Rdz 27,27-33 — interlinia

Rdz 27,27-33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5066 וַיִּגַּשׁ֙ i zbliżył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5401a וַיִּשַּׁק i pocałował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7306 וַיָּ֛רַח i poczuł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7381 רֵ֥יחַ zapach rz. m. l.poj. konstr. H899b בְּגָדָ֖יו szat jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ i pobłogosławił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 רְאֵה֙ patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7381 רֵ֣יחַ zapach rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנִ֔י syna mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7381 כְּרֵ֣יחַ jak zapach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7704b שָׂדֶ֔ה pola rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1288 בֵּרֲכ֖וֹ pobłogosławił go cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy przystąpiwszy pocałował go, a skoro poczuł wonność szat jego, błogosławił mu, mówiąc: Oto wonność syna mego, jako wonność pola, któremu błogosławił Pan.

Rdz 27,28

H5414 וְיִֽתֶּן i niech da spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2919 מִטַּל֙ z rosy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4924a וּמִשְׁמַנֵּ֖י i z tłustości spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7230 וְרֹ֥ב i obfitość spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1715 דָּגָ֖ן zboża rz. m. l.poj. abs. H8492 וְתִירֹֽשׁ i moszczu spój. + rz. m. l.poj. abs.

Niechajżeć da Bóg z rosy niebieskiej, i z tłustości ziemskiej, i obfitość zboża i wina.

Rdz 27,29

H5647 יַֽעַבְד֣וּךָ niech służą ci cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֗ים ludy rz. m. l.mn. abs. H7812 וישתחו i niech pokłonią się spój. + cz. Hisztafel juss. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3816 לְאֻמִּ֔ים narody rz. m. l.mn. abs. H1933b הֱוֵ֤ה bądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1376 גְבִיר֙ panem rz. m. l.poj. abs. H251 לְאַחֶ֔יךָ dla braci twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7812 וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ i niech pokłonią się spój. + cz. Hisztafel juss. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H517 אִמֶּ֑ךָ matki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H779 אֹרְרֶ֣יךָ przeklinający cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H779 אָר֔וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1288 וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ a błogosławiący cię spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 בָּרֽוּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Niechaj ci służą ludzie, a niech ci się kłaniają narodowie. Bądź panem braci twojej, a niech ci się kłaniają synowie matki twojej; którzy by cię przeklinali, niech będą przeklętymi, a którzy by cię błogosławili, niech będą błogosławionymi.

Rdz 27,30

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר gdy przyim. + part. wzgl. H3615 כִּלָּ֣ה skończył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָק֮ Izaak im. wł. H1288 לְבָרֵ֣ךְ błogosławić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3290 יַעֲקֹב֒ Jakuba im. wł. H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H3318 יָצֹ֤א wychodząc cz. Qal bezok. abs. H3318 יָצָא֙ wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakub im. wł. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֖י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H3327 יִצְחָ֣ק Izaaka im. wł. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6215 וְעֵשָׂ֣ו a Ezaw spój. + im. wł. H251 אָחִ֔יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בָּ֖א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6718a מִצֵּידֽוֹ z zwierzyny jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy przestał Izaak błogosławić Jakóbowi, i ledwie Jakób odszedł od oblicza Izaaka, ojca swego, tedy Ezaw brat jego, przyszedł z łowu swego.

Rdz 27,31

H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4303 מַטְעַמִּ֔ים przysmaki rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֵ֖א i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 לְאָבִ֑יו ojcu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 לְאָבִ֗יו ojcu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b יָקֻ֤ם niech wstanie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִי֙ ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 וְיֹאכַל֙ i niech spożyje spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6718a מִצֵּ֣יד z upolowanej zdobyczy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנ֔וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5668 בַּעֲב֖וּר w celu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1288 תְּבָרֲכַ֥נִּי niech błogosławi mnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 נַפְשֶֽׁךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Który nagotowawszy potrawy smaczne, przyniósł je ojcu swemu, i mówił do ojca swego: Wstańże ojcze mój, a jedz z obłowu syna twego, aby mi błogosławiła dusza twoja.

Rdz 27,32

H559 וַיֹּ֥אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֥ק Izaak im. wł. H1 אָבִ֖יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִי kto part. pyt. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בִּנְךָ֥ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1060 בְכֹֽרְךָ֖ pierworodny twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6215 עֵשָֽׂו Ezaw im. wł.

Tedy mu rzekł Izaak, ojciec jego: Któżeś ty? A on rzekł: Jam jest syn twój, pierworodny twój, Ezaw.

Rdz 27,33

H2729 וַיֶּחֱרַ֨ד i zadrżał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֣ק Izaak im. wł. H2731 חֲרָדָה֮ drżeniem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדֹלָ֣ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3966 מְאֹד֒ bardzo przysł. H559 וַיֹּ֡אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H645 אֵפ֡וֹא tedy przysł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6679a הַצָּֽד upolował rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6718a צַיִד֩ zwierzynę rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּ֨בֵא i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֜י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 וָאֹכַ֥ל i spożyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכֹּ֛ל ze wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2962 בְּטֶ֥רֶם zanim przyim. + przysł. H935 תָּב֖וֹא przyszedłeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1288 וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ i pobłogosławiłem go spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1288 בָּר֖וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I zląkł się Izaak zlęknieniem bardzo wielkiem, i rzekł: Któż to, a gdzie jest ten, co ułowił zwierzynę, i przyniósł mi? i jadłem ze wszystkiego, pierwej, niżeś ty przyszedł, i błogosławiłem mu, i będzie błogosławionym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)