Wj 1,8-14 · interlinia LXX
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedzieć
V.YAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
Między tem powstał król nowy nad Egiptem, który nie znał Józefa;
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1085
γένος
genos
ród
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἰσχύει
ischyei
móc
pass.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
I rzekł do ludu swego: Oto lud synów Izraelskich wielki, i możniejszy nad nas.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2686
κατασοφισώμεθα
katasophisōmetha
podstępnie działać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G4129
πληθυνθῇ
plēthynthēi
mnożyć
akt. imiesł.
G2532
καί
kai
i
C
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4819
συμβῇ
symbēi
zdarzać się
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G4369
προστεθήσονται
prostethēsontai
dodawać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5227
ὑπεναντίους
hypenantious
przeciwny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7134
ἐκπολεμήσαντες
ekpolemēsantes
prowadzić wojnę
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Przetoż mądrze sobie pocznijmy z nimi, by się snać nie rozmnożył, a jeźliby przypadła wojna, aby się nie przyłączył i on do nieprzyjaciół naszych, i nie walczył przeciwko nam, i nie uszedł z ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1987
ἐπέστησεν
epestēsen
wiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1988
ἐπιστάτας
epistatas
mistrz
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2559
κακώσωσιν
kakōsōsin
krzywdzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G8575
ὀχυρὰς
ochyras
warowny
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τήν
tēn
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
·
Πιθωμ
Pithōm
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραμεσση
Ramessē
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5607
Ων
Ōn
będąc
akt. koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2246
Ἡλίου
Hēliou
słońce
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
A tak ustawili nad nimi poborcę, aby go dręczyli ciężarami swemi; i zbudował lud Izraelski miasta składu Faraonowi: Pytom i Rameses.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5013
ἐταπείνουν
etapeinoun
poniżać
V.IAI3P
G5118
τοσούτῳ
tosoutōi
tak wielki
koni.
G4119
πλείους
pleious
więcej
imiesł.
G1096
ἐγίνοντο
eginonto
stawać się
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἴσχυον
ischyon
móc
V.IAI3P
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G948
ἐβδελύσσοντο
ebdelyssonto
brzydzić się
V.IMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ale im więcej go trapili, tem więcej się rozmnażał, i tem więcej rósł, tak, iż ściśnieni byli dla synów Izraelskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2616
κατεδυνάστευον
katedynasteuon
uciskać
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G970
βίᾳ
biai
siła
koni.
I podbili Egipczanie syny Izraelskie w niewolą ciężką.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20588
κατωδύνων
katōdynōn
gnębić
V.IAI3P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4642
σκληροῖς
sklērois
twardy
imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4081
πηλῷ
pēlōi
glina
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8817
πλινθείᾳ
plintheiai
wyrabianie cegieł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίοις
pediois
równina
imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2615
κατεδουλοῦντο
katedoulounto
zniewalać
V.IMI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G970
βίας
bias
siła
koni.
I przykrzyli im żywot ich robotą ciężką około gliny, i około cegieł, i około każdej roboty na polu, mimo wszelaką robotę swą, do której ich używali bez litości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)