Wj 12,16; 13,3; 23,18; 34,25 — interlinia

Wj 12,16; Wj 13,3; Wj 23,18; Wj 34,25 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4413 πρώτη prōtē pierwszy koni. l.poj. G2564 κληθήσεται klēthēsetai wołać imiesł. G40 ἁγία hagia święty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1442 ἑβδόμη hebdomē siódmy koni. G2822 κλητὴ klētē powołany koni. G40 ἁγία hagia święty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G8167 λατρευτὸν latreuton służebny akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G4133 πλὴν plēn lecz D G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł. G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3440 μόνον monon tylko D G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

W tenże dzień pierwszy będzie zebranie święte, także dnia siódmego zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty nie będziecie w nich czynić, oprócz tego, czego każdy do jedzenia używa, to samo gotować będziecie.

Wj 13,3

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3421 μνημονεύετε mnēmoneuete pamiętać pass. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1831 ἐξήλθατε exēlthate wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G1397 δουλείας douleias niewola koni. G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2900 κραταιᾷ krataiai mocny koni. G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G2219 ζύμη zymē zakwas koni.

Tedy rzekł Mojżesz do ludu: Pamiętajcież na ten dzień, któregoście wyszli z Egiptu, z domu niewoli; bo w możnej ręce wywiódł was Pan stamtąd; a tak nie będziecie jedli kwaszonego.

Wj 23,18

G3752 ὅταν hotan kiedy D G1063 γὰρ gar bowiem X G1544 ἐκβάλω ekbalō wyrzucać akt. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7198 ἐμπλατύνω emplatynō rozszerzać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅριά horia granica akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G2380 θύσεις thyseis składać ofiarę V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G2219 ζύμῃ zymēi zakwas koni. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G7701 θυσιάσματός thysiasmatos ofiara koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G2837 κοιμηθῇ koimēthēi usypiać akt. imiesł. G9155 στέαρ stear tłuszcz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1859 ἑορτῆς heortēs święto koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G4404 πρωί prōi rano D

Nie będziesz ofiarował przy kwasie krwi ofiary mojej, ani zostanie przez noc tłustość ofiary mojej aż do poranku.

Wj 34,25

G3756 οὐ ou nie D G4969 σφάξεις sphaxeis zabijać V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G2219 ζύμῃ zymēi zakwas koni. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G2368 θυμιαμάτων thymiamatōn kadzidło imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2837 κοιμηθήσεται koimēthēsetai usypiać imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G7697 θύματα thymata ofiara imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1859 ἑορτῆς heortēs święto koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3957 πασχα pascha Pascha koni. M.

Nie będziesz ofiarował przy kwasie krwi ofiary mojej, i nie zostanie nic do jutra z ofiary obchodu święta przejścia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)