Rdz 11,1-9 — interlinia

Rdz 11,1-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G5491 χεῖλος cheilos warga koni. M. G1520 ἕν hen jeden koni. M. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G1520 μία mia jeden koni. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł.

A była wszystka ziemia jednego języka, i jednej mowy.

Rdz 11,2

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2795 κινῆσαι kinēsai poruszać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Σεννααρ Sennaar · N.S G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησαν katōikēsan mieszkać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

I stało się, gdy wyszli od wschodu słońca, znaleźli równinę w ziemi Senaar, i mieszkali tam.

Rdz 11,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G1205 δεῦτε deute chodźcie D G8818 πλινθεύσωμεν plintheusōmen wyrabiać cegły akt. G8820 πλίνθους plinthous cegła akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8541 ὀπτήσωμεν optēsōmen piec akt. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8820 πλίνθος plinthos cegła koni. G1519 εἰς eis do P G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6583 ἄσφαλτος asphaltos asfalt koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4081 πηλός pēlos glina koni.

I rzekł jeden do drugiego: Nuże naczyńmy cegły i wypalmy ją ogniem: i mieli cegłę miasto kamienia, a glinę iłowatą mieli miasto wapna.

Rdz 11,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1205 δεῦτε deute chodźcie D G3618 οἰκοδομήσωμεν oikodomēsōmen budować akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4444 πύργον pyrgon wieża akt. koni. G3757 οὗ hou gdzie zaim. wzgl. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2776 κεφαλὴ kephalē głowa koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1289 διασπαρῆναι diasparēnai rozpraszać akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Potem rzekli: Nużeż, zbudujmy sobie miasto i wieżą, której by wierzch dosięgał do nieba, a uczyńmy sobie imię; byśmy się snać nie rozproszyli po obliczu wszystkiej ziemi.

Rdz 11,5

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4444 πύργον pyrgon wieża akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμησαν ōikodomēsan budować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Tedy Pan zstąpił, aby oglądał miasto ono, i wieżą, którą budowali synowie ludzcy.

Rdz 11,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1085 γένος genos ród koni. M. G1520 ἓν hen jeden koni. M. G2532 καὶ kai i C G5491 χεῖλος cheilos warga koni. M. G1520 ἓν hen jeden koni. M. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G757 ἤρξαντο ērxanto być pierwszym akt. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3756 οὐκ ouk nie D G1587 ἐκλείψει ekleipsei ustać V.FAI3S G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G2007 ἐπιθῶνται epithōntai kłaść na akt. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M.

I rzekł Pan: Oto lud jeden, i język jeden tych wszystkich; a toć jest zaczęcie dzieła ich, a teraz nie zabroni im nikt wszystkiego, co zamyślili uczynić.

Rdz 11,7

G1205 δεῦτε deute chodźcie D G2532 καὶ kai i C G2597 καταβάντες katabantes schodzić akt. G4797 συγχέωμεν syncheōmen zmieszać pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1100 γλῶσσαν glōssan język akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκούσωσιν akousōsin słuchać akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D

Przetoż zstąpmy, a pomieszajmy tam język ich, aby jeden drugiego języka nie zrozumiał.

Rdz 11,8

G2532 καὶ kai i C G1289 διέσπειρεν diespeiren rozpraszać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3973 ἐπαύσαντο epausanto powstrzymać akt. G3618 οἰκοδομοῦντες oikodomountes budować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4444 πύργον pyrgon wieża akt. koni.

A tak rozproszył je Pan stamtąd po obliczu wszystkiej ziemi; i przestali budować miasta onego.

Rdz 11,9

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2564 ἐκλήθη eklēthē wołać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4799 Σύγχυσις Synchysis zamieszanie koni. G3754 ὅτι hoti że C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4797 συνέχεεν synecheen zmieszać V.IAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1289 διέσπειρεν diespeiren rozpraszać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Przetoż nazwał imię jego Babel; iż tam pomieszał Pan język wszystkiej ziemi; i stamtąd rozproszył je Pan po obliczu wszystkiej ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)