Rdz 44,4-12 · interlinia LXX
G1831
ἐξελθόντων
exelthontōn
wyjść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G472
ἀπέσχον
apeschon
trzymać się
akt.
G3112
μακράν
makran
daleko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G7404
ἐπιδίωξον
epidiōxon
ścigać
akt. C.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
καταλήμψῃ
katalēmpsēi
chwytać
V.FMI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G467
ἀνταπεδώκατε
antapedōkate
odpłacać
akt.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G2570
καλῶν
kalōn
dobry
imiesł. M.
Wyszedłszy tedy z miasta, gdy nie daleko byli, rzekł Józef do tego, który był sprawcą domu jego: Wstań, goń te męże, a dogoniwszy ich, mów do nich: Czemuście oddali złe za dobre?
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2813
ἐκλέψατέ
eklepsate
kraść
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8059
κόνδυ
kondy
kubek
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G693
ἀργυροῦν
argyroun
srebrny
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G4095
πίνει
pinei
pić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8471
οἰωνισμῷ
oiōnismōi
wróżba
koni.
G8469
οἰωνίζεται
oiōnizetai
wróżyć z lotu ptaków
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G4931
συντετέλεσθε
syntetelesthe
dopełniać
V.XMI2P
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
πεποιήκατε
pepoiēkate
czynić
V.XAI2P
Azaż nie ten jest kubek, z którego pija pan mój? i azaż on pewnie nie zgadnie przezeń, jacyście wy? źleście uczynili, coście uczynili.
G2147
εὑρὼν
heurōn
znajdować
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Dogoniwszy ich tedy, mówił do nich te słowa.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2980
λαλεῖ
lalei
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παισίν
paisin
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Ale oni odpowiedzieli mu: Czemu mówi pan mój takowe słowa? nie daj tego Boże, aby to słudzy twoi uczynić mieli.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2147
εὕρομεν
heuromen
znajdować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8257
μαρσίπποις
marsippois
worek
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G654
ἀπεστρέψαμεν
apestrepsamen
odwracać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2813
κλέψαιμεν
klepsaimen
kraść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
Oto pieniądze, któreśmy byli znaleźli na wierzchu worów naszych, odnieśliśmy zaś do ciebie z ziemi Chananejskiej; a jakoż byśmy kraść mieli z domu pana twego srebro albo złoto?
G3844
παρ᾿
par
od
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8059
κόνδυ
kondy
kubek
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G599
ἀποθνῃσκέτω
apothnēisketō
umrzeć
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
U którego by to znaleziono z sług twoich, niechaj umrze; a my będziemy pana mego niewolnikami.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3004
λέγετε
legete
mówić
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8059
κόνδυ
kondy
kubek
koni. M.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἔσεσθε
esesthe
być
V.FMI2P
G2513
καθαροί
katharoi
czysty
imiesł.
Tedy on rzekł: Niechże tak będzie, jako mówicie; jednak przy którym się znajdzie kubek, ten niech będzie niewolnikiem, a wy będziecie niewinnymi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4692
ἔσπευσαν
espeusan
śpieszyć się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθεῖλαν
katheilan
zdjąć
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8257
μάρσιππον
marsippon
worek
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἤνοιξαν
ēnoixan
otwierać
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8257
μάρσιππον
marsippon
worek
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Prędko tedy każdy złożył wór swój na ziemię; i rozwiązali każdy wór swój.
G2045
ἠρεύνα
ēreuna
badać
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρου
presbyterou
starszy
koni.
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
być pierwszym
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3501
νεώτερον
neōteron
nowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8059
κόνδυ
kondy
kubek
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8257
μαρσίππῳ
marsippōi
worek
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
I szukał od starszego począwszy; a u młodszego przestał; i znalazł kubek w worze Benjaminowym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)