Za 11,4-9 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G4165
ποιμαίνετε
poimainete
paść
pass. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4967
σφαγῆς
sphagēs
rzeź
koni.
Tak mówi Pan, Bóg mój: Paś owce na rzeź zgotowane;
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2932
κτησάμενοι
ktēsamenoi
nabyć
akt.
G2695
κατέσφαζον
katesphazon
zabijać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3338
μετεμέλοντο
metemelonto
żałować
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4453
πωλοῦντες
pōlountes
sprzedawać
pass.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówić
V.IAI3P
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4147
πεπλουτήκαμεν
peploutēkamen
być bogatym
V.XAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3958
ἔπασχον
epaschon
cierpieć
V.IAI3P
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Które dzierżawcy ich zabijają, a nie bywają obwinieni, i owszem, sprzedawający je mówią: Błogosławiony Pan, żeśmy się zbogacili, a którzy je pasą, nie mają litości nad niemi.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5339
φείσομαι
pheisomai
oszczędzać
V.FMI1S
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3860
παραδίδωμι
paradidōmi
wydawać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2629
κατακόψουσιν
katakopsousin
rozcinać
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1807
ἐξέλωμαι
exelōmai
wyjąć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przetoż nie sfolguję więcej obywatelom tej ziemi, mówi Pan; bo oto Ja podam tych ludzi każdego w rękę bliźniego jego, i w rękę króla ich, i potrą ziemię, a nie wyrwie jej z rąk ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4165
ποιμανῶ
poimanō
paść
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4967
σφαγῆς
sphagēs
rzeź
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Χαναανῖτιν
Chanaanitin
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψομαι
lēmpsomai
brać
V.FMI1S
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4464
ῥάβδους
rhabdous
laska
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2564
ἐκάλεσα
ekalesa
wołać
akt.
G7782
Κάλλος
Kallos
piękno
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2087
ἑτέραν
heteran
inny
akt. koni.
G2564
ἐκάλεσα
ekalesa
wołać
akt.
G9385
Σχοίνισμα
Schoinisma
odmierzona lina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4165
ποιμανῶ
poimanō
paść
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
Bom pasł owce zgotowane na rzeź, was, mówię, o nędzne owce! i wziąwszy sobie dwie laski, jednęm nazwał Uciechą, a drugąm nazwał Związujących, a pasłem one owce.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρῶ
exarō
usunąć
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G4166
ποιμένας
poimenas
pasterz
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G1520
ἑνί
heni
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G925
βαρυνθήσεται
barynthēsetai
obciążać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7491
ἐπωρύοντο
epōryonto
ryczeć przeciw
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
I zgładziłem trzech pasterzy w jednym miesiącu; ale utęskniła sobie dusza moja z nimi, przeto, że dusza ich brzydziła się mną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4165
ποιμανῶ
poimanō
paść
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G599
ἀποθνῇσκον
apothnēiskon
umrzeć
pass.
G599
ἀποθνῃσκέτω
apothnēisketō
umrzeć
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1587
ἐκλεῖπον
ekleipon
ustać
pass.
G1587
ἐκλειπέτω
ekleipetō
ustać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπα
kataloipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G2719
κατεσθιέτωσαν
katesthietōsan
pożerać
pass. C.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Rzekłem tedy: Nie będęć was pasł; co zdycha, niech zdechnie, a co ma być wygładzone, niech będzie wygładzone, a które pozostaną, niech pożera mięso jedna drugiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)