
ἔσχατοι
eschatoi
ostatni
przym. M. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G4413
πρῶτοι,
prōtoi
pierwszymi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4413
πρῶτοι
prōtoi
pierwszymi
przym. M. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2078
ἔσχατοι.
eschatoi
ostatnimi
przym. M. l.mn. m.
A oto są ostatni, którzy będą pierwszymi, a są pierwsi, którzy będą ostatnimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)