Rdz 41,16-25 · interlinia LXX
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G611
ἀποκριθήσεται
apokrithēsetai
odpowiadać
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4992
σωτήριον
sōtērion
zbawienny
akt. koni. M.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
I odpowiedział Józef Faraonowi, mówiąc: Oprócz mnie Bóg opowie rzeczy szczęśliwe Faraonowi.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3633
ᾤμην
ōimēn
sądzić
V.IMI1S
G2476
ἑστάναι
hestanai
stać
M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5491
χεῖλος
cheilos
warga
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
Tedy rzekł Farao do Józefa: Zdało mi się we śnie, jakobym stał na brzegu rzeki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G305
ἀνέβαινον
anebainon
wstępować
V.IAI3P
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G2570
καλαὶ
kalai
dobry
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1491
εἴδει
eidei
wygląd
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1588
ἐκλεκταὶ
eklektai
wybrany
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4561
σαρξὶν
sarxin
ciało
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8385
ἐνέμοντο
enemonto
paść
V.IMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
ἄχει
achei
·
koni. M.
A oto z rzeki wychodziło siedem krów tłustych na ciele, i pięknych na wejrzeniu, a pasły się na łące.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G2087
ἕτεραι
heterai
inny
imiesł.
G305
ἀνέβαινον
anebainon
wstępować
V.IAI3P
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G4190
πονηραὶ
ponērai
zły
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G150
αἰσχραὶ
aischrai
haniebny
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1491
εἴδει
eidei
wygląd
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3016
λεπταὶ
leptai
drobna moneta
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4561
σαρξίν
sarxin
ciało
imiesł.
G3634
οἵας
hoias
jaki
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G5108
τοιαύτας
toiautas
taki
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G150
αἰσχροτέρας
aischroteras
haniebny
akt. imiesł.
Oto, zaś wychodziło siedem krów innych za nimi, nędznych i szpetnych na wejrzeniu, i chudych na ciele; nie widziałem we wszystkiej ziemi Egipskiej tak szpetnych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγον
katephagon
pożerać
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G150
αἰσχραὶ
aischrai
haniebny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3016
λεπταὶ
leptai
drobna moneta
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτας
prōtas
pierwszy
akt. imiesł. l.poj.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2570
καλὰς
kalas
dobry
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1588
ἐκλεκτάς
eklektas
wybrany
akt. imiesł.
I pożarły krowy chude i szpetne siedem krów pierwszych tłustych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6824
διάδηλοι
diadēloi
wyraźny
imiesł.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3799
ὄψεις
opseis
twarz
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G150
αἰσχραὶ
aischrai
haniebny
imiesł.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχήν
archēn
początek
akt. koni.
G1825
ἐξεγερθεὶς
exegertheis
wzbudzić
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2837
ἐκοιμήθην
ekoimēthēn
usypiać
akt. imiesł.
A choć się dostały do wnętrzności ich, przecię nie było znać, że się dostały do wnętrzności ich: bo na wejrzeniu były szpetne, jako i przedtem; i ocknąłem się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1492
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G4719
στάχυες
stachyes
kłos
imiesł.
G305
ἀνέβαινον
anebainon
wstępować
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G8986
πυθμένι
pythmeni
dno
koni.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2570
καλοί
kaloi
dobry
imiesł.
Widziałem zaś we śnie, a oto, siedem kłosów wyrastało z jednego źdźbła pełnych i pięknych.
G243
ἄλλοι
alloi
inny
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G4719
στάχυες
stachyes
kłos
imiesł.
G3016
λεπτοὶ
leptoi
drobna moneta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6334
ἀνεμόφθοροι
anemophthoroi
zniszczony przez wiatr
imiesł.
G6323
ἀνεφύοντο
anephyonto
wyrastać
V.IMI3P
G2192
ἐχόμενοι
echomenoi
mieć
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Oto, też siedem kłosów suchych, cienkich, i wyschłych od wiatru wschodniego, wyrastało za nimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2666
κατέπιον
katepion
połykać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G4719
στάχυες
stachyes
kłos
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3016
λεπτοὶ
leptoi
drobna moneta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6334
ἀνεμόφθοροι
anemophthoroi
zniszczony przez wiatr
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G4719
στάχυας
stachyas
kłos
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2570
καλοὺς
kalous
dobry
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełny
akt. imiesł.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7321
ἐξηγηταῖς
exēgētais
przewodnik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G518
ἀπαγγέλλων
apangellōn
oznajmić
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
I pożarły te kłosy cienkie siedem onych kłosów pięknych. I powiedziałem to wieszczkom; ale nie było, kto by mi wyłożył.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
koni. M.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G1520
ἕν
hen
jeden
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
Tedy rzekł Józef do Faraona: Sen Faraonów jedenże jest: co Bóg uczyni, oznajmił Faraonowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)