Zaloguj

Sdz 8,12-21 · interlinia WLC

Sdz 8,12
H5127 וַיָּנ֗וּסוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2078 זֶ֚בַח Zebach im. wł. H6759 וְצַלְמֻנָּ֔ע i Salmunna spój. + im. wł. H7291 וַיִּרְדֹּ֖ף i ścigał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵיהֶ֑ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3920 וַיִּלְכֹּ֞ד i schwytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֣י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֗ן Midianu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2078 זֶ֨בַח֙ Zebacha im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6759 צַלְמֻנָּ֔ע Salmunnę im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֖ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2729 הֶחֱרִֽיד wprawił w drżenie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
A uciekli Zebee i Salmana, i gonił je, i pojmał onych dwóch królów Madyjańskich, Zebeę i Salmana, i wszystko wojsko ich strwożył.
Sdz 8,13
H7725 וַיָּ֛שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִּדְע֥וֹן Gideon im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3101 יוֹאָ֖שׁ Joasza im. wł. H4480a מִן z przyim. H4421 הַמִּלְחָמָ֑ה bitwy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4608 מִֽלְמַעֲלֵ֖ה od wzniesienia przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2775a הֶחָֽרֶס Cheres rodz. + im. wł.
Potem się wrócił Giedeon, syn Joasów, z bitwy, niż weszło słońce;
Sdz 8,14
H3920 וַיִּלְכָּד i schwytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֛עַר młodzieńca rz. m. l.poj. abs. H376 מֵאַנְשֵׁ֥י z mężów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5523 סֻכּ֖וֹת Sukkot im. wł. H7592 וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ i wypytał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3789 וַיִּכְתֹּ֨ב i wypisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֤י książąt rz. m. l.mn. konstr. H5523 סֻכּוֹת֙ Sukkot im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2205 זְקֵנֶ֔יהָ starszych jej przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעָ֖ה i siedmiu spój. + licz. m. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.
A pojmawszy młodzieńca z mężów Sokot, wypytał go, który spisał mu przedniejszych w Sokot i starszych jego, siedemdziesiąt i siedem mężów.
Sdz 8,15
H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 אַנְשֵׁ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H5523 סֻכּ֔וֹת Sukkot im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֖ה oto part. wsk. H2078 זֶ֣בַח Zebach im. wł. H6759 וְצַלְמֻנָּ֑ע i Salmunna spój. + im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ którym part. wzgl. H2778a חֵרַפְתֶּ֨ם urągaliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתִ֜י mi ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3709 הֲ֠כַף czy dłoń part. pyt. + rz. ż. l.poj. konstr. H2078 זֶ֣בַח Zebacha im. wł. H6759 וְצַלְמֻנָּ֤ע i Salmunny spój. + im. wł. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H3027 בְּיָדֶ֔ךָ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H5414 נִתֵּ֛ן damy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H376 לַאֲנָשֶׁ֥יךָ ludziom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3286 הַיְּעֵפִ֖ים zemdleni rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3899 לָֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs.
A przyszedłszy do mężów Sokot, rzekł: Otóż Zebeę i Salmana, którymiście mi urągali, mówiąc: Izali moc Zeby i Salmana jest w rękach twoich, abyśmy mieli dać mężom twoim spracowanym chleba?
Sdz 8,16
H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2205 זִקְנֵ֣י starszych przym. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6975 קוֹצֵ֥י ciernie rz. m. l.mn. konstr. H4057b הַמִּדְבָּ֖ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1303 הַֽבַּרְקֳנִ֑ים osty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3045 וַיֹּ֣דַע i dał poznać spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֔ם przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H376 אַנְשֵׁ֥י mężów rz. m. l.mn. konstr. H5523 סֻכּֽוֹת Sukkot im. wł.
Przetoż wziąwszy starsze miasta onego, i ciernia z onej pustyni i ostu, dał na nich przykład innym mężom Sokot.
Sdz 8,17
H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4026 מִגְדַּ֥ל wieżę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6439 פְּנוּאֵ֖ל Penuel im. wł. H5422 נָתָ֑ץ zniszczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2026 וַֽיַּהֲרֹ֖ג i pozabijał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אַנְשֵׁ֥י mężów rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Wieżę też Fanuel rozwalił, i pobił męże miasta.
Sdz 8,18
H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2078 זֶ֨בַח֙ Zebacha im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H6759 צַלְמֻנָּ֔ע Salmunny im. wł. H375 אֵיפֹה֙ gdzie part. pyt. H376 הָאֲנָשִׁ֔ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H2026 הֲרַגְתֶּ֖ם zabiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H8396 בְּתָב֑וֹר na Taborze przyim. + im. wł. H559 וַֽיֹּאמרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3644 כָּמ֣וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3644 כְמוֹהֶ֔ם jak oni przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H259 אֶחָ֕ד jeden licz. m. l.poj. abs. H8389 כְּתֹ֖אַר z wyglądu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Rzekł potem do Zeby i do Salmana: Co zacz byli mężowie oni, któreście pobili w Tabor? A oni odpowiedzieli: Takowi byli jakoś ty; każdy z nich na wejrzeniu był, jako syn królewski.
Sdz 8,19
H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H251 אַחַ֥י bracia moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H517 אִמִּ֖י matki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵ֑ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3863 ל֚וּ gdyby spój. H2421 הַחֲיִתֶ֣ם zachowaliście przy życiu cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2026 הָרַ֖גְתִּי zabiłbym cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I rzekł: Braciać to moi, synowie matki mojej byli; żywie Pan, byście je byli żywo zachowali, nie pobiłbym was.
Sdz 8,20
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3500 לְיֶ֣תֶר do Jetera przyim. + im. wł. H1060 בְּכוֹר֔וֹ pierworodnego jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b ק֖וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2026 הֲרֹ֣ג zabij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H8025 שָׁלַ֨ף wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֤עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2719 חַרְבּוֹ֙ miecz swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3372 יָרֵ֔א bał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5750 עוֹדֶ֖נּוּ jeszcze przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5288 נָֽעַר młodzieńcem rz. m. l.poj. abs.
I rzekł do Jetra, pierworodnego swego: Wstań, a pobij je. Ale nie dobył młodzieńczyk miecza swego, przeto iż się bał; bo jeszcze był pacholęciem.
Sdz 8,21
H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2078 זֶ֣בַח Zebach im. wł. H6759 וְצַלְמֻנָּ֗ע i Salmunna spój. + im. wł. H6965b ק֤וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6293 וּפְגַע i rzuć się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · בָּ֔נוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H376 כָאִ֖ישׁ jak mąż przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1369 גְּבוּרָת֑וֹ moc jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִּדְע֗וֹן Gideon im. wł. H2026 וַֽיַּהֲרֹג֙ i zabił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2078 זֶ֣בַח Zebacha im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6759 צַלְמֻנָּ֔ע Salmunnę im. wł. H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7720 הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים półksiężyce rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H6677a בְּצַוְּארֵ֥י na szyjach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1581 גְמַלֵּיהֶֽם wielbłądów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy rzekli Zebee i Salmana: Wstań ty, a rzuć się na nas; bo jaki mąż, taka siła jego. A tak wstawszy Giedeon, zabił Zebeę i Salmana, i pobrał klejnoty, które były na szyjach wielbłądów ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)