Wj 5,10-21 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּ֨צְא֜וּ
i wyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5065
נֹגְשֵׂ֤י
nadzorcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5971a
הָעָם֙
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7860
וְשֹׁ֣טְרָ֔יו
i przełożeni jego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּאמְר֥וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָ֖ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹ֔ה
Faraon
im. wł.
H369
אֵינֶ֛נִּי
nie ma mnie
przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵ֥ן
dający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8401
תֶּֽבֶן
słomy
rz. m. l.poj. abs.
Wyszedłszy tedy przystawowie nad ludem i urzędnicy jego, rzekli do ludu, mówiąc: Tak mówi Farao: Ja nie będę wam dawał plew.
H859d
אַתֶּ֗ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3212
לְכ֨וּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3947
קְח֤וּ
weźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶם֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8401
תֶּ֔בֶן
słomy
rz. m. l.poj. abs.
H834c
מֵאֲשֶׁ֖ר
skąd
przyim. + part. wzgl.
H4672
תִּמְצָ֑אוּ
znajdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H1639
נִגְרָ֛ע
pomniejszone
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5656
מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם
z pracy waszej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
דָּבָֽר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
Sami idźcie, zbierajcie sobie plewy, gdzie znajdziecie; bo się najmniej nie umniejszy z roboty waszej.
H6327a
וַיָּ֥פֶץ
i rozproszył się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
po całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H7197a
לְקֹשֵׁ֥שׁ
aby zbierać
przyim. + cz. Poel bezok. konstr.
H7179
קַ֖שׁ
ściernisko
rz. m. l.poj. abs.
H8401
לַתֶּֽבֶן
na słomę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rozbieżał się lud po wszystkiej ziemi Egipskiej, aby zbierał ściernisko miasto plew.
H5065
וְהַנֹּגְשִׂ֖ים
a nadzorcy
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H213
אָצִ֣ים
przynaglali
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3615
כַּלּ֤וּ
kończcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H4639
מַעֲשֵׂיכֶם֙
prace wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְּבַר
sprawę
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
י֣וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּיוֹמ֔וֹ
w dniu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1961
בִּהְי֥וֹת
było
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8401
הַתֶּֽבֶן
słomy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A przystawowie przynaglali, mówiąc: Wykonywajcie roboty wasze, zamiar każdodzienny, jako gdy wam dawano plewy.
H5221
וַיֻּכּ֗וּ
i zostali pobici
spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7860
שֹֽׁטְרֵי֙
przełożeni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H7760a
שָׂ֣מוּ
ustanowili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עֲלֵהֶ֔ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5065
נֹגְשֵׂ֥י
nadzorcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6547
פַרְעֹ֖ה
Faraona
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4069
מַדּ֡וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H3808
לֹא֩
nie
przecz.
H3615
כִלִּיתֶ֨ם
ukończyliście
cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.
H2706
חָקְכֶ֤ם
przydziału waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3835b
לִלְבֹּן֙
na wyrabianie cegieł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8543
כִּתְמ֣וֹל
jak wczoraj
przyim. + przysł.
H8032
שִׁלְשֹׁ֔ם
przedwczoraj
przysł.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H8543
תְּמ֖וֹל
wczoraj
przysł.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3117
הַיּֽוֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy bito przystawy synów Izraelskich, które postanowili nad nimi urzędnicy Faraonowi, mówiąc: Przecz nie wykonywacie zamiaru swego w robieniu cegieł jako pierwej, ani wczoraj ani dziś?
H935
וַיָּבֹ֗אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7860
שֹֽׁטְרֵי֙
przełożeni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H6817
וַיִּצְעֲק֥וּ
i wołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H6547
פַּרְעֹ֖ה
Faraona
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
לָ֧מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H6213a
תַעֲשֶׂ֦ה
postępujesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3541
כֹ֖ה
tak
przysł.
H5650
לַעֲבָדֶֽיךָ
z sługami twoimi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I przyszli przełożeni synów Izraelskich i wołali do Faraona, mówiąc: Czemuż tak czynisz sługom twoim?
H8401
תֶּ֗בֶן
słomy
rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H5414
נִתָּן֙
dawane
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5650
לַעֲבָדֶ֔יךָ
sługom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3843
וּלְבֵנִ֛ים
a cegły
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H559
אֹמְרִ֥ים
mówią
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6213a
עֲשׂ֑וּ
róbcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2009
וְהִנֵּ֧ה
a oto
spój. + part. wsk.
H5650
עֲבָדֶ֛יךָ
słudzy twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5221
מֻכִּ֖ים
bici
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H2398
וְחָטָ֥את
i zgrzeszy
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמֶּֽךָ
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Plew nie dają sługom twoim, a mówią: Cegłę róbcie. I oto, sługi twe biją a lud twój grzeszy.
H559
וַיֹּ֛אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7503
נִרְפִּ֥ים
leniwi
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּ֖ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7503
נִרְפִּ֑ים
leniwi
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּן֙
tak
part. wsk.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H559
אֹֽמְרִ֔ים
mówicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3212
נֵלְכָ֖ה
pójdźmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H2076
נִזְבְּחָ֥ה
złóżmy ofiarę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
לַֽיהוָֽה
JHWH
przyim. + im. wł.
Który rzekł: Próżnujecie, próżnujecie, dla tegoż mówicie: Pójdziemy, ofiarować będziemy Panu.
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H3212
לְכ֣וּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5647
עִבְד֔וּ
pracujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8401
וְתֶ֖בֶן
a słomy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5414
יִנָּתֵ֣ן
będzie dane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8506
וְתֹ֥כֶן
a miarę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3843
לְבֵנִ֖ים
cegieł
rz. ż. l.mn. abs.
H5414
תִּתֵּֽנּוּ
oddacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Przetoż teraz idźcie, róbcie, a plew wam nie dadzą, ale wy liczbę cegieł oddawać będziecie.
H7200
וַיִּרְא֞וּ
i zobaczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7860
שֹֽׁטְרֵ֧י
przełożeni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451b
בְּרָ֣ע
w złem
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1639
תִגְרְע֥וּ
pomniejszycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3843
מִלִּבְנֵיכֶ֖ם
z cegieł waszych
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְּבַר
sprawy
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
י֥וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּיוֹמֽוֹ
w dniu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A widząc przełożeni synów Izraelskich, że źle z nimi, ponieważ mówiono: Nie umniejszycie z cegieł waszych zamiaru każdodziennego.
H6293
וַֽיִּפְגְּעוּ֙
i spotkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesza
im. wł.
H853
וְאֶֽת
i -
spój. + ozn. dop.
H175
אַהֲרֹ֔ן
Aarona
im. wł.
H5324
נִצָּבִ֖ים
stojących
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7125
לִקְרָאתָ֑ם
na spotkanie ich
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
בְּצֵאתָ֖ם
gdy wychodzili
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H854
מֵאֵ֥ת
od
przyim. + przyim.
H6547
פַּרְעֹֽה
Faraona
im. wł.
Tedy oni zabieżeli Mojżeszowi i Aaronowi, którzy stali, aby się z nimi spotkali, gdy wychodzili od Faraona.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֲלֵהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7200
יֵ֧רֶא
niech zobaczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עֲלֵיכֶ֖ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8199
וְיִשְׁפֹּ֑ט
i niech osądzi
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
że
part. wzgl.
H887
הִבְאַשְׁתֶּ֣ם
zohydziliście
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7381
רֵיחֵ֗נוּ
zapach nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5869a
בְּעֵינֵ֤י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H6547
פַרְעֹה֙
Faraona
im. wł.
H5869a
וּבְעֵינֵ֣י
i w oczach
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H5650
עֲבָדָ֔יו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
לָֽתֶת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2719
חֶ֥רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיָדָ֖ם
w rękę ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2026
לְהָרְגֵֽנוּ
aby nas zabić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekli do nich: Niech wejrzy Pan na was a rozsądzi, żeście nas ohydzili w oczach Faraonowych, i w oczach sług jego, i daliście miecz w rękę ich, aby nas zabili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)