Rz 11,12-22 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3900
παράπτωμα
paraptōma
upadek
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwem
rz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2275
ἥττημα
hēttēma
uszczerbek
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwem
rz. M. l.poj. m.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G4214
πόσῳ
posōi
o ileż
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4138
πλήρωμα
plērōma
pełnia
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A ponieważ upadek ich jest bogactwem świata, a umniejszenie ich bogactwem pogan, jakoż daleko więcej ich zupełność?
G4771
Ὑμῖν
Hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν.
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3745
ὅσον
hoson
ile
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G652
ἀπόστολος,
apostolos
apostołem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1248
διακονίαν
diakonian
służbę
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G1392
δοξάζω,
doxazō
uwielbiam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem mówię wam poganom, ilem ja jest Apostołem pogan, usługiwanie moje zalecam,
G1487
εἴ
ei
czy
part.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G3863
παραζηλώσω
parazēlōsō
wzbudzę zazdrość
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4561
σάρκα
sarka
ciałem
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4982
σώσω
sōsō
zbawię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5100
τινὰς
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν.
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
Azażbym jako ku zawiści pobudził ciało moje i zbawiłbym niektóre z nich.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G580
ἀποβολὴ
apobolē
odrzucenie
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2643
καταλλαγὴ
katallagē
pojednaniem
rz. M. l.poj. ż.
G2889
κόσμου,
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G5101
τίς
tis
czym
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
·
πρόσλημψις
proslēmpsis
przyjęcie
rz. M. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2222
ζωὴ
zōē
życiem
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν;
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
Albowiem jeźlić odrzucenie ich jest pojednaniem świata, cóż będzie przyjęcie ich, tylko ożycie od umarłych?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G536
ἀπαρχὴ
aparchē
pierwocina
rz. M. l.poj. ż.
G40
ἁγία,
hagia
święta
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5445
φύραμα·
phyrama
ciasto
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
rz. M. l.poj. ż.
G40
ἁγία,
hagia
święty
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2798
κλάδοι.
kladoi
gałęzie
rz. M. l.mn. m.
Ponieważ jeźli pierwiastki święte, tedyć i zaczynienie; a jeźli korzeń święty, tedyć i gałęzie.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektóre
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2798
κλάδων
kladōn
gałęzi
rz. D. l.mn. m.
G1575
ἐξεκλάσθησαν,
exeklasthēsan
zostały odłamane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G65
ἀγριέλαιος
agrielaios
dziką oliwką
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1461
ἐνεκεντρίσθης
enekentristhēs
zostałeś wszczepiony
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nie
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4791
συγκοινωνὸς
synkoinōnos
współuczestnikiem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4491
ῥίζης
rhizēs
korzenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4096
πιότητος
piotētos
tłustości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1636
ἐλαίας
elaias
oliwki
rz. D. l.poj. ż.
G1096
ἐγένου,
egenou
stałeś się
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
A jeźli niektóre z gałęzi odłamane są, a ty, któryś był płonną oliwą, jesteś wszczepiony zamiast nich i stałeś się uczestnikiem korzenia i tłustości oliwnego drzewa:
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2620
κατακαυχῶ
katakauchō
chwal się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2798
κλάδων·
kladōn
gałęzi
rz. D. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2620
κατακαυχᾶσαι,
katakauchasai
się chwalisz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzeń
rz. B. l.poj. ż.
G941
βαστάζεις
bastazeis
nosisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σέ.
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Nie chlubże się przeciw gałęziom, bo jeźli się chlubisz, wiedzże, iż nie ty korzenia nosisz, ale korzeń ciebie.
G3004
ἐρεῖς
ereis
powiesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν·
oun
więc
spój.
G1575
Ἐξεκλάσθησαν
Exeklasthēsan
zostały odłamane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2798
κλάδοι
kladoi
gałęzie
rz. M. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1461
ἐγκεντρισθῶ.
enkentristhō
został wszczepiony
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
Ale rzeczesz: Odłamane są gałęzie, abym ja był wszczepiony.
G2573
καλῶς·
kalōs
dobrze
przysł.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G570
ἀπιστίᾳ
apistiai
niewiarą
rz. C. l.poj. ż.
G1575
ἐξεκλάσθησαν,
exeklasthēsan
zostały odłamane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2476
ἕστηκας.
hestēkas
stoisz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wyniośle
przym. B. l.mn. n.
G5426
φρόνει,
phronei
myśl
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5399
φοβοῦ·
phobou
się bój
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
Dobrze; dla niedowiarstwa odłamane są, ale ty wiarą stoisz; nie bądźże hardej myśli, ale się bój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G5449
φύσιν
physin
natury
rz. B. l.poj. ż.
G2798
κλάδων
kladōn
gałęzi
rz. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5339
ἐφείσατο,
epheisato
oszczędził
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G5339
φείσεται.
pheisetai
oszczędzi
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem jeźli Bóg przyrodzonym gałęziom nie przepuścił, wiedz, że i tobie nie przepuści.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5544
χρηστότητα
chrēstotēta
dobroć
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G663
ἀποτομίαν
apotomian
surowość
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4098
πεσόντας
pesontas
upadłymi
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G663
ἀποτομία,
apotomia
surowość
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
σὲ
se
tobą
zaim. B. l.poj.
G5544
χρηστότης
chrēstotēs
dobroć
rz. M. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1961
ἐπιμένῃς
epimenēis
wytrwasz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G5544
χρηστότητι,
chrēstotēti
dobroci
rz. C. l.poj. ż.
G1893
ἐπεὶ
epei
w przeciwnym razie
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1581
ἐκκοπήσῃ.
ekkopēsēi
zostaniesz odcięty
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
Obaczże tedy dobrotliwość i srogość Bożą; przeciwko tym wprawdzie, którzy upadli, srogość, ale przeciwko tobie dobrotliwość, jeźlibyś trwał w dobroci; inaczej i ty będziesz wycięty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)