Wj 16,15-22 · interlinia LXX
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieć
V.YAI3P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G740
ἄρτος
artos
chleb
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
Co gdy ujrzeli synowie Izraelscy, mówili jeden do drugiego: Man hu? bo nie wiedzieli, co było. I rzekł Mojżesz do nich: Tenci jest chleb, który wam dał Pan ku jedzeniu.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4863
συναγάγετε
synagagete
zgromadzić
akt. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2520
καθήκοντας
kathēkontas
być właściwym
pass.
G6758
γομορ
gomor
chomer (miara objętości)
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
συσκηνίοις
syskēniois
·
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4816
συλλέξατε
syllexate
zbierać
akt. C.
Toć jest, co rozkazał Pan: Zbierajcie z niego każdy, ile trzeba ku jedzeniu, po mierze Gomer na osobę, według liczby dusz waszych; każdy na tych, którzy są w namiocie jego, zbierajcie.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4816
συνέλεξαν
synelexan
zbierać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1640
ἔλαττον
elatton
mniejszy
akt. koni. M.
I uczynili tak synowie Izraelscy, i zbierali jedni więcej, drudzy mniej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3354
μετρήσαντες
metrēsantes
mierzyć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6758
γομορ
gomor
chomer (miara objętości)
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4121
ἐπλεόνασεν
epleonasen
pomnażać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4183
πολύ
poly
liczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1640
ἔλαττον
elatton
mniejszy
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1641
ἠλαττόνησεν
ēlattonēsen
mieć mniej
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2520
καθήκοντας
kathēkontas
być właściwym
pass.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G4816
συνέλεξαν
synelexan
zbierać
akt.
I mierzyli w Gomer, i nie zbywało temu, co więcej nazbierał, ani nie dostawało temu, co mniej; każdy według tego, co mógł zjeść, nazbierał.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
koni.
G2641
καταλιπέτω
katalipetō
zostawiać
akt. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
Mówił też Mojżesz do nich: Żaden niech nie zostawia z niego aż do zarania.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσήκουσαν
eisēkousan
słuchać
akt.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2641
κατέλιπόν
katelipon
zostawiać
akt.
G5100
τινες
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G7091
ἐξέζεσεν
exezesen
wykipieć
akt.
G4663
σκώληκας
skōlēkas
robak
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7478
ἐπώζεσεν
epōzesen
cuchnąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4087
ἐπικράνθη
epikranthē
gorzknieć
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
Jednak nie usłuchali Mojżesza; ale zostawili z niego niektórzy aż do poranku, i obróciło się w robaki, i zśmierdło się; i rozgniewał się na nie Mojżesz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4816
συνέλεξαν
synelexan
zbierać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2520
καθῆκον
kathēkon
być właściwym
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6826
διεθέρμαινεν
diethermainen
rozgrzewać
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G5080
ἐτήκετο
etēketo
topić
V.IMI3S
A zbierali to na każdy dzień rano, każdy według tego, co mógł zjeść; a gdy się zagrzało słońce, tedy ono topniało.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1623
ἕκτῃ
hektēi
szósty
koni.
G4816
συνέλεξαν
synelexan
zbierać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1163
δέοντα
deonta
trzeba
pass.
G1362
διπλᾶ
dipla
podwójny
akt. imiesł. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G6758
Γομορ
Gomor
chomer (miara objętości)
N.S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνί
heni
jeden
koni.
G1525
εἰσήλθοσαν
eisēlthosan
wchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνήγγειλαν
anēngeilan
oznajmiać
akt.
G3475
Μωυσεῖ
Mōysei
Mojżesz
koni.
A gdy było dnia szóstego, zbierali chleb w dwójnasób, po dwu Gomer na każdego. I zeszły się wszystkie książęta zgromadzenia, oznajmując to Mojżeszowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)