Rdz 7,11-19 — interlinia

Rdz 7,11-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8141 בִּשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֤וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H2416e לְחַיֵּי życia przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5146 נֹ֔חַ Noego im. wł. H2320 בַּחֹ֨דֶשׁ֙ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7651 בְּשִׁבְעָֽה w siedemnasty przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dzień licz. m. l.poj. abs. H3117 י֖וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה tym rodz. + zaim. wsk. H1234 נִבְקְעוּ֙ rozerwały się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4599 מַעְיְנֹת֙ źródła rz. m. l.mn. konstr. H8415 תְּה֣וֹם otchłani rz. m./ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֔ה wielkiej przym. ż. l.poj. abs. H699 וַאֲרֻבֹּ֥ת i okna spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6605a נִפְתָּֽחוּ otworzyły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Roku sześćsetnego wieku Noego, miesiąca wtórego, siedemnastego dnia tegoż miesiąca, w tenże dzień przerwały się wszystkie źródła przepaści wielkiej, i okna niebieskie otworzyły się.

Rdz 7,12

H1961 וַֽיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1653 הַגֶּ֖שֶׁם deszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֔וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֖ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3915 לָֽיְלָה nocy rz. m. l.poj. abs.

I padał deszcz na ziemię, czterdzieści dni i czterdzieści nocy.

Rdz 7,13

H6106 בְּעֶ֨צֶם w tymże przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֤וֹם dniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tym rodz. + zaim. wsk. H935 בָּ֣א wszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5146 נֹ֔חַ Noe im. wł. H8035 וְשֵׁם i Sem spój. + im. wł. H2526 וְחָ֥ם i Cham spój. + im. wł. H3315 וָיֶ֖פֶת i Jafet spój. + im. wł. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5146 נֹ֑חַ Noego im. wł. H802 וְאֵ֣שֶׁת i żona spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5146 נֹ֗חַ Noego im. wł. H7969 וּשְׁלֹ֧שֶׁת i trzy spój. + licz. m. l.poj. konstr. H802 נְשֵֽׁי żony rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בָנָ֛יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֖ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8392 הַתֵּבָֽה arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Onegoż dnia wszedł Noe i Sem i Cham i Jafet, synowie Noego, i żona Noego, i trzy żony synów jego z nim do korabia.

Rdz 7,14

Oni, i wszelki zwierz według rodzaju swego, i wszelkie bydlę według rodzaju swego, i wszelka gadzina płazająca się po ziemi, według rodzaju swego, i wszystko latające według rodzaju swego, i wszelki ptak, i wszelka rzecz skrzydlasta.

Rdz 7,15

H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5146 נֹ֖חַ Noego im. wł. H413 אֶל do przyim. H8392 הַתֵּבָ֑ה arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֤יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H8147 שְׁנַ֨יִם֙ dwa licz. m. l.podw. abs. H3605 מִכָּל z wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 הַבָּשָׂ֔ר ciała rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. · בּ֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֥וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416e חַיִּֽים życia rz. m. l.mn. abs.

A tak weszło do Noego w korab po parze z każdego ciała, w którem był duch żywota.

Rdz 7,16

H935 וְהַבָּאִ֗ים a wchodzące spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2145 זָכָ֨ר samiec przym. m. l.poj. abs. H5347 וּנְקֵבָ֤ה i samica spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 מִכָּל z wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂר֙ ciała rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֔אוּ weszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H834d כַּֽאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֑ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5462 וַיִּסְגֹּ֥ר i zamknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1157 בַּֽעֲדֽוֹ za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A które weszły, samiec i samica z każdego ciała weszły, jako mu Bóg rozkazał. I zamknął Pan za nim.

Rdz 7,17

H1961 וַֽיְהִ֧י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3999 הַמַּבּ֛וּל potop rodz. + rz. m. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֖וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7235a וַיִּרְבּ֣וּ i wezbrały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֗יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 וַיִּשְׂאוּ֙ i podniosły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8392 הַתֵּבָ֔ה arkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7311a וַתָּ֖רָם i wzniosła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל ponad przyim. + przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Był tedy potop przez czterdzieści dni na ziemi, i wezbrały wody i podniosły korab, i był podniesiony od ziemi.

Rdz 7,18

H1396 וַיִּגְבְּר֥וּ i wzmogły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֛יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7235a וַיִּרְבּ֥וּ i wezbrały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 וַתֵּ֥לֶךְ i płynęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8392 הַתֵּבָ֖ה arka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H6440 פְּנֵ֥י powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H4325 הַמָּֽיִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I wzmogły się wody, a wezbrały bardzo nad ziemią, i pływał korab po wodach.

Rdz 7,19

H4325 וְהַמַּ֗יִם a wody spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1396 גָּֽבְר֛וּ wzmogły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3966 מְאֹ֥ד bardzo przysł. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3680 וַיְכֻסּ֗וּ i zostały zakryte spój. + cz. Pual wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2022 הֶֽהָרִים֙ góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1364 הַגְּבֹהִ֔ים wysokie rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebem rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy się wody wzmogły nader bardzo nad ziemią, i okryły się wszystkie góry wysokie, które były pod wszystkiem niebem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)