Wj 35,5-21 · interlinia LXX
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6616
ἀφαίρεμα
aphairema
część wybrana
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7835
καταδεχόμενος
katadechomenos
przyjmować
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G5342
οἴσουσιν
oisousin
nieść
V.FAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G536
ἀπαρχὰς
aparchas
pierwociny
akt. imiesł.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G5475
χαλκόν
chalkon
miedź
akt. koni.
Złóżcie od siebie podarek Panu: każdy, kto jest ochotnego serca, przyniesie ten podarek Panu, złoto, i srebro, i miedź.
G5192
ὑάκινθον
hyakinthon
hiacynt
akt. koni.
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G2847
κόκκινον
kokkinon
szkarłatny
akt. koni. M.
G1362
διπλοῦν
diploun
podwójny
akt. koni. M.
G6851
διανενησμένον
dianenēsmenon
prząść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1040
βύσσον
bysson
bisior
akt. koni.
G8029
κεκλωσμένην
keklōsmenēn
prząść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2359
τρίχας
trichas
włos
akt. imiesł.
G122
αἰγείας
aigeias
kozi
akt. imiesł.
I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany, i biały jedwab, i sierść kozią;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1192
δέρματα
dermata
skóra
akt. imiesł. M.
G8096
κριῶν
kriōn
baran
imiesł.
G7510
ἠρυθροδανωμένα
ērythrodanōmena
farbować na czerwono
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1192
δέρματα
dermata
skóra
akt. imiesł. M.
G5191
ὑακίνθινα
hyakinthina
hiacyntowy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G6568
ἄσηπτα
asēpta
niezniszczalny
akt. imiesł. M.
Skóry też baranie czerwono farbowane i skóry borsukowe, i drzewo sytym;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G4556
σαρδίου
sardiou
sard
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6746
γλυφὴν
glyphēn
rycina
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδα
epōmida
naramiennik
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4158
ποδήρη
podērē
długi
akt. koni.
Kamienie też onychiny, i kamienie do osadzania naramiennika i napierśnika.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przychodzić
akt.
G2038
ἐργαζέσθω
ergazesthō
pracować
pass. C.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
A wszyscy dowcipnego serca między wami przyjdą, i robić będą, cokolwiek rozkazał Pan:
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
παραρρύματα
pararrymata
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2571
καλύμματα
kalymmata
zasłona
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6891
διατόνια
diatonia
zapinka
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
Przybytek, namiot jego, i przykrycie jego, haczyki jego, i deski jego, drągi jego, słupy jego, i podstawki jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6320
ἀναφορεῖς
anaphoreis
drążek do noszenia
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2435
ἱλαστήριον
hilastērion
przebłagalnia
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2665
καταπέτασμα
katapetasma
zasłona
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7732
ἱστία
histia
żagiel
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4665
σμαράγδου
smaragdou
szmaragd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5545
χρίσματος
chrismatos
namaszczenie
koni. M.
Skrzynie i drążki jej, ubłagalnią, i oponę do zasłony,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Stół i drążki jego, ze wszystkiem naczyniem jego, i chleby pokładne;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3087
λυχνίαν
lychnian
świecznik
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I świecznik do świecenia z naczyniem jego, i lampy jego, i oliwę do świecenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ołtarz do całopalenia, i kratę jego miedzianą, drążki jego, i wszystkie naczynia jego, wannę z stolcem jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίας
hagias
święty
akt. imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4749
στολάς
stolas
szata
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G3008
λειτουργήσουσιν
leitourgēsousin
służyć
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tunika
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2405
ἱερατείας
hierateias
kapłaństwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5545
χρίσματος
chrismatos
namaszczenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9324
συνθέσεως
syntheseōs
złożenie
koni.
Szaty służebne do usługiwania w świątnicy, szaty święte Aaronowi kapłanowi, i szaty synom jego, dla sprawowania urzędu kapłańskiego
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
Wyszło tedy wszystko zgromadzenie synów Izraelskich od obliczności Mojżeszowej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G5342
ἔφερεν
epheren
nieść
V.IAI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοις
hosois
ile
imiesł.
G1380
ἔδοξεν
edoxen
sądzić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G6616
ἀφαίρεμα
aphairema
część wybrana
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
κάτεργα
katerga
·
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
I przyszedł każdy mąż, którego pobudziło serce jego, i każdy, w którym dobrowolny był duch jego, przynieśli podarek Panu do robienia namiotu zgromadzenia, i do wszelkiej potrzeby jego, i na szaty święte.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)