Wj 2,14-22 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1348
δικαστὴν
dikastēn
sędzia
akt. koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabijać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2309
θέλεις
theleis
chcieć
pass.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G337
ἀνεῖλες
aneiles
zabijać
akt.
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγύπτιον
Aigyption
Egipcjanin
akt. koni.
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1717
ἐμφανὲς
emphanes
jawny
koni. M.
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
Czemuż bijesz bliźniego swego? Ale mu odpowiedział: Któż cię postanowił książęciem i sędzią nad nami? albo mię ty myślisz zabić, jakoś zabił Egipczanina? i zląkł się Mojżesz i rzekł:
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukać
V.IAI3S
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabijać
akt. M.
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G402
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
wycofać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
ᾤκησεν
ōikēsen
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przychodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5421
φρέατος
phreatos
studnia
koni. M.
Pewnie się ta rzecz wyjawiła. Usłyszał tedy Farao tę rzecz, i szukał zabić Mojżesza. Lecz Mojżesz uciekł od twarzy Faraonowej, i mieszkał w ziemi Madyjańskiej; a przyszedłszy tam siedział u studni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G4165
ποιμαίνουσαι
poimainousai
paść
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Ιοθορ
Iothor
·
koni.
G3854
παραγενόμεναι
paragenomenai
przybyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G501
ἤντλουν
ēntloun
czerpać
V.IAI3P
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4130
ἔπλησαν
eplēsan
napełniać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6800
δεξαμενὰς
dexamenas
zbiornik
akt. imiesł.
G4222
ποτίσαι
potisai
poić
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Ιοθορ
Iothor
·
koni.
A kapłan Madyjański miał siedem córek, które wyszedłszy czerpały wodę, i nalewały do koryt, aby napoiły trzodę ojca swego;
G3854
παραγενόμενοι
paragenomenoi
przybyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G1544
ἐξέβαλον
exebalon
wyrzucać
akt.
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G501
ἤντλησεν
ēntlēsen
czerpać
akt.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ἐπότισεν
epotisen
poić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A przyszedłszy pasterze odganiali je. Tedy wstawszy Mojżesz obronił ich, i napoił bydło ich.
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ραγουηλ
Ragouēl
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9406
ἐταχύνατε
etachynate
śpieszyć się
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3854
παραγενέσθαι
paragenesthai
przybyć
akt. M.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
A gdy się wróciły do Raguela, ojca swego, rzekł: Czemuście dziś tak prędko przyszły?
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G124
Αἰγύπτιος
Aigyptios
Egipcjanin
koni.
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένων
poimenōn
pasterz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G501
ἤντλησεν
ēntlēsen
czerpać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ἐπότισεν
epotisen
poić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
I odpowiedziały: Mąż Egipski obronił nas od ręki pasterzów; nadto czerpając naczerpał nam i wody i napoił trzody.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατράσιν
thygatrasin
córka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2641
καταλελοίπατε
kataleloipate
zostawiać
V.XAI2P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2564
καλέσατε
kalesate
wołać
akt. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
akt.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
Zatem rzekł do córek swych: A gdzież ten jest? Czemuście opuściły człowieka tego? Zawołajcie go, aby jadł chleb.
G6052
κατῳκίσθη
katōikisthē
osiedlać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1554
ἐξέδοτο
exedoto
wydawać
akt.
·
Σεπφωραν
Sepphōran
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
I przyzwolił Mojżesz mieszkać z onym mężem, który dał Zeforę, córkę swoję, Mojżeszowi.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2983
λαβοῦσα
labousa
brać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Γηρσαμ
Gērsam
·
akt. koni. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3941
πάροικός
paroikos
obcy
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G245
ἀλλοτρίᾳ
allotriai
cudzy
koni.
I urodziła syna, a nazwał imię jego Gerson, bo mówił: Byłem przychodniem w ziemi cudzej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)