Pwt 4,16-23 — interlinia

Pwt 4,16-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6435 פֶּ֨ן by nie spój. H7843 תַּשְׁחִת֔וּן zniszczyliście się cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֥ם i uczyniliście spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6459 פֶּ֖סֶל posąg rz. m. l.poj. abs. H8544 תְּמוּנַ֣ת podobieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל jakiegokolwiek rz. m. l.poj. konstr. H5566 סָ֑מֶל obrazu rz. m. l.poj. abs. H8403 תַּבְנִ֥ית wzór rz. ż. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֖ר mężczyzny przym. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H5347 נְקֵבָֽה kobiety rz. ż. l.poj. abs.

Abyście się snać nie popsowali, i nie czynili sobie rytego bałwana, albo obrazu wszelkiego podobieństwa, kształtu mężczyzny albo niewiasty;

Pwt 4,17

H8403 תַּבְנִ֕ית wzór rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל jakiegokolwiek rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָ֖ה zwierzęcia rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H776 בָּאָ֑רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8403 תַּבְנִית֙ wzór rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל jakiegokolwiek rz. m. l.poj. konstr. H6833 צִפּ֣וֹר ptaka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3671 כָּנָ֔ף skrzydlatego rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5774a תָּע֖וּף lata cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8064 בַּשָּׁמָֽיִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Albo kształtu jakiego zwierzęcia, które jest na ziemi, kształtu wszelkiego ptaka skrzydlastego, który lata po powietrzu;

Pwt 4,18

H8403 תַּבְנִ֕ית wzór rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל jakiegokolwiek rz. m. l.poj. konstr. H7430 רֹמֵ֖שׂ pełzającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H127 בָּאֲדָמָ֑ה po ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8403 תַּבְנִ֛ית wzór rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל jakiejkolwiek rz. m. l.poj. konstr. H1710 דָּגָ֥ה ryby rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 מִתַּ֥חַת pod przyim. + przyim. H776 לָאָֽרֶץ ziemią przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Kształtu wszystkiego tego, co się płaza po ziemi, kształtu wszelkiej ryby, która jest w wodzie pod ziemią.

Pwt 4,19

H6435 וּפֶן i by nie spój. + spój. H5375 תִּשָּׂ֨א podniósł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5869a עֵינֶ֜יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8064 הַשָּׁמַ֗יְמָה ku niebiosom rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier. H7200 וְֽ֠רָאִיתָ i ujrzałeś spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8121 הַשֶּׁ֨מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3394 הַיָּרֵ֜חַ księżyc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3556 הַכּֽוֹכָבִ֗ים gwiazdy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כֹּ֚ל całe rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֣א wojsko rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5080 וְנִדַּחְתָּ֛ i nie dałeś się zepchnąć spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H7812 וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ i nie pokłoniłeś się spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5647 וַעֲבַדְתָּ֑ם i nie służyłeś im spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H2505a חָלַ֜ק przydzielił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכֹל֙ wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֔ים ludom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebem rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Ani podnoś oczu swych ku niebu, żebyś widząc słońce i miesiąc, i gwiazdy ze wszystkiemi zastępy niebieskiemi, nie dał się uwieść, abyś się im kłaniał, i służyłbyś im, ponieważ je oddał Pan, Bóg twój, na posługę wszystkim ludziom pod wszystkiem niebem.

Pwt 4,20

H853 וְאֶתְכֶם֙ a was spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3947 לָקַ֣ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3318 וַיּוֹצִ֥א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3564 מִכּ֥וּר z pieca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1270 הַבַּרְזֶ֖ל żelaznego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H1961 לִהְי֥וֹת aby być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a לְעַ֥ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָ֖ה dziedzictwa rz. ż. l.poj. abs. H3117 כַּיּ֥וֹם jak dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

Aleć was wziął Pan, i wywiódł was jako z żelaznego pieca, z Egiptu, abyście byli jego ludem dziedzicznym, jako dziś jesteście.

Pwt 4,21

H3068 וַֽיהוָ֥ה i JHWH spój. + im. wł. H599 הִתְאַנֶּף rozgniewał się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. · בִּ֖י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 דִּבְרֵיכֶ֑ם słów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7650 וַיִּשָּׁבַ֗ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֤י by nie przyim. + spój. H5674a עָבְרִי֙ przejść mi cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanu rodz. + im. wł. H1115 וּלְבִלְתִּי i by nie spój. + przyim. + spój. H935 בֹא֙ wejść cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2896a הַטּוֹבָ֔ה dobrej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ której part. wzgl. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלָֽה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs.

A Pan rozgniewał się na mię dla was, a przysiągł, że nie przejdę przez Jordan, ani wnijdę do onej wybornej ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo.

Pwt 4,22

H3588a כִּ֣י bo spój. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4191 מֵת֙ umieram cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֣רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H369 אֵינֶ֥נִּי nie ja przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a עֹבֵ֖ר przechodzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordanu rodz. + im. wł. H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹֽבְרִ֔ים przechodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3423 וִֽירִשְׁתֶּ֕ם i posiądziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֥רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2896a הַטּוֹבָ֖ה dobrą rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tę rodz. + zaim. wsk.

Bo ja umrę w tej ziemi, ja nie przejdę za Jordan; ale wy przejdziecie, i dziedzicznie osiądziecie tę dobrą ziemię.

Pwt 4,23

H8104 הִשָּׁמְר֣וּ strzeżcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֗ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6435 פֶּֽן by nie spój. H7911 תִּשְׁכְּחוּ֙ zapomnieliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִ֤ית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3772 כָּרַ֖ת zawarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֨ם i uczyniliście spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֥ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6459 פֶּ֨סֶל֙ posąg rz. m. l.poj. abs. H8544 תְּמ֣וּנַת podobieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כֹּ֔ל jakiekolwiek rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוְּךָ֖ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Strzeżcież się, byście snać nie zapomnieli przymierza Pana, Boga waszego, które uczynił z wami, a nie czynili sobie rytego obrazu na kształt jakiejkolwiek rzeczy, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)